Kadalasan gumagamit ng anumang catch parirala, ang isang tao ay hindi kahit na isipin ang tungkol sa tunay na kahulugan nito. Ang pananalitang "Tungkol sa mga patay ay alinman sa mabuti o wala …" ay naging halos isang kawikaan sa Russia. Sa ilang kadahilanan, pinaniniwalaan na ang isang namatay na tao ay kaagad na hindi kinutya. Binalot siya ng kamatayan sa isang misteryosong halo at maaaring kondenahin ang isang taong maninirang puri sa namatay sa Lupa, na pinapaalala ang kanyang hindi magagandang kilos habang siya ay nabubuhay.
Saan nagmula ang expression na ito?
Ang ekspresyong ito, na naging halos isang gabay sa pagkilos, ay matatagpuan sa pahayag ni Diogenes Laertius - "The Life, Pagtuturo at Opinyon ng Orthodox Philosophers." De mortuis nihil ilang bonum, or De mortuis nil nisi bonum dicendum est. Ang batayan para rito ay ang pagpapahayag ng Hilton (VI siglo BC) - τὸν τεθνηkotα μὴ κακολογεῖν, na maaaring isalin bilang "Huwag kang magsasalita ng masama sa mga patay."
Mayroon ding isang ganap na naiibang kasabihan sa Latin: De mortuis - veritas, na isinalin bilang "Tungkol sa mga patay - ang katotohanan."
Ang dalawang ekspresyong ito ay walang pagkakapareho, kung alin ang susundin, ang bawat isa ay nagpapasya para sa kanyang sarili.
Lumalabas na walang pinagkasunduan sa bagay na ito, lalo na't, tulad ng alam mo, ang bawat isa ay may kani-kanilang katotohanan. Para sa ilan, ang namatay na tao ay ang pinakamahusay, ngunit para sa iba, sa kabaligtaran, nagdala siya ng maraming kalungkutan sa buhay.
Kung ang lahat ay nagkakasama at nagsimulang ipahayag ang kanilang indibidwal na pananaw sa makalupang landas ng namatay, kung gayon ang isang marahas na iskandalo ay tiyak na babangon, at samakatuwid ito ay itinuturing na hindi magalang upang pag-usapan nang masama ang tungkol sa mga patay.
Iba pang mga bersyon
Mayroon ding isang kuro-kuro na hindi masasabi ng masama ang tungkol sa mga patay, hindi dahil mayroong isang kawikaan. Pinaniniwalaan na ang isang namatay na tao ay hindi magagawang bigyang katwiran ang kanyang sarili sa anumang paraan, at kahit na ang mga pinakapangilabot na kriminal ay may karapatan pa rin sa isang abugado. Sa pagsasalita ng masama tungkol sa namatay, ang isang tao ay gampanan ang tungkulin ng isang akusado at hukom, at kung sino ang may karapatang makipagkumpitensya sa Diyos, kung kanino dumiretso ang kaluluwa ng namatay.
Ang mga tao ay mayroon ding ibang paniniwala, kapag hindi nila pinag-uusapan ang tungkol sa namatay, nagsimulang magalala ang kanyang kaluluwa, at para sa paninirang puri at kasinungalingan, maaari pa itong bumalik at makaganti sa nagkasala.
Gayundin, hindi nila sinasalita ng masama ang tungkol sa mga patay, dahil hindi nila nais na mapahamak ang kanyang pamilya at mga kaibigan. Para lang sa mga etikal na kadahilanan.
Bakit posible minsan na masabihan ng masama ang mga patay?
Kung titingnan mo nang mabuti, lumalabas na walang isang tao sa Lupa ang sumusunod sa panuntunang ito. Siyempre, sinusubukan ng lahat na huwag siraan ang namatay na mga kamag-anak, kaibigan at kakilala, gayunpaman, ang hindi binigkas na batas na ito ay hindi nalalapat sa mga sikat na tao. Kung mas maraming tanyag ang isang tao, mas aktibo ang lahat ng mga detalye ng kanyang buhay na isiniwalat.
At pagkatapos kung ano ang sasabihin tungkol sa mga kriminal, maniac at mamamatay-tao? Paano mo maaalala si Andrei Chikatilo o Adolf Hitler na may isang mabait na salita o manahimik lamang tungkol sa kanilang mga krimen?
