Ano Ang Isang Salawikain

Ano Ang Isang Salawikain
Ano Ang Isang Salawikain

Video: Ano Ang Isang Salawikain

Video: Ano Ang Isang Salawikain
Video: Mga Halimbawa ng Salawikain at Kahulugan | Filipino Aralin | Mga Salawikain 2024, Marso
Anonim

Karamihan sa mga katutubong nagsasalita mula pagkabata ay pamilyar sa mga salawikain at kasabihan - maikli at tumpak na mga pahayag na minsan ay pinapayagan kang maganda at malinaw na ipahayag o kumpirmahin ang iyong ideya. Mayroong buong mga koleksyon ng naturang mga karunungan ng katutubong, ang ilan sa mga ito ay nananatili sa pandinig, habang ang iba ay unti-unting nawawala sa nakaraan.

Ano ang isang salawikain
Ano ang isang salawikain

Ang salawikain ay isang maikli at may kakayahan na kasabihan na lumitaw sa pang-araw-araw na pagsasalita at naayos sa wika bilang isang matatag na ekspresyon. Ang mga gawaing ito ng maliliit na anyo ng pagkamalikhain sa pagsasalita ng tao ay dumaan sa daang siglo. Minsan sila ay nagtuturo, at kung minsan ay ironic at mapaglarong. Ang klasiko ng pag-aaral ng katutubong sining, si Vladimir Ivanovich Dal, ay tumawag ng isang pahayag na walang nagtuturo na nangangahulugang "mga biro", iyon ay, isang uri ng panig sa panig. Ang klasikong akda sa mga salawikain at kasabihan ni Vladimir Dal ay nai-publish noong 1862. Sa bahagi, ang mananaliksik ay umasa sa dating mayroon nang nakasulat na mga koleksyon (Knyazhevich, Yankov, atbp.), Karamihan sa mga idyoma ay isinulat niya nang personal sa mga pag-uusap sa mga tagabaryo - ang mga pangunahing tagapagdala ng kultura ng oral folk art. Lahat ng pagkakaiba-iba ng ang pamana ng pagkamalikhain sa bibig ng mga tao ay maaaring may kundisyon na nahahati sa maraming mga kategorya ng semantiko (mga expression na nauugnay sa mga tukoy na lugar ng aksyon, halimbawa, agrikultura). Si Vladimir Dal sa kanyang detalyadong pag-uuri ay kinilala ang 189 na mga kategorya. Ang ilang mga salawikain ay pahayag sa tuluyan, ang iba ay may mga palatandaan ng isang tulang patula (tula at metro). Sa pangkalahatan, ang pagbuo ng mga katutubong aphorism ay nakikilala sa pamamagitan ng isang malakas na pagbuo ng kahulugan sa isang tumpak na talinghaga. Ang pinakamalapit na anyo ng oral folk art ay isang kawikaan. Ang pagkakaiba sa pagitan ng mga genre na ito ay ang isang salawikain ay isang kumpletong kaisipan, at ang kasabihan ay isang parirala na maaaring maging bahagi ng isang pangungusap. Halimbawa: "Hindi ka maaaring kumuha ng isang isda mula sa isang lawa nang walang kahirapan" ay isang salawikain, at "ang paggamit ng mga kamay ng ibang tao upang magsakit sa init" ay isang kawikaan (makukumpleto ang pahayag kung idagdag ng nagsasalita ng "He nagmamahal … "). Ang Mga Kawikaan (tulad ng ibang mga idyoma) ay napakahirap para sa pagsasalin. Sa parehong oras, ang mga katulad na matatag na parirala ay madalas na matatagpuan sa pamana ng wika ng iba't ibang mga tao. Kapag literal na isinasalin ang isang teksto, kaugalian na hindi literal na isalin ang mga kawikaan, ngunit pumili ng isang analogue mula sa ibang wika. Ang mga matatag na expression na walang mga analogue sa iba pang mga kapaligiran sa wika ay madalas na isang banayad na pagpapahayag ng pambansang kaisipan at pagkakakilanlang pangkultura ng mga tao.

Inirerekumendang: