Ang salawikain ay isang elemento ng folklore, oral folk art. Inihatid nila ang dating karunungan at kumakatawan sa isang maikling talinghaga, na kung minsan ay maaaring ipahayag sa tatlo o apat na mga salita lamang. Ang edad ng maraming mga naturang katutubong aphorism ay napakahaba kaya't kung minsan mahirap para sa isang modernong tao na maunawaan ang mga ito, dahil gumagamit sila ng mga salita at idyoma na matagal nang hindi na ginagamit, o mga parirala na nakakakuha ng bagong kahulugan ngayon.
Panuto
Hakbang 1
Ang ilang mga salawikain ay maaaring magkaroon ng isang baluktot na kahulugan lamang dahil, kapag nagkuwento muli, ang ilang mga salita ay hindi naintindihan. Halimbawa, ito ay tumutukoy sa isang kilalang salawikain na "Hit tulad ng manok sa agaw." Ang ilan ay binubuong ito, nagkamali na pinalitan ang "sa pluck" ng "shchi", kaya't ang kahulugan ng parirala ay napangit. Kung sa unang kaso ay ipinapalagay na ang isang tao ay napunta sa isang uri ng gulo at gulo, sa pangalawa - na siya ay nagkamali lamang, nakarating siya sa hindi niya dapat nararapat.
Hakbang 2
Ang isang halimbawa kung paano nawala ang orihinal na kahulugan ng salita ay maaaring makita sa halimbawa ng salawikain na "Sumisigaw sa buong Ivanovskaya". Maaaring isipin ng isang modernong tao na pinag-uusapan natin ang rehiyon ng Ivanovo. Sa katunayan, binanggit ng kawikaan ang Ivanovskaya Square, kung saan binasa ng mga tagapaghayag sa Moscow ang mga mahahalagang kautusan, na sinisigawan sila sa karamihan ng tao na natipon sa okasyong ito.
Hakbang 3
Hindi masyadong malinaw sa aming mga kapanahon at salawikain na "Talunin ang hinlalaki" - sino ang mga thugs at kung bakit sila pinalo, para sa ano ang nagkasala sila? Ang parirala na ito ay may isang kahulugan - upang umupo o gumawa ng magaan na trabaho. Baklushi - makapal na chips, kung saan ang mga kutsara o mga laruan ay gupitin, hinati sila mula sa mga troso. Ginawa namin ito sa taglamig, kapag ang pag-aani ay naani, at ang paghahasik ay hindi pa nagsisimula, kung walang mga espesyal na bagay sa bukid. Ito ay isang uri ng kasiyahan, madaling trabaho.
Hakbang 4
Upang maunawaan ang kahulugan ng ilang mga kawikaan, kailangan mong malaman ang teknolohiya ng pagmamanupaktura ng isang bagay. Halimbawa, ang pariralang "Salo noon, mayroong sabon", na nagsasalita ng isang radikal na pagbabago sa isang bagay, ay higit na mauunawaan ng mga nakakaalam na ang natural na sabon ay nilagyan ng bacon.
Hakbang 5
Ang libro ng sikat na philologist na NISheiko na Mga Kawikaan at Salawikain ng Taong Ruso: Ang Kahulugan ng Mga Kawikaan at Mga Salawikain; Mga Kawikaan at kasabihan ng mga taon ng giyera at panahon ng Sobyet; Mga kasabihan, bugtong, biro”, isiniwalat nito ang kahulugan ng maraming mga catchphrase, at nagbibigay ng mga halimbawa ng salawikain na nilikha kamakailan - sa huling siglo.
