Si Alexander Ikonnikov, na ang mga libro ay hindi nai-publish sa Russia, ay matagumpay na na-publish sa Europa sa pitong wika.
Mga Ruso sa Alemanya
Sa Alemanya, nag-publish si Alexander Ikonnikov ng dalawang libro - isang koleksyon ng mga kwentong "Taiga Blues" (2001) at ang nobelang "Lizka and Her Men" (2003) - sa Aleman. Nai-publish din ang mga ito sa anim na iba pang mga bansa sa Europa - sa iba't ibang mga wika, maliban sa Russian. Ang sirkulasyon ng mga librong ito ay medyo mataas - higit sa 300 libong mga kopya ng una, 200 libo ng pangalawa. Ito ay mas madali para sa isang manunulat na Ruso na mag-publish sa Europa kaysa sa Russia. Ang aming publisher ay nais ng pera mula sa may-akda, habang ang Kanluranin ay naghahanap para sa mga may-akda mismo, naglilimbag at nagbabayad ng mga royalties. Ang mga libro sa Europa ngayon ay mas mahalaga kaysa sa atin.
Pag-aaral at pagkamalikhain
Ang talambuhay ni Alexander Ikonnikov ay nagsimula noong 1974 sa Urzhum malapit sa Kirov sa Vyatka River. Sinimulan ni Sasha Ikonnikov ang pagsusulat ng mga tala sa Aleman noong kalagitnaan ng dekada 90, bilang kasamang materyal para sa mga litrato ng litratong Aleman na si Anetta Frick, na sinamahan niya bilang isang tagasalin sa kanyang paglalakbay sa rehiyon ng Kirov. Ang resulta ng kanilang malikhaing tandem ay ang photo album na "A Walk in Vyatka", na inilathala sa Frankfurt (Ausflug auf der Vjatka, Frankfurt, publishing house Rosenfeld, 1998), na nagsama ng siyam na maikling kwento ng nagsisimula na manunulat.
Bilang karagdagan, si Ikonnikov ay may iba pang mga malikhaing proyekto habang nag-aaral sa infaka. Kaya, siya ay nakikibahagi sa mga pagtatanghal ng dula. Ang Theatre of the Absurd sa ilalim ng direksyon ni Ikonnikov ay itinanghal na The Bald Singer ni Eugene Ionesco, The Face ni Siegfried Lenz, ang storyline ni Ivan Homeless mula sa The Master at Margarita. Nais niyang ipagpatuloy ang pag-aaral ng cinematography, isinasaalang-alang ang mga pagpipilian tulad ng Munich School of Cinematography at VGIK, ngunit ang pagpapasya na ang isyu sa pananalapi ay lampas sa kanyang kapangyarihan, nanatili siya sa isang panulat at isang piraso ng papel - ito ang "pinakasimpleng, pinakamura".
Matapos makumpleto ang kanyang pag-aaral sa unibersidad noong 1998, kinailangan ni Ikonnikov na magserbisyo sa militar, na kaunting nakakaakit sa kanya - ito ay noong giyera sa Chechen Republic - kaya't pinili niya ang opsyong sibilyan. Sa panayam, sinabi sa kanya ng opisyal: "Masuwerte ka, sa nayon ng Bystritsa naghahanap sila ng isang guro sa Ingles." Tumutol si Ikonnikov na hindi ito tumutugma sa kanyang edukasyon, na nag-aral siya ng Aleman, at hindi niya alam ang Ingles. Kung saan natanggap niya ang sagot: "Kung gayon ano? Ano ang pagbabago nito?" Kaya't ginugol niya ang dalawang taon sa pagtuturo ng Ingles sa Bystritsa, nanonood ng pagbagsak ng niyebe sa isang tanawin ng probinsya kung saan walang nangyayari, at kung saan ang layunin lamang ng mga lokal ay upang malaman kung paano magbayad para sa susunod na bote ng vodka.
Pagkalipas ng ilang oras, si Ikonnikov, na nagtuturo pa rin ng Ingles sa isang paaralan sa kanayunan, ay nakatanggap ng tawag mula sa tanyag na istoryador ng Aleman at publicist na si Gerd Könen, na natuwa sa kanyang mga tala sa "Walks in Vyatka" at pinayuhan siyang magpatuloy sa pagsusulat - sumulat na may tiyak na layunin ng pagiging nai-publish sa isang Berlin publishing house na Alexander Fest, na naghahanap ng mga bagong may-akda. May inspirasyon ng pagkilala na ito, itinakda ni Ikonnikov na magtrabaho sa manuskrito. Naniniwala siya na ang dahilan para sa desisyon ni Festus na ilathala ito ay ang kanyang nakakatawang kuwentong "Chronicle of the Seven Years War." Ang pamagat ng may-akda ng koleksyon na "Mga Ulat mula sa Thawed Road" ay pinalitan ni Fest ng isang maliwanag at mas makatarungang komersyal para sa Europa na "Taiga Blues". Ang pangalang ito ay nagpukaw ng maraming mga asosasyon sa mga Aleman: ito ay pag-log sa Gulag, at mga oso ng Russia, at tradisyunal na vodka, pati na rin ang mga awiting may akordyon. Ang mga panlipunang at pang-araw-araw na eksena ng ganitong uri ay pinahahalagahan sa Kanluran: ang mga naninirahan sa Europa ay interesado sa "mahiwaga, malungkot at mala-digmaan ng Russia."
Sa pagtatapos ng panahon ng kanayunan ng kanyang buhay, na nagbigay sa kanya ng mayamang materyal para sa pagkamalikhain, lumipat si Ikonnikov sa Kirov. Nagtatrabaho siya roon bilang isang mamamahayag, ngunit sa madaling panahon ay iniiwan ang aktibidad na ito upang italaga ang kanyang sarili sa pagsulat.
Ang isa pang libro ni Ikonnikov, isang taon pagkatapos na ang una ay nai-publish sa Alemanya, ay ang nobelang Lizka at Her Men. Ang balangkas ng libro ay kwento ng isang batang babae na ang unang karanasan sa sekswal na ginagawang tsismis ng mga lokal tungkol sa kanya, at samakatuwid ay iniwan niya ang kanyang bayan at lumipat sa isang malaking lungsod, kung saan siya dumaan mula sa isang relasyon sa isa pa. Ito ay isang nakalulungkot na larawan ng buhay ng mga probinsyano ng Russia, kanilang mga ugali, opinyon at hangarin. "Sinasadya ng isang babaeng Kanluranin ang kanyang sariling karera, at ang sa amin ay nagpapusta sa isang lalaki," paniniguro ng may-akda. "Interesado ako sa pag-aaral ng babaeng tauhang Ruso. Ito ay naging isang kaleidoscope ng buhay ng Russia - mula sa perestroika hanggang sa kasalukuyan." Ang nobelang ito ay natamasa ng partikular na tagumpay sa sentimental France: sa bayan ng Lomme, kinilala si Lizka bilang isang 2005 na libro ng taon.
Mga Proyekto
Ang nobela, na isinulat ni Ikonnikov para sa isang bahay na naglathala ng Aleman, ay tinawag na Porozin, pagkatapos ng pangalan ng kalaban (mula sa salitang "magkahiwalay"). "Sinusubukan kong tumingin sa loob ng isang tao. Ito ay isang katanungan ng lakas ng loob. Ito ay nauugnay sa personal na karanasan. Midlife crisis …"
Ang kanyang asawang si Lena ay isang programmer. Mga hilig: Diderot, Schopenhauer, Freud, Bulgakov, Chekhov, Ilf at Petrov, Hesse, Max Goldt, Prokofiev, Liszt, mga pelikula ni S. Bondarchuk at Shukshin, naglalakbay sa Europa, mga teknolohiyang IT.
Ang pormula ni Ikonnikov para sa kaligayahan: isang tahimik na buhay, isang bahay sa nayon, pagkakasundo sa sarili, mga anak. "Mahusay na sinabi ni Goethe: hindi mo kailangang maglakbay sa buong mundo upang maunawaan na ang langit ay bughaw sa kung saan-saan …"
Sa linggong lengguwahe ng Aleman sa Faculty of Foreign Languages ng VyatSUH, ang manunulat na nagsasalita ng Aleman na si Alexander Ikonnikov ay nagbasa ng maraming mga kuwento sa madla ng mag-aaral at pinayuhan, kung maaari, na hindi maging isang manunulat sa anumang mga pangyayari. Masyadong marami, sa kanyang palagay, isang nakaupo na propesyon.
