Ang mga may kakayahang dalubhasa ay maaaring hatulan ang potensyal na pang-ekonomiya ng isang bansa sa pamamagitan ng bilang ng mga pelikulang at pelikula sa telebisyon na ginawa. Siyempre, ang naturang pagtatasa ay hindi nagbibigay ng isang kumpletong larawan ng mga pamantayan sa pamumuhay ng populasyon. Sa parehong oras, ayon sa paksa ng mga kuwadro na gawa, maaaring hatulan ng isang tao ang mga kagustuhan ng madlang publiko, mga kagustuhan at kagustuhan nito. Si Leonid Volodarsky ay kilala sa mga bansang CIS bilang tagasalin ng mga pelikula ng paggawa ng dayuhan.
Mga proyekto ng kabataan
Pagdating sa pagdadalubhasa ng Leonid Veniaminovich Volodarsky, mahirap makahanap ng isang hindi malinaw na sagot sa isang pagtatangka. Sinasabi ng talambuhay ng taong ito na si Leonid ay ipinanganak noong Mayo 20, 1950 sa isang matalinong pamilya. Ang ama ay nagturo ng Ingles sa institute, at ang ina ang nagturo sa mga bata ng Aleman sa paaralan. Hindi nakakagulat na ang hinaharap na makata at manunulat ay may master ng maraming mga banyagang wika mula sa isang maagang edad. Ang batang lalaki ay nag-aral sa isang ordinaryong paaralan sa Moscow. Marami akong nabasa. Kaibigan siya ng mga batang lansangan, ngunit hindi naging mapang-api.
Nakatanggap ng isang sertipiko ng kapanahunan, pumasok si Volodarsky, na natural, sa Institute of Foreign Languages. Ang kanyang karera bilang isang tagasalin ay nagsimula sa panahon ng kanyang mga taon ng mag-aaral. Inanyayahan si Leonid sa iba't ibang mga pagdiriwang ng pelikula, kung saan ipinakita ang madla ng mga larawan mula sa iba't ibang mga bansa. Ang nakuha na kasanayan ay napakinabangan sa kanyang buhay nang kaunti pa, nang ang mga cassette na may mga banyagang pelikula ay nagsimulang mag-import sa bansa. Matapos makumpleto ang kanyang pag-aaral, nakatanggap si Volodarsky ng isang referral sa Institute for Africa Studies sa Academy of Science.
Ang trabaho ay kagiliw-giliw. Marami siyang nalakbay. Bilang isang tagasalin, nakilala niya ang mga pampubliko at pampulitika na pigura. Ang modernong mundo ay nagpakita sa kanya sa isang ganap na naiibang ilaw, hindi tulad ng imaheng na-broadcast sa telebisyon. Malikhaing ginamit ni Volodarsky ang mga kakaibang katangian ng kanyang propesyon. Nang matagpuan niya ang isang libro ng sikat na manunulat na si Stephen King, ang nagtatag ng pantasya at mistiko na genre, nagpasya si Leonid na isalin ito sa Ruso. Bilang isang resulta, nakuha ng mga mambabasa ng Russia ang isang kamangha-manghang serye ng mga gawa ng isang dayuhang may-akda.
Commonwealth na may mga video pirates
Mahalagang tandaan ang isang katotohanan - Isinalin ni Leonid Volodarsky ang higit sa limang libong mga pelikula sa wika ng mga katutubong aspens, na ipinamahagi sa mga videotape. Hindi siya napunta sa aklat ng mga talaan, ngunit ginugol niya ang 30 taon ng kanyang buhay sa lahat ng mga kaguluhan na ito. Oo, nakatanggap ako ng magagandang bayarin para sa trabaho. Oo, sumikat siya, ayaw. Oo, nagpatotoo siya sa KGB, ngunit hindi siya "umikot" sa alinman sa kanyang mga kasabwat. Nang natapos ang banda ng mga pirata na pamamaraan ng pamamahagi ng mga pelikula, inanyayahan si Volodarsky na makipagtulungan sa radyo at telebisyon.
Sa panahong ito ng pagkamalikhain, ang Volodarsky ay naalala ng mga manonood bilang isang matalino at guwapong host ng kanyang sariling mga programa. Sa loob ng maraming taon, "Leonid Volodarsky's Matinee" ay regular na lumilitaw sa telebisyon. Batay sa kanyang iskrip, isang serye ng sampung mga pelikula ay kinunan sa ilalim ng pamagat na "Katalinuhan, na kakaunti ang nakakaalam." Si Leonid Veniaminovich ay pana-panahong inanyayahan sa radyo bilang isang nagtatanghal o dalubhasa. Dapat idagdag na sa buong buhay niyang pang-adulto nagsusulat siya ng mga tula.
Kahit na sa kanyang mga taon ng mag-aaral, naganap ang nakamamatay na pagpupulong ng batang makata na may klasiko ng tulang Soviet na si Yevgeny Vinokurov ay naganap. Pinagpala ng master ang kanyang kasamahan para sa karagdagang trabaho. Si Leonid Volodarsky ay kilala sa mga kontemporaryong makata bilang tagapagtatag ng light-realism genre. Si Leonid mismo ang kumukuha ng gayong mga pamagat nang mahinahon. Kahit na sa karampatang gulang, siya ay isang simple at madaling ma-access na tao para sa komunikasyon.
