Sa pang-araw-araw na pagsasalita, ang salitang "crest" ay matatagpuan halos mas madalas kaysa sa "Ukrainian". Ano ang ibig sabihin ng salitang ito at saan ito nagmula? Insulto ba ito o ang "crest" ay isang palayaw na palakaibigan ng mga taong fraternal?
Ang mapaglarong palayaw na "crest" ay tila hindi naglalaman ng anumang nakakasakit, ngunit ang mga taga-Ukraine mismo ay tumutugon sa salitang ito na may sama ng loob. Ang salitang "khokhol" ay isang exonym, iyon ay, ang pangalan ng isang tao na lumitaw sa labas nito at ginagamit ng ibang pangkat etniko. Ang mga taga-Ukraine mismo ay hindi tinawag ang kanilang sarili na, maliban sa mga kasong iyon kapag pinag-uusapan nila ang tungkol sa mga pinakapangit na tampok ng kanilang pambansang karakter.
Dapat bang masaktan ang mga taga-Ukraine sa palayaw na ito? Ang nasabing may awtoridad na mga mananaliksik ng wikang Ruso na sina S. Ozhegov at V. Dal ay hindi isinasaalang-alang ang salitang "crest" na nakakasakit: ang parehong mga lexicographer ay pinahayag na ang taluktok ay kapareho ng Ukrainian, nang walang anumang nakakainis na konotasyon, at idinagdag ni Ozhegov na ang salita ay lipas na sa panahon at kolokyal. Ngunit sa diksyonaryo ng Ushakov nabasa namin na "ang tuktok - sa bibig ng mga chauvinist - ay Ukrainian", at ang salitang ito ay nagbibiro at mapang-abuso.
Kabilang sa mga mananaliksik sa Ukraine, wala ring solong pagtingin sa salitang "khokhol". Ang isang malaking paliwanag na diksyunaryo ng modernong wikang Ukranian ay nagsasaad na ang "crest ay isang mapanirang pangalan para sa isang Ukrainian." Ngunit ang tanyag na manunulat ng prosa sa Ukraine at pampublikong pigura na si V. Vynnychenko ay nagsulat na ang salitang "crest" ay tila nakakahiya at nakakainsulto lamang sa mga hindi alam ang kasaysayan ng pinagmulan ng salitang ito. Maliwanag, ang salitang mismong ito ay walang kinikilingan, at ang konteksto kung saan ito ginamit ay ginagawang nakakaakit o magiliw.
Ang unang pagbanggit ng salitang "crest" ay matatagpuan sa Trilingual Lexicon ni Polikarpov ng 1704, ngunit malinaw na ang salitang lumitaw sa kolokyal na pagsasalita ay mas maaga. Mayroong maraming mga bersyon ng pinagmulan ng salitang "crest". Kaya, naniniwala ang ilang mananaliksik na ang salita ay nagmula sa wikang Mongolian at nauugnay sa mga kulay ng watawat ng Ukraine: "khokh ulu" sa pagsasalin mula sa Mongolian ay nangangahulugang "asul-dilaw". Ang iba pang mga pag-aaral ay sinusubaybayan ang salitang "crest" sa ekspresyong Turkic na "hoh ool", na nangangahulugang "anak ng langit".
Gayunpaman, ang pinakatanyag at makatotohanang bersyon na inaangkin na nakuha ng mga taga-Ukraine ang palayaw na ito na may kaugnayan sa tradisyunal na hairstyle ng Cossacks - isang tinapay ng buhok sa isang ahit na ulo. Mayroong isang alamat na minsan ay inimbitahan ko si Cossacks na makipag-ayos sa St. At ang Europeanized Petersburg na mga intelihente ay namangha sa pamamagitan ng hindi pangkaraniwang mga hairstyle ng Cossack na ang mga negosyador ay binansagan na "mga taong pinagsikapan", at sa gayon ang palayaw na ito ay natigil sa buong bansang Ukraine.
Dahil sa kahalagahan na nakakabit ang Cossacks sa kanilang mga tuktok, ang bersyon na ito ay tila medyo nakakumbinsi. Ang hairstyle na ito ay isang simbolo ng Cossack tapang at karangalan; Ipinagbawal ang mga cossack na magsuot ng forelock sa mga taksil, duwag, hindi tapat sa kanilang mga kamay, nahatulan sa kasinungalingan at iba pang mga kasalanan. Upang maputol ang isang Cossack isang oseleader ay isang mortal na insulto. Ang magalang na pag-uugali sa mga naninirahan ay nag-ugat sa unang panahon: sa mga araw ni Kievan Rus, ang gayong isang hairstyle ay nagsalita tungkol sa isang marangal na pinagmulan. Ang mga Cossack mismo ay tinawag ang kanilang mga hairstyle kasama ang kanilang katangiang katatawanan: "oseledets" na isinalin mula sa Ukrainian ay nangangahulugang "herring".
