M. V. Si Lomonosov ay nakikilala ng hindi karaniwang malawak na interes at maraming nalalaman na kaalaman. Isang kapansin-pansin na natural na siyentista, gumawa siya ng isang makabuluhang kontribusyon sa pag-unlad ng kimika at pisika. Sinubukan din ni Lomonosov ang kanyang sarili sa aktibidad sa panitikan: nagsulat siya ng maraming akdang patula. Nakamit ng siyentista ang malaking tagumpay sa larangan ng pagsasalin.
Panuto
Hakbang 1
Ang mga pagsasalin ay bumubuo ng isang napakahalagang bahagi ng malikhaing pamana ni Mikhail Vasilyevich Lomonosov. Isinalin niya sa Ruso ang maraming mga gawa ng parehong pang-agham at patula na likas. Sa arsenal ng may talento na natural na siyentista mayroong maraming mga wikang European, Latin at Sinaunang Greek. Ang siyentipiko ay lubos na natulungan sa mga pagsasalin sa pamamagitan ng kanyang mahusay na utos ng katutubong pagsasalita at ang mga kasanayan sa pag-alam sa kaalaman.
Hakbang 2
Binigyan ng pansin ni Lomonosov ang pagsasalin ng mga tekstong pang-agham. Nakita niya ang kanyang gawain sa pagbibigay ng pagkakataon sa kanyang mga kababayan na pamilyar sa pangunahing mga nagawa ng agham sa buong mundo. Nagsimula si Lomonosov sa pagsasalin ng pangunahing gawain ni Christian Wolf sa pang-eksperimentong pisika. Ganito natanggap ng agham ng Rusya ang isa sa mga unang aklat sa larangan ng likas na agham, isinalin mula sa Latin sa Russian.
Hakbang 3
Si Lomonosov ay hindi lamang nagsalin ng mga pang-agham na teksto mismo. Kailangan niyang suriin at i-edit ang mga transkripsiyong Ruso na ginawa ng iba pang mga may-akda na nagtatrabaho sa ngalan ng Academy of Science. Ang kagalang-galang na tungkulin na ito ay ipinagkatiwala kay Lomonosov ng isang espesyal na atas ng pamumuno ng Academy. Para sa napakahirap na gawain, ang siyentista ay nakatanggap pa ng karagdagang suweldo.
Hakbang 4
Naglaan din si Lomonosov ng oras sa mga pagsasalin sa tula. Ang pagiging isang may talento na makata, si Mikhail Vasilyevich ay maaaring gawing isang natatanging teksto na may isang malayang artistikong halaga ang isang pagsasalin ng isang patula na akda. Ang kanyang panulat, lalo na, ay kabilang sa mga nakamamanghang pagsasalin ng Horace, Virgil at Ovid. Kadalasang ginagamit ni Lomonosov ang kanyang mga pag-aayos ng mga pormulong patula para sa mga hangaring pang-edukasyon, upang ipaliwanag ang pangkalahatang teorya ng pag-iba.
Hakbang 5
Sa kasamaang palad, hindi iniwan ni Lomonosov ang isang pangunahing gawain na nakatuon sa malalim na pag-unlad ng mga isyu na nauugnay sa mga aktibidad sa pagsasalin. Pagkatapos niya, ang mga pampakay na tala lamang na "Sa pagsasalin" ang nanatili. Sinusuri ang mga gawain ng siyentipiko sa lugar na ito, mapapansin na nagsikap siyang tanggalin ang mga pagsasalin ng hindi napapanahong mga salita at ekspresyon na malawakang naikakalat sa sekular at ekklesikal na panitikan noong ika-18 siglo.
Hakbang 6
Ang gawain ni Lomonosov sa larangan ng pagsasalin ay naging isang napakahalagang kontribusyon sa pag-unlad ng wikang Russian, panitikan at natural na agham. Ang gawaing ito ay nag-ambag sa pagbuo ng terminolohiya na pang-agham, kung wala ang mastering ang paksa ng natural na agham ay imposible. Sinusuri ang mga nakamit ng mahusay na siyentipiko at encyclopedist na ito, mahalagang alalahanin ang pagkakaiba-iba ng kanyang mga talento at ang kayamanan ng kanyang malikhaing pamana.
