Ang mga pabula ni Krylov ay pamilyar sa lahat ng mga Ruso mula pagkabata. Ang pagsasaulo ng mga tula tulad ng "The Crow and the Fox", "The Wolf and the Lamb" o "The Dragonfly and the Ant" sa paaralan o kahit na sa kindergarten, ilang tao ang nakakaalam na ang Russian fabulist ay hindi tagalikha ng mga plots na ito.
Ang pabula - isang gawa ng isang mapagbiro at moralidad na kalikasan - ay hindi kailanman laganap sa panitikan ng Russia. Ang mga pabula nina A. Kantemir, V. Trediakovsky, A. Sumarokov at I. Dmitriev ay hindi kasama sa "gintong pondo" ng panitikang Ruso, nakalimutan na sila ngayon. Posibleng pangalanan lamang ang dalawang manunulat ng Russia na malinaw na ipinakita ang kanilang sarili sa ganitong genre: Ivan Krylov noong ika-19 na siglo. at Sergei Mikhalkov noong ika-20 siglo. Ngunit si I. Krylov lamang ang pumasok sa kasaysayan ng panitikan bilang isang katha: ang kanyang mga komedya, trahedya at kwento ay nakalimutan, patuloy na nai-publish ang mga pabula, maraming mga quote mula sa kanila ang naging mga may pakpak na salita.
Ang pinagmulan ng mga pabula ni I. Krylov
Ang mga kapanahon ay madalas na tinawag na Ivan Krylov na "Russian Lafontaine". Ang makatang Pranses na si Jean de La Fontaine (1621-1695) ay sumikat din sa kanyang mga pabula, at mula sa puntong ito, ang kanyang pagkakahawig kay I. Krylov ay walang pag-aalinlangan. Ngunit ang paghahambing ng dalawang manunulat ay may isa pang mahalagang aspeto: I. Pinahiram ni Krylov ang mga plots ng marami sa kanyang mga pabula mula kay J. La Fontaine.
Ang pabula na "The Wolf and the Lamb" ay pinakamalapit sa pinagmulan ng Pransya. Sapat na upang ihambing ang simula ng pabula na I. Krylov sa literal na pagsasalin ng unang linya ng pabula ni J. La Fontaine: "Ang malakas ay palaging walang kapangyarihan na sisihin" - "Ang mga argumento ng malakas ay palaging ang pinakamahusay." Kahit na ang mga detalye ay nag-tutugma, halimbawa, ang parehong mga makata ay "sinusukat" ang distansya sa pagitan ng mga character sa mga hakbang.
Plots ng ilang iba pang mga pabula - "Dragonfly and Ant", "Crow and Fox", "Oak and Reed", "Frog and Ox", "Choosy Bride", "Two Doves", "Frogs Begging the Tsar", "Plague of Mga Hayop "- kinuha din mula sa La Fontaine.
I. Krylov at J. Lafontaine
Ang mga plotong panghihiram mula kay J. La Fontaine ay hindi nakakagulat, sapagkat ako ay inidolo siya ni I. Krylov. Ngunit ang mga pabula ng I. Krylov ay hindi maaaring mabawasan sa isang "libreng pagsasalin" ng mga pabula ni J. La Fontaine. Maliban sa The Wolf at the Lamb, ang Russian fabulist ay naglalagay ng mga semanteng accent sa isang ganap na magkakaibang paraan. Halimbawa, ang pabula na I. Krylov na "Dragonfly and the Ant" ay walang alinlangan na hinahatulan ang kabastusan ng Dragonfly at hinihimok ang kasipagan at pag-iingat ng Ant. Sa pabula ni J. La Fontaine na "The Cicada and the Ant", ang kakulangan ng "Mistress Ant" (sa Pranses ang salitang ito ay pambabae), na hindi nais na magpahiram, kahit sa interes, ay kinondena din.
Gayunpaman, si J. La Fontaine mismo, sa karamihan ng mga kaso, ay hindi ang may-akda ng mga balak ng kanyang mga pabula. Ang mga plot tungkol sa isang lobo at isang kordero, isang cicada at isang langgam, isang uwak at isang soro at marami pang iba ay kinuha niya mula sa mga sinaunang fabulist: Aesop, Babriya, Phaedra. Ang ilang mga plots ay hiniram nang direkta mula sa Aesop at I. Krylov - sa partikular, ang "The Fox and the Grapes".
Ngunit si I. Krylov ay mayroon ding mga naturang kathang-isip, na ang mga balangkas na imbento ng mga may-akda mismo at maaaring ipinanganak lamang "sa lupa ng Russia". Ang pabula na "The Grove and Fire" ay nauugnay sa pagpupulong nina Napoleon at Alexander I sa Erfurt noong 1808, "The Wolf in the Kennel" - sa pagtatangka ni Napoleon na mag-alok ng mga negosasyong pangkapayapaan sa pagtatapos ng giyera noong 1812. Ang pabula " Ang Monkey at Salamin "ay kinutya ang mga naka-istilong banyo ng huling bahagi ng ika-18 siglo, isang mahalagang detalye na kung saan ay mga baso," Dog Friendship "na tumutukoy sa Vienna Congress noong 1815 at hindi pagkakasundo sa pagitan ng mga kasapi ng Holy Union," Pike and Cat "ridicules General P. Chichagov, na hindi mapigilan ang pagtawid ni Napoleon sa Berezina. Ang mga balangkas ng pabula na "Casket", "Quartet", "Swan, Pike at Cancer", "Trishkin Caftan", "Crow and Chicken" I. Si Krylov ay hindi rin humiram sa sinuman.
