Ang tanyag na serye ng mga libro tungkol sa batang wizard na si Harry Potter ay may maraming mga mambabasa at maraming iba't ibang mga pagsasalin. Kahit na ang isang tao na hindi masyadong pamilyar sa alamat na ito ay dapat na nakarinig ng iba't ibang mga opinyon tungkol sa mga pagsasalin ng mga librong ito. Alin sa alin ang itinuturing na pinakamahusay?
Panuto
Hakbang 1
Maraming mga mahilig sa panitikan ang may opinion na walang trabaho ang may mahusay na mga pagsasalin. Mahusay na basahin ang mga libro sa orihinal, dahil walang tagasalin, gaano man siya kahanga-hanga at propesyonal, na ganap na maihahatid ang ideya at wika ng may-akda. At ang opinyon na ito ay may karapatan sa buhay, ngunit hindi pa rin lahat nakakaalam ng isang banyagang wika na sapat upang masiyahan sa pagbabasa tulad ng sa kanilang katutubong wika. Samakatuwid, ang mga ordinaryong mambabasa ay kailangang gumamit ng mga serbisyo ng mga tagasalin.
Hakbang 2
Ang pinakatanyag na akda ng manunulat ng British na si J. K. Rowling, "Harry Potter", ay isinalin ng isang malaking bilang ng mga tao. Ito ang mga tagahanga na ayaw maghintay ng masyadong matagal para mailabas ang mga libro sa Russian, mga tagasalin sa panitikan, opisyal na tagasalin ng Rosmen publishing house, na may mga karapatang mag-print ng mga libro tungkol sa maliit na wizard sa Russia. Ang kahirapan sa pagsasalin ng serye ng mga libro ay hindi lamang upang ganap na isalin ang Ingles na teksto sa Ruso, ngunit sapat ding maipakita ang mga kakaibang pangalan ng iba`t ibang mga mahiwagang nilalang, bagay, lugar at pangalan.
Hakbang 3
Ang opisyal na pagsasalin ng Rosman publishing house ay itinuturing na napakahusay sa mga taong iyon kung saan ang mga libro tungkol kay Harry ay kagiliw-giliw na basahin, ngunit wala na. Ang magandang bagay tungkol sa opisyal na pagsasalin ay madaling mag-alok nito sa mga bata; ito ay dinisenyo sa mga libro na madaling matagpuan sa mga tindahan o sa Internet. Gayunpaman, para sa mga taong taos-pusong nagmamahal sa "Harry Potter", at kahit na higit na pamilyar sa orihinal na teksto, ang pagsasalin ng "Rosman", na ilagay ito nang banayad, ay hindi perpekto. Maraming mga pagkakamali sa paghahatid ng kahulugan ng mga pangungusap, maraming mga kakaibang mga parirala sa istraktura, may mga lantad na pagkakamali sa pagsasalin. Para sa mga propesyonal na tagasalin na nakatanggap ng maraming pera para sa kanilang trabaho, ang naturang antas ng pagsasalin ay lantaran na hindi katanggap-tanggap.
Hakbang 4
Ang pagsasalin ni Maria Spivak, na kamakailan ay naging isang bagong opisyal na pagsasalin at na-publish sa isang bersyon ng libro ng Makhaon publishing house, mayroon ding mga kalamangan at kahinaan. Ito ay isang tumpak na pagsasalin sa mga tuntunin ng wika, wala itong nilalaman na maraming mga error na likas sa mga opisyal na tagasalin ng Rosman publishing house, ngunit hindi rin ito perpekto. Sa simula ng pagkakaroon ng bersyon na ito ng pagsasalin, gumawa lamang si Maria Spivak ng kanyang sariling pag-aayos ng mga librong Harry Potter, nang hindi iniisip ang tungkol sa pag-print. Siyempre, sa bersyon nito, maaari nitong payagan ang ilang paglihis mula sa orihinal. Pinag-uusapan nito, una sa lahat, ang mga pangalan ng mga bayani at mga pangalan ng mga lugar, mga nilalang at mahiwagang halaman - ang kanyang masyadong may-akdang pagtingin sa mga katapat na Ingles ay pinintasan kahit ng mga mambabasa na kahit papaano ay hindi gusto ang opisyal na pagsasalin. Bilang karagdagan, ang Spivak ay walang ganitong kapaligiran ng isang tunay na engkantada ng Ingles, ang diwa ng mahika at biyaya ng wika, na naroroon sa gawain ni Rowling. Ang ilang mga mambabasa ay tumawag sa kanyang wika na masyadong karaniwan at bastos.
Hakbang 5
Maraming mga bersyon ng tinaguriang "katutubong pagsasalin" ang ginawa ng mga tagahanga ng seryeng ito ng mga libro. At ang mga tagahanga ay ginawa ang kanilang makakaya para sa kanilang sarili, na nais na iwasto ang lahat ng mga pagkakamali ng mga tagasalin sa panitikan. Ang mga salin na ito ay ginawa ng mga taong tunay na umiibig sa mga libro. Sa mga tuntunin ng kawastuhan, ang mga nasabing pagsasalin ay higit na nauuna sa mga nai-publish na libro ng mga bahay na naglalathala na "Rosmen" at "Makhaon". Ang mga pangalan ng mga bayani sa kanila ay hindi nagdurusa at madalas ay hindi naiiba sa mga orihinal. Gayunpaman, ang mga salin na ito ay ginawa pa rin ng mga taong medyo malayo sa panitikan at pagsulat ng libro. Samakatuwid, sa mga lugar tulad ng mga bersyon ng "Harry Potter" ay malayo nakapagpapaalala ng isang akdang pampanitikan.
Hakbang 6
Ngunit ang mga kapitbahay ng Ukraine, tila, ay maaaring lumampas sa mga pagsasalin sa Russia sa lahat ng bilang. Kahit na ang British ay kinikilala ang bersyon ng Ukraine ng libro ng publication house na "A-ba-ba-ha-la-ma-ga" bilang pinakamahusay na pagsasalin ng mga librong Harry Potter, ang pinakamalapit at sabay na pampanitikan na nakapagpapakita ang kakanyahan ng trabaho.
