Kung matatas ka sa isang banyagang wika at alam kung paano tumpak at may kakayahang ipahayag ang iyong mga saloobin sa Russian, maaari mong subukang kumita ng labis na pera sa pamamagitan ng pagsasalin ng banyagang panitikan. Gayunpaman, dapat tandaan na hindi bawat pagsasalin ay tatanggapin ng publishing house.
Panuto
Hakbang 1
Piliin ang aklat na nais mong isalin. Isaalang-alang ang iyong antas ng kasanayan sa banyagang wika. Kung pamilyar ka sa bokabularyo ng medikal, computer, o automotive, maaari mong isalin ang isa sa mga libro sa mga paksang ito. Bilang karagdagan, ang pagsasalin ng pang-agham at teknikal na panitikan ay madalas na mas mahusay na bayaran kaysa sa pagsasalin ng mga gawa ng kathang-isip. Kung nagtrabaho ka na bilang isang tagasalin ng panitikan at napatunayan mong mabuti ang iyong sarili, makipag-ugnay sa mga publisher, maaari silang magkaroon ng trabaho para sa iyo.
Hakbang 2
Suriin sa online para sa mga pagsasalin ng iyong napiling libro. Pangunahin na ituon ang pangalan at apelyido ng may-akda, at hindi sa pamagat, dahil madalas na binabago ng mga publication ang mga pangalan ng isinalin na panitikan.
Hakbang 3
Makipag-ugnay sa mga publisher. Sumulat ng isang liham sa editor, ipahiwatig kung aling gawain ang nais mong isalin, at maglakip ng isang maliit na bahagi ng pagsasalin, halimbawa, ang unang kabanata. Kailangan mo ring maglakip ng isang buod sa liham, ibig sabihin isang maikling paglalarawan ng balangkas, para sa isang likhang sining o isang detalyadong plano ng isang pang-agham at panteknikal o pang-journalistang libro. Kung ang bahay ng pag-publish ay mayroong kagawaran ng panitikang banyaga, kinakailangang makipag-ugnay sa kanya.
Hakbang 4
Lutasin ang isyu sa copyright. Karaniwan ang publishing house ay kasangkot dito, ngunit maaari kang malayang mag-aplay para sa pahintulot na magsalin mula sa isang dayuhang may-akda, kanyang ahente ng pampanitikan o publisher. Kung ang pahintulot sa pagsasalin ay nakuha, ang lahat ng karagdagang mga isyu sa pananalapi at ligal sa mga kasosyo sa dayuhan ay nalulutas sa pamamagitan ng bahay ng pag-publish.
Hakbang 5
Huwag isalin ang isang libro hanggang sa matapos mo ang kontrata sa trabaho. Maaaring hindi ka makatanggap ng pahintulot na magsalin mula sa may-ari ng copyright, o magbabago ang mga plano sa pag-publish, at pagkatapos ay hindi tatanggapin ang pagsasalin para sa publication, at ang iyong trabaho ay hindi babayaran.
Hakbang 6
Isalin ang libro. Subukang matugunan ang mga deadline na sumang-ayon sa publisher, at tuparin ang lahat ng mga tuntunin ng kontrata sa iyong bahagi. Panoorin hindi lamang ang kawastuhan ng pagsasalin, ngunit din para sa mahigpit na pagsunod sa mga pamantayan sa leksikal, gramatikal at estilistik ng wikang Ruso. Kung ang iyong pagsasalin ay nagawa nang maayos, mailathala ito at matatanggap mo ang bayad na babayaran sa iyo.
