Si Nadezhda Volpin ay isang tagasalin at makata ng Soviet. Para sa ilang oras siya ay nanirahan sa isang hindi rehistradong kasal sa Sergei Yesenin. At maraming taon na ang lumipas, sa mga ikawalong taon, nag-publish si Volpin ng mga kagiliw-giliw na mga alaala tungkol sa maalamat na makata at tungkol sa kanyang relasyon sa kanya.
mga unang taon
Si Nadezhda Davydovna Volpin ay ipinanganak sa Belarusian Mogilev noong Pebrero 1900, kalaunan ay lumipat sa Moscow kasama ang kanyang pamilya. Habang nag-aaral sa Khvostovskaya women gymnasium, nagawa niyang makabisado ang maraming mga wika - Aleman, Pransya, Ingles at Latin. Matapos magtapos mula sa institusyong pang-edukasyon noong 1917, pumasok si Nadezhda sa Kagawaran ng Physics at Matematika ng Moscow University. Gayunpaman, makalipas ang isang taon ay umalis siya sa unibersidad, na nagpasya na seryosong makisali sa panitikan.
Di nagtagal ang batang babae ay naging kasapi ng studio sa panitikan sa Andrei Bely na "Green Workshop" sa Moscow, at noong 1920 ay sumali siya sa isang pangkat ng mga makatang imahinista. Si Nadezhda ay gumanap nang maraming beses sa mga bohemian cafe sa kabisera kasama ang kanyang mga tula, lalo na, sa cafe na "Stable Pegasus".
Kakilala at relasyon kay Yesenin
Ito ay sa "Matatag ng Pegasus", sa isang kaganapan na nakatuon sa Rebolusyon sa Oktubre, na nakilala niya si Sergei Yesenin. Pagkatapos ay naging regular ang kanilang komunikasyon - madalas silang magkasama sa paglalakad sa lungsod, pinag-uusapan ang tungkol sa panitikan. Sa ilang mga punto, inabot pa ni Yesenin kay Volpin ang isang libro ng kanyang mga tula na may magandang dedikasyon - "Hope with Hope."
Noong 1921, isang matalik na ugnayan ang lumitaw sa pagitan nila, at sa loob ng ilang panahon ay nanirahan si Nadezhda kasama ng makata sa isang hindi rehistradong kasal. Bilang karagdagan, noong Mayo 12, 1924, nanganak siya ng isang bata mula sa kanya - isang batang lalaki na si Sasha (kalaunan ay naging isang kilalang aktibista ng karapatang pantao at hindi tututol).
Naku, hindi masaya ang relasyon nina Yesenin at Volpin. Baliw ang pagmamahal niya sa kanya, at pinamunuan niya ang isang magulong buhay sa bohemian at isinasaalang-alang siya na "isa lamang sa marami." Nang magsimula ang kanilang pag-iibigan, si Ooenin ay hindi pa nakahiwalay kay Zinaida Reich (kahit na sa katunayan ay matagal na niya itong hindi nakikita). At ang paghihiwalay kay Nadezhda ay higit sa lahat dahil sa paglitaw ng buhay ni Yesenin ng isang bagong kaakit-akit na pagkahilig - ballet star na si Isadora Duncan.
Siyempre, ang pag-iibigan kay Yesenin ay hindi lamang sa talambuhay ni Volpin. Nang maglaon siya ay naging asawa ng pisisista na si Mikhail Vladimirovich Volkenstein. Alam na si Nadezhda ay walang anak mula kay Mikhail, at sa pangkalahatan ang kasal na ito ay hindi nagtagal.
Karera ng tagasalin
Noong 1923, pagkatapos ng pahinga kasama si Yesenin, ang buntis na Nadezhda ay lumipat sa Petrograd, kung saan sinimulan ang kanyang karera sa pagsasalin. Ang matatas sa maraming wika ay pinapayagan siyang madaling isalin sa Russian ang mga libro ng mga dakilang manunulat ng nakaraan. Kabilang sa kanyang mga gawa ay ang pagsasalin ng mga gawa ng naturang manunulat tulad nina Arthur Conan Doyle, Walter Scott, Johann Goethe, Victor Hugo.
Sa panahon ng Great Patriotic War, si Nadezhda Davydovna ay inilikas sa Turkmen SSR. Dito, sa maikling panahon, natutunan niya ang wikang Turkmen, na nagbigay sa kanya ng pagkakataong isalin ang mga klasiko ng Turkmen at mga modernong may-akda, pati na rin mga lokal na katutubong alamat.
Paglathala ng mga alaala at kamatayan
Sa huling bahagi ng mga pitumpu't taon, si Nadezhda Volpin ay nagtakda upang gumana sa kanyang mga alaala. Sa kanila, pinag-usapan niya ang tungkol sa kanyang kabataan at ibinahagi ang kanyang mga alaala tungkol kay Yesenin. Sa isang pinaikling form, ang mga alaala ni Volpin ay na-publish sa ilalim ng pamagat na "Date with a Friend" sa sikat na magazine na "Yunost" (1986, isyu 10). At noong 1987, isang pinalawak na bersyon ng mga ito ang nai-publish sa Tashkent na edisyon ng "Star of the East" (mga bilang 3 at 4).
Nadezhda Davydovna ay namatay sa matandang edad. Ang petsa ng kanyang pagkamatay ay Setyembre 9, 1998. Ang bantog na tagasalin ay inilibing sa Moscow sa sementeryo ng Donskoy.
