Ang mga tagahanga ng serye sa TV sa buong taon ay naghihintay para sa pagpapalabas ng mga bagong yugto ng panahon, pamilyar sa mga luma at baguhin ang kanilang mga paboritong. Sa parehong oras, para sa bawat bagong serye, ang tanong ay palaging lumilitaw: aling pagsasalin ang pipiliin?
Panuto
Hakbang 1
Mayroong isang malaking bilang ng mga serye ng pagsasaling-wika sa serye sa TV sa ngayon. Ang mga ito ay hinarap ng mga propesyonal na studio, amateur at tagahanga, kung hindi nila makita ang isang pagsasalin ng kanilang paboritong serye. Sa kasamaang palad, ang mga modernong gumagamit ng Internet ay may maraming mga pagkakataon para dito. Gayunpaman, hindi lahat ng mga bersyon ng pagsasalin o pag-dub ng mga serial ay maaaring magustuhan. Ano ang problema dito at kung paano pumili ng pinakamahusay na pagpipilian upang hindi mabigo sa serye?
Hakbang 2
Ayon sa kaugalian, ang pinakamahusay ay, siyempre, ang opisyal na pagsasalin ng serye. Upang magawa ito, bibili ang channel sa telebisyon ng mga karapatan sa serye mula sa isang banyagang kumpanya, na pagkatapos ay pinoproseso ng mga tagasalin ang teksto, at ang voiceover ay naitala sa studio. Ang nasabing pagsasalin ay itinuturing na pinakamahusay dahil ito ay ginanap ng isang malaking pangkat ng mga propesyonal. Ang mga napiling aktor na alam ang kanilang negosyo ay napili para sa pag-arte sa boses, at ang pagrekord ay ginawa sa de-kalidad na kagamitan. Napakasarap panoorin ang gayong serye, kahit na maraming mga kritiko ay nakakahanap pa rin ng mga pagkakamali kahit na sa gawain ng mga propesyonal na tagasalin. Ang pag-record ng naturang serye ay isang maingat at mahabang proseso, samakatuwid hindi ito lilitaw kaagad pagkatapos maipakita sa ibang bansa. Maraming tagahanga ang hindi makatiis sa mga inaasahan, kaya't naghahanap sila ng isa pang pagpipilian sa pagsasalin.
Hakbang 3
Sa kasong ito, ang mga manonood ay bumaling sa resulta ng gawain ng isang malaking bilang ng mga baguhan at semi-propesyonal na studio ng recording na mayroon sa Internet. Ang kanilang antas ng propesyonal ay lumalaki sa mga nakaraang taon, kaya kasama ng mga ito sa kasalukuyan maaari kang makahanap ng napaka kaaya-aya at de-kalidad na mga pagsasalin ng mga serial.
Hakbang 4
Dapat tandaan na imposibleng sabihin kung alin sa mga studio na ito ang pinakamahusay para sa maraming kadahilanan. Una, isinalin nila ang isang malaking bilang ng mga serye sa TV, kaya't ang ilang trabaho ay mas mahusay, ang ilan ay mas masahol pa, at ang ilang mga palabas sa TV ay hindi talaga gumagana, at ang mga ito ay tumitigil. Nakasalalay din ito sa reaksyon ng manonood ng manonood: ang kuwento ba ng mga bayani na sikat sa kanila o iilan lamang ang interesado dito.
Hakbang 5
Pangalawa, gumaganap din ang isang personal na kagustuhan: ang ilang mga manonood ay maaaring hindi gusto ang boses na kumikilos ng ilang kumpanya, kahit na ang gawain sa panahon ay natupad sa pinakamataas na antas. At, sa wakas, pangatlo, ang pagtatasa na ito ay nakasalalay din sa aling serye ang papanoorin. Walang sinuman na mas mahusay kaysa sa Courage Bombay studio sa pagsasalin ng mga nakakatawang serye sa TV tulad ng The Big Bang Theory o How I Met Your Mother. Inirerekumenda ang House na panoorin lamang sa pagsasalin ng LostFilm, habang ang Dexter ay pinakamahusay na isinalin ng NovaFilm.
Hakbang 6
Sa kabuuan, kabilang sa pinakatanyag na mga studio sa pagsasalin at pagrekord ay ang mga sumusunod: LostFilm, NovaFilm, NewStudio, Courage-Bombay, Cubic Cubes. Kapag nanonood ng isang tukoy na serye, mas mahusay na magpasya mula sa simula pa kung aling bersyon ng pagsasalin at boses na kumikilos ang pinaka gusto ng manonood. Napakadaling gawin ito, halos lahat ng naturang studio ay may sariling website na may isang hanay ng mga serye sa TV dito.
