Ang matatag na expression na "baguhin ang isang awl para sa sabon" ay madalas na ginagamit sa pagsasalita. Gayunpaman, ang eksaktong pinagmulan ng yunit na ito ng mga pahayag ay mananatiling mahiwaga kahit para sa mga humanitarians.
Halaga
Ayon sa "Diksyonaryo ng mga yunit na pang-ukol sa Ruso", ang kombinasyong "baguhin ang awl para sa sabon" ay nangangahulugang "upang makagawa ng isang walang silbi na panandaling palitan. Gayunpaman, tulad ng ipinakita ng mga pag-aaral, ang ekspresyong ito ay madalas na ginagamit sa kahulugan ng "pagpili ng pinakamasama mula sa masama" o "paggawa ng isang palitan ng hindi kinakailangang mga bagay para sa isang mas angkop." Ang nasabing mga pagkakaiba-iba ng semantiko ay lumitaw dahil sa pagtukoy ng mga katangian ng wika sa mga yunit na pang-termolohikal, dahil ang kanilang kahulugan ay hindi nagmula sa kabuuan ng mga kahulugan ng mga bahagi ng parirala.
Etimolohiya
Kung isasaalang-alang namin nang hiwalay ang leksikal na nilalaman ng mga salitang "pagbabago", "awl" at "sabon", mananatili pa rin itong hindi malinaw kung bakit dapat palitan ang mga bagay na ito at kung bakit ang mga partikular na bagay na ito ay pinili upang maisagawa ang pagkilos. Sa unang tingin, walang katulad sa pagitan ng "awl" at "sabon", kahit papaano sa mga mata ng isang modernong tao. Samakatuwid, upang maunawaan ang nilalaman ng yunit na pang-pahayag na ito, kinakailangan na lumingon sa pinagmulan nito.
Ang pinakakaraniwang etymological na bersyon ay nagsasabi na ang ekspresyong "palitan ang awl para sa sabon" ay nagmula sa pang-araw-araw na buhay ng mga shoemaker. Sa mga nagdaang araw, ang metal na dulo ng tool ay gawa sa bakal, at samakatuwid ay mabilis na kalawang, at naging napakahirap para sa kanila na matusok ang matigas na balat. Samakatuwid, siya ay hadhad ng isang piraso ng sabon, na lubos na pinadali ang proseso ng paggawa.
Dahil dito, ang parehong mga item ay kinakailangan para sa tagagawa ng sapatos at hindi praktikal na baguhin ang isa para sa isa pa. Kung sabagay, walang awl o walang sabon, naging imposibleng gumana. Dito nasusunod ang hinahangad na leksikal na kahulugan ng modernong yunit na pang-parolohikal.
Mga kahaliling bersyon
Ang paglitaw ng iba pang mga pagkakaiba-iba ng semantiko ay ipinaliwanag sa pamamagitan ng pagkakaroon ng isang kahaliling bersyon ng etimolohikal na kahulugan ng idyoma, ayon sa kung saan bumalik ito sa ekspresyon ng dayalekto na "baguhin ang isang awl para sa isang tumpok". Ang ilang mga iskolar ay naniniwala na ang orihinal na anyo ng yunit na pang-pahayag ay iyan lamang. Ang isang tumpok ay tinawag na isang makapal na kuko o tinik na may isang malaking ulo na ginamit para sa paglalaro.
Samakatuwid, ang kahulugan ng parirala ay medyo magkakaiba: ang palitan ng isang bagay na kinakailangan para sa trabaho para sa isang walang silbi na trinket. Gayunpaman, kalaunan, ang salitang "svayka" ay hindi na ginagamit at pinalitan ng "sabon", posibleng dahil sa paglitaw ng tula na "awl-soap".
Ayon sa pangatlong kilalang bersyon, ang "shilo" ay isang lumang salitang balbal para sa alkohol. Ang katotohanan ay ang mga doktor noong ika-19 na siglo, kapag nagtatrabaho sa mga pasyente, dinidisimpekta ang kanilang mga kamay ng alkohol. Sa pagtatapos ng ika-19 na siglo, ipinakilala ang pag-degre ng kamay na may sabon - at ipinagbawal ang alkohol. Pagkatapos ay sumikat ang sikat na ekspresyon.
