Ang salawikain na "Huwag pakainin ang kabayo" ay lumitaw sa Russian sa isang oras na ang mga kabayo ay may mataas na pagpapahalaga. Ngayon ay ginagamit ito nang madalas sa isang matalinhagang kahulugan, na may kabalintunaan, at kinikilala ang isang nakakaawang taong mahina.
Ang kahulugan ng kasabihang "Huwag pakainin ang kabayo"
Ang kayamanan ng wikang Ruso ay higit na natutukoy ng isang buong layer ng matatag na mga parirala, parirala, at indibidwal na mga salita. Kinakailangan para sa bawat taong Ruso na makilala sila, upang magamit ang mga ito sa kanilang pagsasalita. Ang parating na parirala na "Wala sa feed ng kabayo" ay madalas na matatagpuan sa wikang Ruso. Tulad ng para sa karamihan ng mga kawikaan at kasabihan, gayunpaman, ang eksaktong oras at lugar ng paglitaw nito sa wika ay hindi alam.
Ang pinanggalingan ng kasabihan
Mayroong 2 opinyon tungkol sa pinagmulan ng kasabihang ito. Ang parehong mga bersyon ay naiugnay sa pagpapanatili ng mga kabayo noong nakaraan, kung sila ang pinakamahalagang alagang hayop at samakatuwid ay nasa gitna ng pansin ng buong lipunan.
• Ayon sa unang bersyon, ang kahulugan ng pariralang pang-parirala ay naiugnay sa mga may sakit at matandang kabayo. Maaari mong pakainin sila nang marami at maayos, ngunit walang katuturan mula rito.
• Ang pangalawang bersyon ay nauugnay sa Roma. Nagbenta sila ng mga kabayo at sinubukang lokohin ang mamimili. Kumuha ang mga dyipsis ng isang walang kabuluhang kabayo at pinakain ito. Namamaga ang tiyan ng kabayo. Naisip ng mamimili na ang kabayo ay mabuti at binili ito. Kinabukasan, gumuho ang mga gilid ng kabayo, ang feed ay pumasok sa pataba.
Maaari nating maitalo na ang kasabihang "huwag pakainin ang kabayo" ay lumitaw higit sa 100 taon na ang nakararaan. Ang mga kabayo sa oras na iyon ay mahal, itinatago ito sa mabuting kalagayan. Ito ay nasasalamin din sa kathang-isip. Maaari mong isipin ang Little Humpbacked Horse, Sivka-Burka. Ang mga pangalan ng mabait at matapang na mga kabayo, mga character ng epiko at engkanto ay kilala sa mga bata at matatanda ng Russia. Sa mga gawa ng mga manunulat ng Russia noong ika-19 na siglo, madalas na nangyayari ang kasabihan. Halimbawa, ang may-akda ng mga magagandang kwentong N. S. Ginagamit ni Leskov ang pagliko na ito sa pagsasalita ng isa sa mga tauhan sa kuwentong "Nowhere". Sa oras na iyon, ang mga naturang parirala ay pangunahing ginagamit ng mga kinatawan ng mas mababang mga klase. Ang puntong ito ay kinumpirma ng L. V. Si Alyoshina sa kanyang trabaho "Ang ilang mga tampok ng katutubong wika ng ikalawang kalahati ng ikalabinsiyam na siglo." Ang kasabihang "huwag pakainin ang kabayo" ay naitala rin ng V. I. Dahlem (Mga Kawikaan ng mamamayang Ruso: Huwag gumastos ng kumpay sa isang kabayo. - (lason). Tingnan ang Explanatory muddlehead).
Modernong paggamit ng salawikain
Sa modernong Russia, ang mga kabayo ay nawala ang dating halaga. Gayunpaman, nanatili silang simbolo ng kultura ng ating bansa. Ang mga hugis parirolohiko na may mga salitang "kabayo" at "kabayo" ay ginagamit pa rin ngayon, halimbawa, tulad ng "hindi sila mukhang isang regalo na kabayo sa bibig", "saddle ang kanilang paboritong skate." Ang paglilipat "hindi sa feed ng kabayo" ay hindi gaanong karaniwan. Maaari itong matagpuan sa mga modernong kwento, artikulo, teksto ng advertising. Ngunit ito ay halos palaging may isang matalinghagang kahulugan. Karaniwan naming pinag-uusapan ang tungkol sa isang tao o iba pang nabubuhay na nilalang, na walang maaaring magdala sa isang mabuting estado, walang pagsisikap. Hindi ito kinakailangang nauugnay sa pagkain. Halimbawa, sa paliwanag na diksyunaryo ng T. F. Nagbibigay ang Efremova ng interpretasyon ng kahulugan ng kasabihan: hindi isang feed ng kabayo ang isang hula. kolokyal Tungkol sa kakulangan ng benepisyo para sa isang tao mula sa isang bagay; hindi maganda, hindi para sa hinaharap.
Matalinhagang kahulugan
Sa modernong Ruso, ang mga pariralang pang-parirala ng ganitong uri ay ginagamit hindi lamang at kahit na hindi gaanong karami sa mga taong hindi pinapag-aralan. Sa kabaligtaran, ang kanilang paggamit ay naging tanda ng isang mahusay na utos ng wika at kaalaman ng kasaysayan at kultura ng Russia. Ang pagbabago na ito ay natural, dahil ang salitang "kabayo" mismo ay tumutukoy sa isang medyo mataas na istilo, sa paghahambing, halimbawa, sa salitang "kabayo". Ito ay halata kapag pinaghahambing ang dalawang mga yunit na pang-parirala:
• "tulad ng isang kabayo" (ang expression na ito ay may kahulugan - magsumikap, magsumikap - negatibong pangkulay), • "tulad ng isang kabayo" (mabilis, mapang-akit, malakas - positibong kulay).
Ang kasabihang "hindi para sa feed ng kabayo" ay nabubuhay at malawakang ginagamit sa kasalukuyang panahon, ngunit sa isang matalinhagang kahulugan.
