Si Pinocchio ay isang minamahal na tauhan ng mga bata ng buong mundo, ang tagalikha nito ay ang manunulat at mamamahayag na Italyano na si Carlo Collodi. Bilang isang bata, marahil sa marami sa atin ay naisip ang tungkol sa tanong: ano ang pagkakaiba sa pagitan ng Pinocchio at Pinocchio? Ang mga kwentong engkanto ay tila magkatulad, ngunit tila magkakaiba, at ang mga may-akda ay magkakaiba. Subukan nating alamin ito.
Talambuhay ni Carlo Collodi
Noong Nobyembre 24, 1826, sa lungsod ng Tuscany sa Italya, sa lungsod ng Florence, ipinanganak ang isang batang lalaki na nagngangalang Carlo Lorenzini. Ito ang una sa sampung anak ng Angiolica Orzali, isang katutubong bayan ng Collodi, na matatagpuan animnapung kilometro mula sa Florence, at Domenico Lorenzini. Ang mga magulang ni Carlo ay nagtatrabaho sa bahay ng mayamang Florentines, ang Marquis at Marquise Ginori - ang kanyang ama ay isang lutuin at ang kanyang ina ay isang tagapaglingkod. Nagtapos si junior mula sa junior school sa bayan ng kanyang ina - Collodi, at pagkatapos, sa desisyon ng kanyang mga magulang at payo ng Marquise Ginori (siya ay ninang ng bata), nagpunta siya sa theological seminary, kung saan binayaran ng marquis. Gayunpaman, ayaw ng binata na maging pari - naaakit siya ng politika at pamamahayag.
Bata at masigasig, si Carlo ay naging miyembro ng Risorgimento (Italian Renewal) - ang pambansang kilusan ng pagpapalaya ng mga tao sa Italya laban sa pangingibabaw ng dayuhang Austrian at para sa pagsasama-sama ng mga pinaghiwalay na rehiyon sa iisang estado. Sa edad na 22, sumali siya sa mga rebolusyonaryong laban at nagsilbi bilang isang boluntaryo sa hukbo sa panahon ng unang Digmaang Kalayaan ng Italya (1948). Natapos ang giyera na ito sa pagkatalo ng mga Italyanong pwersang makabayan at pagtaas ng reaksyong Austrian. At noong 1859, ang pambansang kilusan ng pagpapalaya sa Tuscany ay sumiklab sa panibagong sigla, at muli ay nagboluntaryo si Carlo para sa harap - nagsilbi siya sa rehareng kabalyeriya ng Navarre ng hukbong Tuscan. Sa oras na ito, ang tropa ng Austrian ay natalo, at ang mga nakakalat na rehiyon ng Italya ay nagsimulang unti-unting magkaisa.
Sa tuwing umuuwi mula sa giyera, inialay ni Carlo Lorenzini ang kanyang sarili sa aktibidad sa panitikan at pamamahayag. Sumulat siya ng mga sanaysay, maikling kwento, feuilletons para sa mga pahayagan at magasin, ay isang editor at reporter para sa mga makabayang publikasyon, kalaunan ay isang censor ng teatro, at inilathala din ang mga pampulitika na magasin na "Lantern" ("Il Lampione") at "Shootout" ("La Scaramuccia "). Ang isa pang lugar ng aktibidad ni Carlo ay ang pagsasama-sama ng paliwanag na diksyunaryo ng wikang Italyano.
Ang 1856 ay isang puntong nagbabago sa kanyang talambuhay para kay Carlo Lorenzini. Inilathala niya ang kanyang unang akda, na nagdala sa kanya ng katanyagan bilang isang manunulat - ang nobelang "Par" ("Un romanzo in vapore"). Ang form ng nobela ay hindi pangkaraniwan at orihinal: ito ay isang makasaysayang at nakakatawa na gabay na aklat na inilaan na mabasa sa tren mula sa Florence hanggang Livorno. Ang oras ng paglalakbay kasama ang rutang ito sa mga taong iyon ay tatlong oras, at iyon ang dami ng oras ng pagbabasa ng nobela ay kinakalkula; ang libro ay ibinigay sa pasahero kasama ang ticket. Ang may-akda ng gawaing ito ay pinangalanang Carlo Collodi - kumuha siya ng isang sagisag para sa pangalan ng bayan kung saan ipinanganak ang kanyang ina at kung saan siya nag-aral sa elementarya. Ang lahat ng kasunod na mga akdang pampanitikan ng manunulat ay lumabas sa ilalim ng sagisagpangalan na ito.
Matapos ang 1960, nagsulat si Collodi ng maraming mga gawa ng iba't ibang mga genre - maikling kwento, kritikal at mapanirang artikulo, sanaysay, komedya at feuilletons, pati na rin ang mga nobela. Sa hinaharap, pinagsama niya ang magkakaibang mga gawa sa maraming mga koleksyon: "Sketches" ("Le Macchiette"), "Mga nakakatawang kwento" ("Storie allegre"), "Mga mata at ilong" ("Occhi e nasi"), "Nakakaaliw na nakakatawa mga tala tungkol sa sining "(" Divagazioni critico umoristiche ")," Tandaan gaie "at iba pa.
Ang susunod na mahalagang milyahe sa talambuhay ni Carlo Collodi ay noong 1875, nang siya ay unang nagtatrabaho para sa madla ng isang bata. At nagsimula siya sa mga pagsasalin ng kwentong engkanto ni Charles Perrault. Pagkatapos, mula 1878 hanggang 1881, nagtrabaho siya sa isang serye ng mga libro tungkol sa mga pakikipagsapalaran ni Giannettino - isang nakakatawa, bahagyang tamad at duwag na batang lalaki. Kalaunan ay pinagsama ni Collodi ang lahat ng mga kuwentong ito sa koleksyon na "Il viaggio per l'Italia di Giannettino" (Paglalakbay ni Giannettino sa pamamagitan ng Italya).
Noong 1880, nakakaranas ng ilang mga paghihirap sa pananalapi dahil sa kanyang pagkagumon sa mga laro sa kard, nagsimulang magtrabaho si Carlo Collodi sa kanyang pinakamahalagang gawain, na kalaunan ay pinasikat ang manunulat sa buong mundo - "The Adventures of Pinocchio: the history of a kahoy na manika" ("Le avventure di Pinocchio: storia di un burattino "). Isinalin mula sa Italyano, ang "Burattino" ay isang manika na kahoy na papet. Dito nagmula ang ating "Ruso" na Buratino! Naglihi si Collodi kay Pinocchio ("pine nut" sa diyalek na Tuscan) bilang isang muling buhay na manika na ginawa mula sa isang piraso ng kahoy ng sumali na si Gepetto. Ang maliit na lalaking kahoy ay dumaan sa isang mahirap na landas ng pag-unlad mula sa isang mahiyain at tamad na papet hanggang sa maging isang totoong buhay na batang lalaki - marangal, masipag at mabait.
Ang mga unang kabanata ng "Pinocchio" ay nai-publish noong Hulyo 7, 1881 sa Roman "Gazette for Children" ("Il Giornale dei Bambini") at kaagad na nakakuha ng hindi kapani-paniwala na popular sa mga madla ng mga bata. Sa una, ang kwento ng lalaking kahoy ay natapos sa nakalulungkot na sandali nang i-hang siya ng Cat at ng Fox sa isang puno. Gayunpaman, ang tanggapan ng editoryal ng pahayagan ay pinuno ng mga liham mula sa hindi nababagabag na mga mambabasa, kung saan hiniling nila kay Collodi na magsulat ng isang sumunod na pangyayari na may magandang pagtatapos, na ginawa niya. Bilang isang resulta, noong 1883, ang publisher na si Felice Paji ay nakolekta ang lahat ng mga kabanata ng The Adventures of Pinocchio, na inilathala sa mga peryodiko, at naglathala ng isang magkakahiwalay na libro, na may mga guhit ni Enrico Mazzanti. Sa susunod na 25 taon pagkatapos ng unang edisyon, ang libro tungkol sa Pinocchio ay muling nai-print 500 beses!
Ngayon "The Adventures of Pinocchio" ay isinalin sa maraming mga wika (ayon sa iba't ibang mga mapagkukunan, mula 87 hanggang 260) at sikat sa mga bata at matatanda sa buong mundo. Ang kwento ng lalaking kahoy ay nai-video nang higit sa 400 beses o isinama sa entablado ng teatro. Noong 1940, lumikha ang Walt Disney ng isa sa mga pinakatanyag na cartoon Pinocchio. Bilang karagdagan, sinubukan nilang muling isulat o idagdag ang kwentong ito nang maraming beses - halimbawa, noong 30s sa Italya si Pinocchio ay ipinakita sa pagkukunwari ng isang pasista, at pagkatapos ay sa huling bahagi ng 1940s - isang boy scout. Sa bersyon ng Hapon, si Pinocchio ay nahulog sa mga dragon, sa Inglatera siya ay naging isang manggagawa, sa Turkey - isang Muslim na pinupuri ang Allah, atbp.
Sa kasamaang palad, ang lalaking tama na isinasaalang-alang na nagtatag ng panitikan ng mga batang Italyano ay walang mga anak - sa iba't ibang mga kadahilanan hindi siya lumikha ng isang pamilya. Namatay si Carlo Collodi sa isang atake sa hika noong Oktubre 26, 1890 sa Florence, pitong taon matapos mailathala ang The Adventures of Pinocchio. Ang manunulat ay inilibing sa sementeryo ng Church of San Minialto al Monte.
Interesanteng kaalaman
Medyo kamakailan lamang (sa pagliko ng XX at XXI) biglang lumabas na si Pinocchio ay mayroong isang tunay na prototype. Ang mga Amerikanong arkeologo mula sa Boston ay nagsagawa ng paghuhukay sa Tuscany, malapit sa sementeryo kung saan inilibing si Carlo Collodi. Sa pagdalaw sa libingan ng manunulat, aksidenteng napansin ng mga Amerikano ang isang libing sa tatlong hilera kung saan inilibing ang isang tiyak na Pinocco Sanchez, ang mga petsa ng kanyang buhay at kamatayan (1790-1834) ay nagpatotoo na siya at si Collodi ay halos kapanahon, at ang maliit na si Carlo ay maaaring kilalang-kilala ang matandang Pinocco. Ang mga arkeologo ay nakakuha ng pahintulot mula sa mga awtoridad sa Tuscan upang palabasin si Pinocco Sanchez. Namangha ang pagsusuri sa mga mananaliksik: ang labi ng katawan ni Sanchez ay bahagyang kahoy! Di nagtagal, natagpuan ang ilang tala ng simbahan, na natipig nang himala. Ito ay lumabas na si Pinocco ay ipinanganak na isang dwende, ngunit hindi ito nakapagpawala sa kanyang serbisyo militar, at nagsilbi siyang tambolero sa loob ng 15 taon. Sa mga pagsasanay sa militar na gaganapin sa mga bundok, hindi niya kayang pigilan ang bato at natumba, nabali ang kanyang mga binti, ilong at nasisira ang kanyang bituka. Si Pinocco Sanchez ay sumailalim sa maraming operasyon, ang kanyang mga binti ay kailangang putulin, at isang sisingit na kahoy ang inilagay sa halip na kanyang ilong. Ginawa ni Master Carlo Bestulgi ang mga kahoy na prostheses para sa sawi na dwende; isang selyo na may inisyal na master ay natagpuan sa prostheses pagkatapos ng pagbuga. Matapos ang operasyon at prosthetics, si Pinocco ay nabuhay nang higit sa sampung taon, na kinikita ang kanyang pamumuhay sa pamamagitan ng pagganap sa mga peryahan. Sa panahon ng pagganap ng isa sa mga trick, malungkot siyang namatay. Sa pag-aaral ng mga archive ni Carlo Collodi, natuklasan ng mga siyentista ang kanyang liham sa kanilang pinsan, kung saan direktang itinuro ng manunulat ang duwende na si Pinocco Sanchez - isang hindi masaya at matapang na tao. Sinabi ni Collodi sa kanyang pinsan na sa una ay naisip niyang magsulat ng isang seryosong nobela tungkol sa kanya, ngunit sa ilang kadahilanan nagsimula siyang bumuo ng isang engkanto kuwento para sa mga bata. Sa parehong oras, siya mismo ay nagtaka kung bakit, dahil ang buhay ng dwende ay hindi talaga kamangha-mangha, ngunit malungkot.
- Noong huling bahagi ng ika-19 na siglo, sinubukan ng Vatican na ipagbawal ang The Carlo's Adventures of Pinocchio ni Carlo Collodi. Ang dahilan dito ay ang buhay na nilalang sa gawaing ito ay hindi nilikha ng Diyos, ngunit ng tao, isang dalubhasang karpintero.
- Noong dekada 1970, isang mataas na profile trial ang naganap sa Florence, na ngayon ay maaring ituring na mausisa. Mayroong mga nagsasakdal na inakusahan ang character na fairy-tale ng Pinocchio ng palagiang mga kasinungalingan, at dahil doon, sa paglabag sa moralidad ng publiko. Sa kabutihang palad, ang hustisya ay nagawa, at ang bayani ng diwata ay napawalang sala.
- Noong 1956, isang fundraiser ang inihayag sa Italya upang lumikha ng isang bantayog sa minamahal na tauhan ni Pinocchio. Higit sa 10 milyong mga tao mula sa buong mundo ang tumugon sa tawag na ito, at bilang isang resulta, isang monumento na nilikha ng sikat na Italyanong iskultor na si Emilio Greco ay itinayo sa lungsod ng Collodi, sa Pinocchio Park. Ang bantayog ay isang tansong pigura ng isang batang lalaki na may hawak na isang kahoy na manika - isang simbolo ng pagbabago ng papet na naging isang tao. Inukit sa pedestal: ".
- Noong 2004, inihayag ng pahayagan ng The Guardian ang napipintong pagbubukas ng "Dream Museum" sa bayan ng Collodi, na nakatuon kay Carl Collodi at sa kanyang Pinocchio. Ang ideya para sa museo ay pagmamay-ari ni Federico Bertola, isang milyonaryong Italyano na nagmamay-ari ng isang kumpanya ng konstruksyon. Si Federico ay nagmula sa isang mahirap na kapaligiran. Bilang isang bata, ang kanyang paboritong libro ay ang The Adventures of Pinocchio, at ang kuwentong ito ang nag-udyok sa milyonaryo na magpatuloy at makamit ang kayamanan. Bilang pasasalamat, nagpasya si Federico Bertola na lumikha ng isang "Museum of Dreams" at para sa layuning ito ay binili ang inabandunang Villa Garzoni, na dating pagmamay-ari ng Countess at Gardi at kung saan, ayon sa alamat, sinulat ni Collodi ang kasaysayan ng kahoy manika
- Sa bayan ng Collodi, mayroong ang Carlo Collodi National Foundation, ang silid-aklatan na naglalaman ng higit sa tatlong libong dami ng The Adventures of Pinocchio, isinalin sa mga wika ng mga tao sa buong mundo.
- Sa Collodi, ang trattoria na "Red Cancer" ay napakapopular sa mga turista at lokal, na pinangalanan pagkatapos ng lugar kung saan kumain ang Cat at Lisa (sa "Golden Key" ito ay "Three Gudgeons"). Bawat buwan ang culinary magazine na Red Cancer ay nai-publish ng Italian Association of Restaurateurs.
Ang larawan sa profile ni Pinocchio ay naging isang trademark ng Italya noong unang bahagi ng 2000, na pinalitan ang mga salitang "Ginawa sa Italya". Ang inisyatiba upang ipakilala ang isang solong tatak ng produkto ay tinalakay sa Parlyamento, suportado ng Carlo Collodi National Foundation, pati na rin ng maraming pampubliko at pampulitika na mga numero. Sa gayon, si Pinocchio ay naging isang tunay na simbolo ng kanyang estado.
"The Adventures of Pinocchio" sa Russia
Ang mga mambabasa ng Russia ay unang nakilala ang mga gawa ni Carlo Collodi noong 1895: sa St. Petersburg ang koleksyon na Para sa Madaling Pagbasa: Koleksyon ng Mga Nakakatawang Mga Nobela at Kwento ay na-publish, kung saan ang ilan sa mga gawa ng manunulat na Italyano ay nai-publish. Ang unang bahagyang pagsasalin ng "The Adventures of Pinocchio" sa Russian, na ginawa ng kaunti mula sa ika-480 na edisyon ng Italyano ni Camille Danini at na-edit ni SI Yaroslavtsev, ay nai-publish sa journal na "Heartfelt Word" noong 1906, at pagkatapos ay sa publication bahay ng M. O. Wolf - noong 1908 sa ilalim ng pamagat na "Pinocchio: The Adventures of a Wooden Boy", na may mga guhit nina Enrico Mazzanti at Giuseppe Magni. Ang "The Adventures of Pinocchio" sa Russian ay nai-publish nang maraming beses sa Russia at USSR - na may iba't ibang mga pagsasalin, guhit at pamagat (halimbawa, "The Adventure of the Pistachio: The Life of a Parsley Puppet", "The Story of a Doll, o The Adventures of Pinocchio: Isang Kuwento para sa Mga Bata "). Noong 1924, sa Berlin, ang nakanune publishing house ay naglathala ng librong The Adventures of Pinocchio, isinalin ni Nina Petrovskaya at isinalarawan ni Lev Malakhovsky, at ang editor ng publication ay walang iba kundi si Alexei Tolstoy, kalaunan ang may-akda ng The Adventures of Buratino. Ang kumpletong pagsasalin ng libro ay ginawa ni Emmanuil Kazakevich at na-publish lamang noong 1959.
Pinocchio at Pinocchio
Sa kalagitnaan ng 1930s, ang mga Goth sa pahayagan na "Pionerskaya Pravda" ay nagsimulang ilathala ang kwento ni Alexei Tolstoy "The Golden Key, o ang Adventures of Buratino" tungkol sa isang pilyong batang lalaki na gawa sa kahoy. Kinuha ng may-akda ang "The Adventures of Pinocchio" ni Carlo Collodi bilang batayan at isinailalim sila sa makabuluhang pagproseso at pagbagay sa mentalidad ng Soviet. Ang mga manunulat at istoryador ay nagtatalo tungkol sa kung ito ay pamamlahi o hindi sa maraming taon. Si Tolstoy mismo ay nagawang maiwasan ang pangalang Collodi kapag pinag-uusapan ang tungkol sa kanyang trabaho. Nakakuha siya ng isang kuwento tungkol sa kung paano sa pagkabata ay nabasa niya umano ang isang libro tungkol sa mga pakikipagsapalaran ng isang kahoy na manika, nawala ang libro, at siya, na ikinukwento muli ang kwentong ito sa mga kaibigan, sa tuwing gumawa siya ng mga pagbabago dito at nakakakuha ng mga bagong pakikipagsapalaran. Binigyan ni Tolstoy ng iba pang mga pangalan ang mga bayani. Si Papa Carlo (orihinal na Gepetto) ay ipinangalan kay Collodi, at ito ang tanging pahiwatig ng totoong may akda ng kwento. Ang salitang "Buratino" ay nasa titulo na Italyano ng orihinal ("kahoy na manika"). Ang engkantada ni Tolstoy na may asul na buhok ay nagsimulang tawaging Malvina - isang mabuting batang babae na hindi nagkakamali ang ugali. Ang may-ari ng papet na teatro na Manjafuoko (Italyano na "kumakain ng apoy") mula sa Tolstoy ay nakatanggap ng pangalang Karabas Barabas (Karabas - "itim na ulo" sa Kazakh). Ang mga pangalan nina Lisa at Cat ay lumitaw - ang bantog na Alice at Basilio. Mula sa kasaysayan ng kahoy na manika, tinanggal ni Tolstoy ang isang napakahalagang sandali: ang paglaki ng ilong pagkatapos ng pagsisinungaling. Sa gayon, at pinakamahalaga - Ang Pinocchio, hindi katulad ng Pinocchio, ay hindi kailanman naging isang lalaki.
