Ang "Huwag uminom ng tubig mula sa iyong mukha" ay isang matalinghagang pagpapahayag na ginagamit sa Russian upang bigyang diin ang mababang kahalagahan ng panlabas na pagiging kaakit-akit ng isang tao sa isang naibigay na sitwasyon, halimbawa, para sa buhay pamilya.
Pinagmulan ng pagpapahayag
Ang pangunahing bersyon ng pinagmulan ng salawikain na ito ay nauugnay sa ang katunayan na sa tradisyunal na pamilyang Ruso ay kaugalian na bigyan ng malaking kahalagahan ang proseso ng pagkain o pag-inom. Samakatuwid, kung ang mga pinggan na inilaan para sa pagkain o pag-inom ay basag o nakatanggap ng iba pang pinsala, ang pag-inom o pagkain mula dito ay itinuturing na isang masamang pahiwatig.
Ang paglitaw ng ekspresyong "Huwag uminom ng tubig mula sa iyong mukha" ay batay sa pagguhit ng isang pagkakatulad sa pagitan ng mukha at mga pinggan, na, tulad ng iba pang mga elemento ng materyal na yaman, ay lubos na pinahahalagahan sa karamihan ng mga mahihirap na pamilya ng Russia. Sa mga panahong iyon, ang gamot ay hindi gaanong nabuo, kaya't ang mga karaniwang tao ay madalas na nagdusa mula sa iba't ibang mga sakit, kabilang ang bulutong, na, pagkatapos ng paggaling, ay nag-iwan ng kapansin-pansin na mga galos sa mukha ng isang taong may sakit. Bilang karagdagan, ang pangangaso at pagtatrabaho sa bukid ay madalas na humantong sa mga pinsala sa mukha, pagkatapos na ang mga marka ay nanatili.
Samakatuwid, ang pananalitang "Huwag uminom ng tubig mula sa iyong mukha" ay inilaan upang bigyang-diin na para sa pangmatagalang pagsasama, ang kagandahan sa mukha, na madalas na binibigyang kahulugan bilang kawalan ng binibigkas na mga marka pagkatapos ng isang sakit o pinsala, ay hindi kasinghalaga ng integridad ng mga kagamitan sa pag-inom.
Gamit ang isang expression
Ang ekspresyong pinag-uusapan ay malawakang ginagamit upang makilala ang hitsura ng isang tao. Kaya, ito ay aktibong ginamit ng mga manunulat at iba pang mga tauhang pampanitikan na nagtrabaho sa iba't ibang oras. Ang paggamit ng ekspresyong ito ay matatagpuan sa mga gawa ng mga tanyag na may-akdang Ruso na sina Anton Chekhov, Dmitry Mamin-Sibiryak, Vasily Shukshin at iba pa.
Ang isa pang pagpipilian para sa pagbigkas ng salawikain na ito ay baguhin ang wakas sa isa sa mga salita: sa kasong ito, binibigkas ito bilang "Huwag uminom ng tubig mula sa iyong mukha." Sa wakas, isang karaniwang bersyon ay ang salawikain na may binago ang pagkakasunud-sunod ng salita: "Huwag uminom ng tubig mula sa iyong mukha." Ang kagustuhan para dito o sa bersyon ng salawikain sa Russia ay may isang tiyak na sangguniang pangheograpiya.
Upang maiparating ang kahulugan na kaugalian na mamuhunan sa salawikain na ito, mayroong iba pang mga expression sa wikang Russian, na, gayunpaman, ay hindi gaanong kalat. Kaya, halimbawa, kasama ng mga ito ay maaaring tinatawag na kasabihang "Huwag maghanap ng kagandahan, ngunit maghanap ng kabaitan", "Kagandahan sa korona, at ang isip hanggang sa wakas." Kapansin-pansin na, bilang karagdagan sa pagtanggi sa kahalagahan ng panlabas na pagiging kaakit-akit para sa kasal, binibigyang diin nila ang kahalagahan ng iba pang mga birtud.
