Para sa lahat ng mga tila pagkakapareho sa pagitan ng Russian at Ukrainian, hindi alam ang wika ng estado ng Ukraine, mas mabuti na huwag subukang gawin ang iyong sariling pagsasalin. Ito ay makukumpirma ng mga pagkakamali na madalas na nagagawa ng mga magiging espesyalista mula sa ilang ahensya ng pagsasalin ng Russia. At madalas kahit na ang pagkakaroon ng isang diksyunaryo sa kamay ay hindi ka mai-save mula rito. Upang maisalin nang tama, kailangan mong malaman ang wika, at mas mabuti pa - upang maging isang katutubong nagsasalita.
Kailangan iyon
- - isang kompyuter;
- - pag-access sa Internet;
- - mga serbisyo ng isang propesyonal na tagasalin;
- - mga serbisyo ng notaryo (hindi sa lahat ng mga kaso, kapag nakikipag-ugnay sa isang ahensya ng pagsasalin, ang lahat ng kailangan ng kliyente ay karaniwang ibinibigay sa isang kumplikadong).
Panuto
Hakbang 1
Kung isasalin mo ang isang opisyal na dokumento sa Ukranian, ang lagda ng tagasalin sa ilalim kung saan nangangailangan ng notarization, tiyak na kailangan mong makipag-ugnay sa mga tanggapan ng konsul ng Ukraine o, mas mabuti pa, nang direkta sa mga ahensya ng pagsasalin ng Ukraine.
Hindi lahat ng mga lungsod ay may pangkalahatang konsulada ng Ukraine sa Russia at iba pang mga bansa. At ang mga serbisyong ibinigay ng mga ito ay mas malaki ang gastos kaysa sa katulad na gawain ng isang tagasalin at notaryo nang direkta sa bansa.
Ang masining na pagsasalin o iba pang pagsasalin na hindi nangangailangan ng pag-notaryo ay mas mahusay para sa isang katutubong nagsasalita. Gayunpaman, matatagpuan ang mga ito sa Russia, at sa ibang mga bansa din.
Hakbang 2
Sa modernong mundo, ang pinakamahusay na tool sa paghahanap para sa isang tagasalin ng Russian-Ukrainian ay ang Internet. Ang paggalang sa sarili na mga ahensya ng pagsasalin at mga espesyalista na nagtatrabaho nang paisa-isa ay may kani-kanilang mga website. Kaya sapat na upang ipasok ang pariralang "pagsasalin mula sa Russian patungo sa Ukraina" sa search bar, at makikita mo ang sapat na mga resulta at advertising sa konteksto.
Upang maghanap para sa isang tagasalin sa Ukraine, mas gusto ang lokal na bersyon ng Yandex (sa ua domain zone) o ang search engine ng Ukraine na meta.ua.
Ang propesyonal na forum sa wikang Russian na "Lungsod ng Mga Tagasalin", na pinagsasama ang mga propesyonal mula sa iba't ibang mga bansa na nagtatrabaho sa iba't ibang mga wika, ay maaari ding maging kapaki-pakinabang. Mayroon ding seksyon para sa mga customer.
Hakbang 3
Ang iba't ibang mga freelance exchange ay makakatulong din sa paghanap ng isang tagasalin ng Russian-Ukrainian (lalo na kung kinakailangan ang notarization). Para sa alinman sa mga ito kailangan mong magparehistro bilang isang employer.
Malamang, makakatanggap ka ng sapat na bilang ng mga tugon sa iyong proyekto, kabilang ang mula sa mga tagasalin na maraming positibong pagsusuri.
Ngunit tiyak na hindi mo dapat habulin ang pagiging mura.
Hakbang 4
Kapag nasa teritoryo ka ng Ukraine, maaari kang makipag-ugnay sa anumang ahensya ng pagsasalin. Kadalasan matatagpuan ang mga ito sa masikip na lugar, at ang mga ad, kasama ang Internet, ay inilalagay sa lokal na print media.
Hakbang 5
Matapos piliin ang kontratista, kailangan mo lamang talakayin sa kanya ang pamamaraan para sa pakikipag-ugnay at mga pag-aayos, ang presyo at mga tuntunin at kumilos alinsunod sa mga kasunduan.
Kung mayroon kang orihinal sa elektronikong porma, maaari mo itong ipadala sa pamamagitan ng Internet, kasama ang anyo ng isang pag-scan. Ang ilang mga ahensya ng pagsasalin ng Ukraine ay nag-aalok din ng notarization ng isang na-scan na kopya, ngunit para sa isang mas mataas na presyo kaysa sa pagpapakita ng orihinal sa tagasalin.
Ang pagbabayad para sa remote na pakikipag-ugnayan ay madalas na tinatanggap hindi lamang sa pamamagitan ng paglipat ng bangko, kundi pati na rin ng elektronikong pera.
