Ang unang panuntunan ng anumang tagasalin ay upang isalin mula sa isang banyagang wika sa isang katutubong wika. Dapat mo munang kontrolin ang iyong sariling wika sa tamang antas. Sa pamamagitan lamang ng pag-alam sa iyong sariling wika malalaman mo nang lubos ang potensyal ng isang banyagang wika.
Kailangan iyon
- Diksiyong aleman,
- kuwaderno,
- ang panulat,
- teksto sa Aleman,
- Mga librong aklat sa gramatika ng Aleman
Panuto
Hakbang 1
Basahin mo ang text. Markahan dito, at marahil ay agad na isulat ang mga salitang bago sa iyo sa isang hiwalay na sheet. Kumuha ng isang diksyunaryo at isalin ang lahat ng iyong isinulat / may salungguhit. Basahin muli ang teksto, sa pagkakataong ito ay inilalapat dito ang mga salitang nahanap mo sa diksyunaryo. Upang maunawaan ang anumang teksto, kailangan mong mabuo ang tema at pangunahing ideya nito. Magsimula sa paksa, kahit na mayroon kang isang magaspang na pag-unawa sa nilalaman ng teksto., Ang tema ay paksa ng isang naibigay na pagsasalaysay (hindi pangkaraniwang bagay, kaganapan, na tinukoy sa teksto). Isang halimbawa ng paksa ng teksto - "Ang Olimpiko ay magaganap sa Sochi sa 2014", "Isang kilusang boluntaryo ay nilikha upang labanan ang mga problema ng kawalan ng tirahan", atbp. At ang ideya ay ang pangunahing ideya ng may-akda sa paksang ito.
Hakbang 2
Basagin ang iyong teksto sa mga talata. Gagawa nitong mas madali upang makagawa ng isang detalyadong pagsasalin. Basahin ang bawat talata, isulat ang mga isinalin na pangungusap. Gumawa muna ng isang literal na pagsasalin. Dapat itong maging katulad ng isang diagram, kung saan ang lahat ng mga elemento ay isinasaalang-alang - walang isang solong salita ang nawawala. Makipagtulungan sa diksyunaryo, huwag maging tamad na tingnan ang iba't ibang mga kahulugan ng mga salita, maghanap ng mga kakulay ng kahulugan. Upang magawa ito, patuloy na hawakan ang konteksto kung saan magbubukas ang kwento.
Hakbang 3
I-edit ang nagresultang teksto upang mabigyan ito ng higit na istilong pampanitikan. Ikonekta ang mga pangungusap sa bawat isa, na ginagabayan ng pag-unawa sa pangunahing ideya ng teksto (dapat itong ibunyag sa iyo sa pangalawang hakbang). Maaari mong gamitin ang mga nakapirming pagpapahayag ng wikang Ruso upang mas maintindihan ang kahulugan ng teksto, malapit sa reyalidad ng Russia. Ngunit ang mga naturang pagsasaayos ay dapat gawin nang maingat, nang hindi binabago ang pangunahing mensahe.
Hakbang 4
Proofread ang nagresultang pagsasalin, tingnan kung ang komposisyon na istraktura at istilo ng orihinal na teksto ay napanatili. Sundin ang lohika ng orihinal. Siguraduhin na ang tema at ideya na nakasaad sa orihinal na teksto ay ipinatupad sa iyong pagsasalin. Hayaang humiga ang pagsasalin ng ilang araw. Pagkatapos ay balikan ito at gumawa ng higit pang mga pag-edit.
