Ang pagsasalin ng panitikan mula Ingles sa Russian ay isang kumplikadong sining. Ang lahat ng mga subtleties nito, siyempre, ay hindi maaaring buod sa isang artikulo. Gayunpaman, mayroong ilang simpleng mga patakaran na dapat malaman ng bawat tagasalin.
Panuto
Hakbang 1
Magpasya kung ano ang magiging pangunahing bagay para sa iyo sa source code. Ang pagsasalin, ang layunin nito ay upang mapanatili ang kawastuhan ng mga salita (halimbawa, sa isang tanyag na akdang pilosopiko), ibang-iba sa isang salin, na hangad ng may-akda na iparating ang tula ng salita at himig ng pagsasalita
Hakbang 2
Siguraduhing gumamit ng isang diksyunaryo. Kung hindi mo alam ang eksaktong pagsasalin ng isang salita, huwag subukang hulaan ang kahulugan nito mula sa konteksto. Minsan ang hula na ito ay maaaring maging tama, ngunit mas madalas na mali ito.
Hakbang 3
Ang mga patakaran ng wikang Ingles ay nangangailangan ng sapilitan na kwalipikadong mga panghalip, halimbawa, "Tumango siya". Sa Russian, ang mga kwalipikadong panghalip ay ginagamit lamang kapag ang sitwasyon ay naging hindi sigurado nang wala sila. Ang pariralang nasa itaas ay dapat isalin hindi bilang "Tumango siya", ngunit bilang "Tumango siya", o mas mabuti pang "Tumango siya", dahil ang pandiwang Ruso ay nagpapahiwatig na sa aling bahagi ng katawan ang ginawang pagkilos.
Hakbang 4
Ang mga salita ng iba't ibang mga wika, magkatulad sa bawat isa hindi lamang sa kahulugan, kundi pati na rin sa tunog o baybay, ay tinatawag na "mga kaibigan ng tagasalin." Gayunpaman, mas madalas may mga "maling kaibigan ng tagasalin": mga salitang magkakatunog o magkatulad ng baybay, ngunit magkakaiba ang kahulugan ng iba't ibang mga bagay. Halimbawa, ang salitang babushka, na hiniram ng Ingles mula sa wikang Ruso, ay isinalin sa Russian hindi bilang "lola", ngunit bilang "headscarf".
Sa pampublikong domain, mahahanap mo ang buong mga diksyonaryo ng "maling mga kaibigan ng tagasalin." Suriin sa kanila kailan man sa tingin mo na ito o ang salitang Ingles ay katulad ng Russian.
Hakbang 5
Sa mga kaso kung saan nagbibigay ang diksyonaryo ng maraming kahulugan para sa isang salitang Ingles, suriin ang pangwakas na bersyon alinsunod sa konteksto. Halimbawa, ang pang-uri na Caucasian ay maaaring mangahulugan ng parehong "Caucasian, Caucasian" at "Caucasian, Caucasian".
Gayundin, ang pang-uri na Georgian, nakasalalay sa konteksto, ay isinalin bilang "Georgian", "na matatagpuan sa estado ng US ng Georgia" o "mula pa noong panahon ni Haring George sa Inglatera." Sa huling kahulugan, madalas itong ginagamit na nauugnay sa estilo ng kasangkapan.
Hakbang 6
Sa mga akdang pampanitikang Ingles, napaka-karaniwan sa maraming magkasingkahulugan na sama-sama na ginagamit upang mapalakas ang kahulugan. Halimbawa, sa tandang "Ayaw kita, kinamumuhian kita!" ang mga pandiwang kinamumuhian at kinamumuhian ay nangangahulugang "mapoot." Kapag isinasalin ang mga nasabing parirala, posible, depende sa konteksto, na gumamit ng mga katulad na kasingkahulugan ng Russia o upang muling ibahin ang kahulugan ng pangungusap, na pinapanatili ang pangkulay ng intonation nito.
Hakbang 7
Minsan mahirap para sa isang tagasalin, lalo na ang isang nagsisimula, na tandaan ang konteksto ng maraming mga pangungusap, pabayaan ang mga talata. Samakatuwid, tiyaking basahin muli ang iyong gawain upang makilala at maitama ang pangkakanyahan at makatotohanang mga pagkakamali: pag-uulit ng parehong mga salita, pagsasalin nang hindi isinasaalang-alang ang mga nakaraang kaganapan, atbp.
