Minsan tila ang tanong ng magalang na pagtugon sa isang estranghero ay isang problema sa huling mga dekada, dahil ang ating bansa ay nagpaalam sa "mga kasama". Gayunpaman, sarkastiko si Griboyedov sa paksang ito, na walang kalungkutan, sa Woe From Wit: "Paano mailagay ang European sa parallel / Sa pambansa? - isang kakaiba! / Paano isalin ang Madame at Mademoiselle? / Oh, madam! - may nagbulong sa akin …"
Panuto
Hakbang 1
Alalahanin kung anong mga uri ng magagalang na paggamot ang mayroon sa Russia noong pre-rebolusyonaryong panahon: ginoo / madam, ginoo / madam. Ang mga apela ay may katulad na kahulugan, dahil ang huling bersyon ay nagmula sa salitang "soberano". Marahil na ang dahilan kung bakit ang mga formulasyong ito ay hindi masyadong kaaya-ayaang gamitin (hindi ko nais na ilagay ang aking sarili sa isang mas mababa, mas mababang posisyon na nauugnay sa interlocutor). Gayunpaman, sa opisyal na pagsasalita, ito ang address na "master" na pinagtibay. Hindi masama kung pumasok din ito sa pang-araw-araw na buhay.
Hakbang 2
Masungit ang address na batay sa kasarian: "Babae!" o "Tao!" Gayunpaman, tulad ng inilapat sa mga taong may murang edad, ito ay lubos na kaaya-aya at naging matatag na: "batang babae" o isang maliit na archaic na "binibini", "binata". Ang mga bata ay madalas ding tinukoy batay sa kasarian: "batang lalaki", "batang babae". Walang masama sa pagsasabi ng "binibini" o "batang ginoo" nang maganda at medyo ironically, lalo na kapag ang bata ay malaki na at duda ka kung posible na mag-refer sa kanya bilang "ikaw".
Hakbang 3
Huwag gumamit ng paggamot sa mga katayuan ng pamilya: "ina", "ama", "kapatid na babae", "lola", "anak na lalaki - ito ay parang hindi magalang sa karamihan ng mga sitwasyon. Ang "Kasamang" - isang pandaigdigan na apila para sa parehong kasarian - ay mahigpit na nauugnay sa nakaraan ng sosyalista, kaya ngayon halos wala na itong sirkulasyon. Ang "mamamayan" na umiiral sa mga parehong taon ay kaugalian sa konteksto ng hudisyal na kasanayan ("mamamayan investigator"), at hindi rin nakalulugod sa tainga din.
Hakbang 4
Kung ang lahat ng ibang mga salita ay tila hindi naaangkop, tawaging impersonally ang taong hindi kilalang tao: "Paumanhin, paano makalusot …", "Paumanhin, nais kong …" o kaagad, nang walang anumang sanggunian, magpatuloy sa diwa ng iyong pahayag na "Aalis ka na?" Iminungkahi ng Philologist na si Olga Severskaya na makipag-ugnay sa mga tao sa kani-kanilang propesyon "ayon sa kanilang posisyon": "Guro, maaari mo ba akong sagutin …", "Doctor, sumulat sa akin …". Uso din ito sa Kanluran. Ngunit ano ang natitirang gawin kung ang pambansang kulturang pangwika sa pagsasalita sa lipunang Russia ay hindi pa makakagawa ng matatag na mga porma ng kagandahang loob ng maraming dekada na?
