Ang pariralang ito ay naging tanyag sa ating bansa matapos ang paglabas ng cartoon na Disney na "The Lion King". Dalawang menor de edad na tauhan sina Timon at Pumbaa ay gumaganap ng isang kanta, na ang talata ay nagsisimula sa mga salitang "akuna matata", at ang teksto ay nagpapaliwanag kung ano ang ibig sabihin ng "mabuhay nang walang pag-aalala."
Ang pariralang "hakuna matata" ay naiintindihan ng lahat ng mga nagsasalita ng Swahili sa Africa. Dahil sa laganap ang wika sa maraming mga bansa sa itim na kontinente, ang mga salitang ito ay maririnig halos kahit saan - mula sa Uganda sa Silangan hanggang sa Congo sa Kanluran.
Gayunpaman, maraming paraan ng pagbigkas ng pariralang ito, halimbawa, sa Tanzania ay mas madalas itong sinasabing "amna shida" (hamna shida), at sa katimugang Africa, madalas mong maririnig ang "amna tabu" (hamna tabu). Sa pangkalahatan, ang pariralang "hakuna matata" ay maaaring ihambing sa pahayag na "walang problema" sa Amerikano, ang bersyon ng Australia na "huwag mag-alala" o ang mensahe ng Russia na "huwag mag-alala". Dahil sa hindi kapani-paniwala na katanyagan ng cartoon na "The Lion King" sa buong mundo, ang bawat empleyado na may paggalang sa sarili ng negosyo sa paglalakbay sa Africa ay isiningit ang pariralang ito sa bawat pangungusap.
Gayunpaman, ang totoong kahulugan ng mga salitang "akuna matata" ay nakatago nang mas malalim kaysa sa tungkol sa kung saan ito ay inaawit sa awit ni Elton John. Ang katutubong populasyon ng kontinente ng Africa ay talagang may napakahirap na kalagayan sa pamumuhay, at imposibleng "mabuhay nang walang pag-aalala". Ito ay isang pilosopiya na sumasalamin sa pag-uugali ng mga tao sa lahat ng nangyayari: inatake ng mga mandaragit ang bata - walang maaayos, tuyo ang mga ilog - ano ang magagawa mo, tulad ng buhay.
Samakatuwid, ang mga turista na bumibisita sa mga bansa sa kontinente ng Africa sa timog ng Egypt at Tunisia sa kauna-unahang pagkakataon ay dapat na handa para sa pariralang "hakuna matata" na tunog sa mga sitwasyon kung saan nais nilang marinig ang isang bagay na mas nauunawaan at tiyak. Halimbawa, pagkatapos ng eroplano, hindi ka makakahanap ng isang empleyado ng isang kumpanya ng paglalakbay na makakasalubong sa iyo, tiyak na may sasabihin - "akuna matata, papunta na siya, nagkaroon ng hindi pagkakaunawaan." Sasabihin nila sa iyo ang pareho sa hotel, pag-check in sa isang silid kung saan matatanaw ang lugar ng konstruksyon, sa isang cafe, naghahain ng mga inumin sa maruming pinggan.
At ang puntong narito ay hindi talaga sa likas na pag-asa ng lokal na populasyon, nasanay lang sila na hindi mag-alala tungkol sa mga ganoong maliit na bagay.
