Gusto namin ng mga banyagang pelikula at cartoons. Pinapanood namin sila sa Russian. Dahil mayroong dubbing - paggawa ng soundtrack ng isang pelikula, serye sa TV at kahit isang laro sa computer sa isang banyagang wika.
Panuto
Hakbang 1
Nang walang dubbing, ang mga polyglot lamang ang manonood at mahilig sa mga banyagang pelikula. Dubbing - paggawa ng isang soundtrack para sa isang pelikula, cartoon at kahit isang computer game sa isang banyagang wika. Ang proseso ay malikhain at kumplikado.
Hakbang 2
Ang dubbing studio ay tumatanggap ng isang draft o paunang bersyon ng pelikula. Tiningnan ito ng direktor at ibinibigay sa tagasalin.
Hakbang 3
Pagkatapos ang pagsasalin ay nahuhulog sa mga kamay ng stacker. Salamat sa tao ng propesyon na ito, ang mga paggalaw ng mga labi ng mga artista sa screen ay mas malapit hangga't maaari sa teksto ng dubbing. Ang mga parirala ng mga artista sa Ruso ay nagsisimula at nagtatapos halos sabay-sabay sa orihinal.
Hindi ito madaling makamit. Ang bilis ng pagsasalita sa mga banyagang wika ay iba: ang English ay marahang magsalita, at ang mga Finn, halimbawa, napakabilis. Ang mga Pranses ay may maikling salita, mahaba ang mga Amerikano. Dapat iakma ng tagapag-ayos ang salin sa panitikan nang hindi binabago ang kahulugan. Upang mabigyan ng impression na ang tauhan ay nagsasalita ng Ruso.
Hakbang 4
Ang pag-cast ng mga artista ay isinasagawa ng isang dubbing studio. Pagkatapos ay ipinadala ang mga sample sa mga tagagawa ng pelikula. Sila mismo ang pumili ng mga tinig na malapit sa timbre at mga magsasalita para sa pangunahing tauhan.
Mayroong mga Russian dubbing artista na literal na "natigil" sa kanilang mga banyagang karakter sa pelikula. Sanay ang manonood sa kanilang tinig, at ang mga tagagawa ay patuloy na nag-aanyaya para sa pagmamarka, ngunit hindi sila matatawag na tanyag. Palagi silang nasa likod ng mga eksena.
Hakbang 5
Bilang karagdagan sa isang mahusay na kagamitan sa pagsasalita, ang dubbing aktor ay dapat magkaroon ng isang mahusay na memorya upang "makakuha ng sa labi" habang binibigkas ang teksto, at lubos na pasensya. Maraming mga doble kapag dubbing.
Ang bawat boses ay naitala nang magkahiwalay. Ang artista sa studio ay hindi direktang nakikipag-usap sa kanyang mga kasosyo. Ang yugto ay itinayo ng direktor. Tinutulungan din niya ang aktor na mag-ayos, lumilikha ng tamang kapaligiran. At mahigpit niyang sinusubaybayan na ang imaheng nilikha ng understudy ay tumutugma sa on-screen na isa.
Hakbang 6
Kapag nag-dubbing ng mga cartoon, totoo ang kabaligtaran. Una, ang stunt doble sa studio ay binibigkas ang kanyang karakter. Ang paggalaw ng kanyang labi, ekspresyon ng mukha ay nakukunan sa camera. Pagkatapos ay iginuhit sila ng mga cartoonista sa mga bayani. Samakatuwid, ang pagsabay sa mga cartoon ay ganap na pareho. At ang kanilang mga tauhan ay madalas na kahawig ng mga taong ang tinig nila ay sinasalita nila.
Hakbang 7
Dagdag dito, ang pagsasalita ng mga artista ay nalinis, na-synchronize at naitala muli, iyon ay, ang mga tinig ay inilalagay sa tunog na kapaligiran ng pelikula.
Ang mga nakapaligid na tunog, musika at all-all sound track ay binuo ng isang sound engineer sa isang solong larawan. At tinitiyak ng direktor na ang pag-dub ay malapit sa orihinal hangga't maaari.
Hakbang 8
Ang buong proseso ay tumatagal ng halos isang buwan sa average. At kung ang pag-dub ng pelikula ay ginawang may mataas na kalidad, pinapanood ito ng manonood sa Ruso, nang hindi iniisip kung anong wika ang orihinal na sinalita ng mga bayani ng pelikula.
