Ang pagbabasa ng mga libro sa wikang banyaga na pinag-aaralan ay isang nakapupukaw at kapaki-pakinabang na aktibidad. Kaya't isinasawsaw mo ang iyong sarili sa kultura ng wika at mga nagsasalita nito, alamin ang mga bagong pattern ng pagsasalita at mga paraan ng paggamit ng mga salita. Ang pagsalin ng isang libro mula sa Ingles sa paunang yugto ng pag-aaral ay hindi isang madaling gawain. At ang tagumpay ng pagpapatupad nito ay nakasalalay sa tamang napiling panitikan, pati na rin sa iyong kasipagan at pasensya.
Kailangan iyon
- - libro;
- - bokabularyo;
- - sanggunian sa grammar;
- - lapis;
- - papel;
- - ang Internet.
Panuto
Hakbang 1
Piliin para sa kauna-unahang pagkakasalin mula sa Ingles ang isang libro na nakasulat sa simpleng wika (halimbawa, panitikan para sa mga bata) o inangkop para sa isang mambabasa ng Russia. Maaari mo ring gamitin ang mga librong nabasa mo na sa Russian. Sa kasong ito, magiging madali ang pagsasalin mula sa Ingles, sapagkat malalaman mo na ang paksa at mauunawaan ang kahulugan ng kwento.
Hakbang 2
Isalin ang teksto sa mga talata. Sa iyong nabasa, i-highlight ang paksa at ang panaguri, alamin kung paano sila magkakaugnay sa bawat isa. Alamin kung anong temporal na form ang kinatatayuan ng pandiwa upang maunawaan nang wasto ang kahulugan ng teksto. Huwag maging tamad na suriin ang sanggunian ng gramatika, lalo na sa paunang yugto.
Hakbang 3
Sumulat ng mga bagong salita sa isang hiwalay na kuwaderno at subukang kabisaduhin ang mga ito. Una, sa ganitong paraan ay mabisa mong mapalawak ang iyong bokabularyo. Pangalawa, kapag nakakita ka ng isang naibigay na salita sa hinaharap, iwasan ang pangangailangan na hanapin ito sa diksyunaryo.
Hakbang 4
Tandaan na ang iyong pangunahing gawain ay upang maunawaan ang nilalaman ng libro at buuin ang iyong bokabularyo. Sa una, kinakailangan upang suriin ang halos bawat salita na may diksyunaryo. Ngunit mas mabuti na huwag masyadong madala. Si Kato Lomb, may-akda ng How I Learn Languages, na nagsasalita ng 16 na wika, ay nagbabala laban sa paghuhukay ng sobra sa diksyunaryo. Sinabi niya na kung ang isang salita ay talagang mahalaga, pagkatapos ay paulit-ulit itong paulit-ulit. At dapat itong isalin at kabisaduhin nang walang kabiguan.
Hakbang 5
Mag-ingat sa "diksyunaryo ng pagkakatulad". Ang mga ito ay kakaibang mga traps, kung ang salitang Ingles ay labis na nakapagpapaalala ng Russian sa pagbigkas. Sa kasong ito, tila sa baguhan na mambabasa na nangangahulugang pareho ito sa katutubong wika. Tiyaking suriin ang diksyunaryo.
Hakbang 6
Subukang huwag gumamit ng mga serbisyong online para sa pagsasalin ng mga parirala at pangungusap nang madalas. Lalo na mapanganib ito kung hindi ka pa masyadong mahusay sa gramatika ng wika. Mas mahusay na gumamit ng tulong ng mga naturang tagasalin upang isalin ang mga indibidwal na salita, upang hindi hanapin ang mga ito nang mahabang panahon sa isang analog na papel. Ngunit mag-ingat: ang mga online na diksyonaryo ay hindi laging nag-aalok ng isang kumpletong listahan ng mga kahulugan ng salita, at bihirang magbigay ng isang salin.
Hakbang 7
Basahin at isalin ang mga libro mula sa Ingles na may isang lapis sa kamay. Kung pagmamay-ari ang libro, gawin ang mga kinakailangang tala sa mga margin, lagdaan ang kahulugan ng salitang nasa itaas mismo nito. Tinatawag itong "nagtatrabaho sa teksto". Sa bawat oras, pag-upo muli sa libro, itingin ang iyong mga mata sa mga pahinang nabasa mo na.
