Ang pagsasalin ng isang malaking piraso ng teksto mula sa isang ganap na hindi pamilyar na wika ay mahirap. Gayunpaman, maaari kang makahanap ng isang paraan sa anumang sitwasyon at piliin ang pamamaraan na nababagay sa iyo. Kaya, upang isalin ang isang libro sa Russian, maaari mong gamitin ang isa sa mga pagpipilian.
Panuto
Hakbang 1
Subukang hanapin ang isang nakahandang salin sa panitikan ng akda na kinagigiliwan mo sa Internet o sa silid-aklatan. Kung ang libro ay hindi nai-publish sa Russia, makipag-ugnay sa mga dalubhasa sa ahensya ng pagsasalin. Tandaan na mayroong bayad para sa mga serbisyo sa pagsasalin. Kung nais mong isalin ang iyong sarili, maraming bagay ang dapat tandaan.
Hakbang 2
Ang wikang banyaga kung saan mo nais isalin ang libro ay maaaring may mas kaunting mga salita kaysa sa Russian. Lumilikha ito ng ilang mga paghihirap, dahil ang parehong salita ay maaaring isalin sa iba't ibang paraan. Ituon ang konteksto, maunawaan ang kahulugan ng nakaraan at kasunod na mga pangungusap, kung gayon mas madali para sa iyo na pumili ng tamang pagsasalin.
Hakbang 3
Tandaan na ang isang hiwalay na salita, kung malaya na natasa, ay maaaring magkaroon ng isang pagsasalin, ngunit kung magdagdag ka ng preposisyon (o isang pagtatapos) sa salitang ito, mababago ang kahulugan nito. Nalalapat ang pareho sa matatag na mga pattern at parirala sa pagsasalita. Maghanda ng pantulong na panitikang - mga diksyonaryo, phrasebook, libro ng sanggunian. Hindi mo magagawa nang wala sila.
Hakbang 4
Mas mahusay na pumili ng mga publication na nag-aalok ng maraming mga pagpipilian para sa pagsasalin ng mga banyagang salita nang sabay-sabay at ipaliwanag ang mga kaso ng kanilang paggamit. Sumulat ng hindi pamilyar na mga salita sa kanilang mga pagpipilian sa pagsasalin at pagkatapos lamang pagsamahin ang mga salita sa mga pangungusap. Kapag nakita mo ang buong larawan (isalin ang lahat ng hindi pamilyar na mga salita sa isang pangungusap), mas madaling gawin ang wastong pagsasalin.
Hakbang 5
Maaari mo ring subukang isalin ang pangunahing bahagi ng teksto gamit ang isang application ng tagasalin na naka-install sa iyong computer, o online sa kaukulang website. Kapag gumagamit ng mga nasabing programa, tandaan na sa karamihan ng mga kaso nagbibigay lamang sila ng mga literal na pagsasalin, kaya't ang kahulugan ng ilang mga pangungusap ay maaaring mawala. Basahin muli ang resulta at iwasto ito, na ginagabayan ng lohika.
