Kaugnay ng globalisasyon at pagpapalakas ng mga internasyonal na ugnayan sa pagitan ng mga bansa, nagiging higit na mas mahalaga na malaman at pag-aralan ang mga banyagang wika, lalo na ang Ingles - isang paraan ng komunikasyon sa internasyonal. Hindi bababa sa kaunting mga kasanayan sa pagsasalin sa Ingles ay madalas na kinakailangan hindi lamang sa mga propesyonal na aktibidad, kundi pati na rin sa pang-araw-araw na buhay. Kung mayroon kang pangunahing kaalaman sa Ingles, mahahawakan mo ang simpleng pagsasalin kung alam mo ang ilang mahahalagang aspeto ng larangan ng aktibidad na ito.
Kailangan iyon
- - isang kompyuter;
- - pag-access sa Internet;
- - libro ng sanggunian ng gramatika ng wikang Ingles;
- - Diksiyang Ruso-Ingles.
Panuto
Hakbang 1
Pumili ng isang Russian-English dictionary na angkop para sa uri ng mga salitang iyong isasalin. Maraming mga hindi siguradong salita sa wikang Ingles, at ang parehong termino, depende sa lugar ng paggamit, ay maaaring magkaroon ng magkakaibang kahulugan.
Mas mahusay na pumili ng isang average na diksyunaryo sa mga tuntunin ng bilang ng mga salita; para sa isang simpleng pagsasalin mula sampu hanggang tatlumpung libong mga salita ay magiging sapat. Ang isang mas detalyadong diksyunaryo ay mas mahirap na gumana; kinakailangan ito para sa mga kumplikadong propesyonal na pagsasalin - mga gawaing panteknikal o pampanitikan. Ang bilang ng mga salita sa diksyonaryo ay ipinahiwatig alinman sa simula o sa dulo ng libro.
Hakbang 2
Humanap ng sanggunian sa gramatika. Maaaring kailanganin mo ito, kahit na hindi ka nagsasalin ng mga parirala, ngunit mga indibidwal na salita. Halimbawa, maaaring kailanganin mong maglagay ng isang pandiwa sa tamang form ayon sa panahunan.
Hakbang 3
Suriin ang listahan ng mga pagpapaikli na ibinigay sa simula ng diksyunaryo. Kabilang sa mga ito ay maaaring may mga mahahalagang tumutukoy sa gramatikal o semantikong paggamit ng salita, halimbawa, na ito o ang salitang iyon ay kabilang sa lipas o jargon.
Hakbang 4
Simulang isalin. Kung naisasalin mo ang isang parirala, hanapin muna ang lahat ng mga salita sa diksyunaryo. Kung ang isang entry sa diksyunaryo ay naglalaman ng maraming mga kasingkahulugan ng Ingles, tukuyin ang kahulugan ng bawat isa. Maaari itong maunawaan ng mga parirala na ibinigay sa pagpasok ng diksyonaryo bilang isang paglalarawan ng paggamit ng salita. Maaari mo ring linawin ang kahulugan ng salitang kasingkahulugan ng Ingles sa diksiyong Ingles-Ruso sa pamamagitan ng paghahanap ng salitang interesado ka at ang pabalik na pagsasalin nito sa Ruso.
Hakbang 5
Natagpuan ang analogue sa Ingles ng salitang Ruso, ilagay ito sa tamang form. Para sa mga pangngalan, bigyang pansin ang tamang artikulo at numero, para sa mga pandiwa - panahunan at pagsasama.
