Sa kabila ng katotohanan na ngayon mayroong isang malaking bilang ng mga pagkakataon upang isalin ang anumang teksto nang hindi tumutukoy sa mga diksyonaryo at mga sanggunian na libro, tulad ng kamakailan lamang, mas mahusay pa rin na magsimula sa pamamaraang ito, na sinubukan sa loob ng maraming siglo. Dahil ang mga elektronikong tagasalin ay mga programa at makina lamang.
Panuto
Hakbang 1
Kunin ang librong nais mong isalin. Kung ikaw ay isang walang karanasan na tagasalin, kakailanganin mong isalin ito mula sa talata hanggang talata. Ang mga propesyonal na tagasalin ay unang nilagyan ang buong teksto, na-highlight ang ilang mga makabuluhang mga fragment at sinimulan ang pagsasalin sa kanila.
Hakbang 2
Basahin ang piraso ng teksto na nais mong isalin. Kung naisasalin mo ang talata sa bawat talata, subukang tukuyin ang pangkalahatang ideya nito, kung mas may katuturan ito, basahin itong muli upang maitaguyod ang koneksyon nito sa pangunahing kwento ng kwento ng libro.
Hakbang 3
Isulat ang mga salitang iyon kung saan hindi mo alam ang pagsasalin (maaari itong mangyari sa mga tagasalin ng anumang antas). Huwag umasa sa konteksto kapag isinasalin ang isang hindi pamilyar na salita hanggang sa malaman mo ang eksaktong kahulugan (o kahulugan) sa tulong ng isang diksyunaryo. Ang pinaka-karaniwang mga kahulugan ay ibinibigay sa simula ng isang entry sa diksyonaryo, mga masasagisag na kahulugan, mga yunit ng parirala - patungo sa dulo.
Hakbang 4
Huwag isalin nang wala sa loob ang teksto, salita sa pamamagitan ng salita. Siguraduhing isaalang-alang ang papel na ginagampanan ng bawat isa sa istruktura ng gramatika ng pangungusap, istilo ng may-akda at mga kakaibang katangian ng mga istrakturang sintaktiko para sa isang partikular na wika. Isaalang-alang ang papel na ginagampanan ng mga salitang hiram (lalo na kapag isinalin ang mga teksto ng teknikal at pang-ekonomiya).
Hakbang 5
Matapos mong isalin ang teksto (anuman ang iyong antas bilang isang tagasalin), kailangan mong basahin ang buong pagsasalin at alagaan ang istilo ng pagbaybay, balarila at pagsulat. Kung nahihirapan ka pa ring tukuyin ang istilo ng may-akda sa salaysay (para sa kathang-isip), subukang basahin nang maaga ang maraming mga gawa ng manunulat na ito, isinalin sa Russian at nai-publish (mas mabuti ng isang rating publisher). Tutulungan ka nito, hindi bababa sa isang madaling maunawaan na antas, matukoy ang istilo ng may-akda kapag isinalin ang iyong sarili.
