Ang "Hanggang sa ikapitong pawis" ay isang parirala na ginamit bilang isang talinghaga para sa matinding antas ng pagkapagod ng isang tao na gumaganap ng isang partikular na trabaho, karaniwang may likas na pisikal.
Halaga ng pagpapahayag
Sa ngayon, ang ekspresyong "pawis" ay ginagamit upang ilarawan ang matinding antas ng pagkapagod na nakamit ng isang tao sa kurso ng matagal na patuloy na pagganap ng ilang uri ng trabaho. Sa parehong oras, ang pariralang ito ay madalas na ginagamit upang bigyang-diin ang katotohanan na ang isang tao ay gumawa ng maximum na dami ng pagsisikap upang makamit ang kanyang layunin, iyon ay, ginawa niya ang lahat na posible upang makuha ang nais na resulta. Sa parehong oras, halimbawa, ang pariralang "Nagtrabaho siya sa proyektong ito hanggang sa ikapitong pawis" ay hindi palaging nangangahulugang matagumpay ang proyekto.
Ang paggamit ng ekspresyong ito ay matatagpuan sa mga gawa ng mga klasiko ng panitikan ng Russia, halimbawa, sa Mikhail Saltykov-Shchedrin at Nikolai Ostrovsky. Sa pagsasalita ng kolokyal, pinapayagan din ang isa pang variant ng pagtatapos ng pangngalan sa ekspresyong ito, na sa kasong ito ay nakakakuha ng tunog na "Hanggang sa ikapitong pawis." Bilang karagdagan, may mga parirala na malapit sa kahulugan ng isaalang-alang: salamat dito, maaari silang magamit bilang mga kasingkahulugan nito. Halimbawa, kasama sa mga nasabing parirala ang "Hanggang sa madugong pawis" o "Sa pawis ng iyong kilay."
Pinagmulan ng pagpapahayag
Ang bilang pitong sa katutubong alamat ng Russia ay madalas na ginagamit bilang isang tool para sa pagpapakita ng isang makabuluhang bilang ng mga aksyon o bagay. Halimbawa, ang numerong ito ay lilitaw sa mga kasabihang "Pitong huwag maghintay para sa isa", "Pitong mga nannies ay may anak na walang mata", "Sukatin ng pitong beses, putulin ang isa" at iba pa. Kaya, ang "ikapitong pawis" sa ekspresyong ito ay inilaan upang maipakita ang isang mataas na kasidhian ng trabaho.
Ngunit ang mga bersyon tungkol sa mga sanhi ng ikapitong pawis na ito, na siyang naging batayan ng ekspresyon, ay naiiba nang malaki sa iba't ibang mga mananaliksik sa larangan ng linggwistika. Kaya, ang isa sa mga bersyon ng pinagmulan ng pariralang ito ay naiugnay na hindi sa mahirap na pisikal na trabaho, ngunit sa pag-inom ng tsaa. Kaya, ang mga tagasuporta ng bersyon na ito ay naniniwala na sa Russia ang pangmatagalang pag-inom ng tsaa kasama ang pamilya at mga kaibigan ay laganap, kung saan ang inumin ay napakainit, dahil kung saan "pitong pawis" ang nagmula sa mga kalahok nito.
Ang isa pang bersyon ay nauugnay sa rehimen ng trabaho at pahinga na pinagtibay sa Russia, na ipinapalagay na ang isang karaniwang linggo ay dapat na binubuo ng anim na araw na nagtatrabaho, kung saan ang bawat isa ay pinamamahalaang pawis nang lubusan, at isang araw na pahinga. Kaya, kung ang empleyado ay napilitang magtrabaho sa ikapitong araw, kung kaya't pinagkaitan siya ng day off, nagtrabaho siya "hanggang sa ikapitong pawis."
