Ang pananalitang "gupitin ang iyong sarili sa ilong" ay ginagamit sa mga kasong iyon kung nais nilang matandaan ng kausap ang isang bagay nang mahabang panahon. At ang kilalang bahagi ng mukha ay walang kinalaman dito.
Paggunita ng plaka
Noong sinaunang panahon, ang mga magsasaka ay hindi nakakaalam ng alinman sa pagbasa at pagbibilang. At kung ang isa ay humiling sa iba pa na mangutang ng maraming mga sako ng butil o harina, hindi sila maaaring gumawa ng mga tala o gumuhit ng mga resibo. At upang walang kontrobersya na lumitaw sa panahon ng pag-areglo, nagdala ang nanghihiram sa kanya ng isang mahabang sahig na gawa sa kahoy, na tinawag na "ilong."
Sa board na ito, ang mga nakahalang notch ay ginawa alinsunod sa bilang ng mga hiniram na bag, pagkatapos ay ang board ay nahati mula sa itaas hanggang sa ibaba, at ang bawat isa ay nanatiling kalahati na may mga notch. Nang dumating ang may utang upang ibalik ang mga bag, ang magkabilang partido sa transaksyon ay pinagsama ang kanilang halves ng ilong. Kung nagkasabay ang mga notch, at ang bilang ng mga sako ay katumbas ng bilang ng mga notch, nangangahulugan ito na wala sa mga magsasaka ang nakalimutan o nalito ang anuman.
Ang parehong pasadyang umiiral sa medyebal na Europa. Halimbawa, sa Czech Republic, noong 15-16 siglo. malawakang ginamit ng mga tagapag-alaga ang mga espesyal na patpat - "pinagputulan", kung saan inilapat, "pinuputol" na may mga marka ng kutsilyo sa dami ng inumin o kinakain ng mga bisita.
Homonymy
Ang salitang "ilong" sa ekspresyong "putulin ang iyong ilong" ay hindi nangangahulugang ang organ ng amoy. Kakatwa sapat, nangangahulugang "plaka", "tag para sa mga tala." Ang pangalan mismo ng plaka ay malinaw na nagmula sa Old Slavonic verb na "magdala" - upang maging kapaki-pakinabang mula sa mga notch, palaging kailangang dalhin sa iyo ang plaka na ito. At kapag ito ay kanais-nais na huwag kalimutan o malito ang anumang bagay, at sinabi nila: "Gupitin ito sa iyong ilong!"
Bilang karagdagan, ang salitang "ilong" ay dating ginamit sa kahulugan ng isang alay, isang suhol, at kung ang isang tao ay hindi sumasang-ayon sa taong kanino nilalayon ang ilong na ito, ang isang kapus-palad na isang tao, na maaari mong hulaan, ay nanatili dito ilong
Sa gayon, ang phraseologism na "gupitin ang iyong sarili sa ilong" ay nabubuhay hanggang ngayon, at ang orihinal na kahulugan nito ay nawala ang kahulugan nito.
Interes ng mga siyentista
Ang partikular na interes sa mga etymologist ay ang ugnayan ng hinihinalang homonyms na ilong "olfactory organ" at ilong "na may mga notch para sa memorya." Sinusubukang ganap na tanggihan ang pagkakaugnay sa unang homonim bilang walang katotohanan, E. A. Sinabi ni Vartanyan na ang gayong pag-unawa ay magpapahiwatig ng kalupitan: "hindi masyadong kaaya-aya kung tatanungin ka na gumawa ng mga nicks sa iyong sariling mukha," at, panatag sa mga mambabasa mula sa "hindi kinakailangang takot," na nagpatuloy sa isang paglalahad ng tradisyunal na etimolohiya.
Sa isang medyo iba't ibang paraan, nang hindi tinatanggihan ang ganap na natural sa pang-araw-araw na pang-unawa ng nauugnay na koneksyon ng turn na "to hack to death" na may ilong bilang "organ of smell", V. I. Koval. Nagsasama siya ng materyal mula sa mga wikang Belarusian, Ukrainian at Bulgarian sa kanyang pagsusuri. Kinikilala ang orihinal na kahulugan ng "tag para sa mga talaan", binigyang diin niya na unti-unting nauugnay ang salitang ito sa kilalang kahulugan, na humantong sa pagkawala ng orihinal na imahe. Dahil dito, nakikita ng isang tao na ito ay "isang imahe ng isang bingaw sa ilong (ang organ ng amoy)."
