Ang Bibliya ay ang pinaka malawak na ginagamit na aklat sa mundo, isinalin sa 2,500 wika. Ano ang wika na isinulat nito? Paano nakuha ng mga tao ang pagkakataong mabasa ito sa kanilang sariling wika?
Panuto
Hakbang 1
Ang Bibliya ay itinuturing na pinakadakilang aklat sa lahat ng panahon para sa kanyang unang panahon, halaga bilang isang obra maestra ng panitikan, at hindi maihahambing na kahalagahan sa lahat ng sangkatauhan. Sa ngayon, ang Bibliya ay naisalin sa higit sa 2,500 mga wika at mayroong higit sa 5 bilyong mga edisyon, na ginagawang pinaka tanyag na libro sa modernong lipunan. Kasabay nito, ang kasalukuyang mga edisyon ng Banal na Banal na Kasunod ay mga pagsasalin mula sa mga orihinal na wika kung saan ito nilikha.
Hakbang 2
Ang Bibliya ay nagsimulang isulat 3,500 taon na ang nakararaan. Ang pangunahing bahagi nito (Lumang Tipan) ay nakasulat sa Hebrew. Ang mga pagbubukod lamang ay ang ilang magkakahiwalay na bahagi nito, nilikha sa Aramaic dialect. Ang pangyayaring ito ay sanhi ng mahabang pananatili ng mga sinaunang Hudyo sa pagkabihag sa Babilonya (ika-6 na siglo BC), kung saan naimpluwensyahan ng kanilang lokal na wika ang kanilang kultura.
Hakbang 3
Ang mga pananakop ni Alexander the Great ay naging dahilan ng pagpasok ng kulturang Greek sa Gitnang Silangan. Sa ilalim ng makapangyarihang impluwensiya ng Hellenism, daan-daang libong mga Hudyo na ipinanganak sa labas ng kanilang tinubuang bayan ng Israel ay unti-unting nakalimutan ang kanilang katutubong wika, na pinagtibay ang Greek (Koine). Upang mapigilan ang mga kababayan na lumayo sa orihinal na pananampalataya, itinakdang isalin ng mga guro ng Hudyo na isalin ang Lumang Tipan sa Griyego. Kaya, noong ika-2 siglo BC. ang unang salin sa wikang Griyego ng Lumang Tipan, na kilala bilang Septuagint, ay lumitaw. Nang maglaon, ang salin na ito ay aktibong ginamit ng mga Kristiyanong mangangaral na nagdala ng salita tungkol kay Cristo sa lahat ng sulok ng Roman Empire.
Hakbang 4
Ang Kristiyanismo na lumitaw noong ika-1 siglo ay naging batayan ng paglitaw ng ikalawang bahagi ng Bibliya - ang Bagong Tipan. Dahil sa pagkakaroon ng pangunahing wikang pang-internasyonal - Greek - lahat ng kanyang mga libro ay isinulat din sa wikang ito, ang Koine. Gayunpaman, may mga dahilan ang mga mananalaysay na maniwala na ang kauna-unahang aklat ng Bagong Tipan, ang Ebanghelyo ni Mateo, ay orihinal na isinulat sa wikang Hebrew. Ang pagkakaroon ng mga salin na Greek-wika ng Lumang at Bagong Tipan ay nagbigay ng isang natatanging pagkakataon para sa isang malaking bilang ng mga tao na naninirahan sa iba't ibang bahagi ng Roman Empire upang makakuha ng pagkakataong mabasa ang kumpletong Bibliya.
Hakbang 5
Kasunod nito, ang mga natural na batas sa kultura at pangkasaysayan ay nagsiwalat ng susunod na pangangailangan upang isalin ang Bibliya sa ibang mga wika. Ang wikang Greek ay unti-unting naging lipas, na nagbibigay daan sa Latin. Nagsimulang lumitaw ang mga bagong salin, kung saan ang salin ng Vulgate (mula sa Latin - "magagamit sa publiko") ay nakakuha ng pinakamalaking katanyagan. Ang may-akda nito ay ang teologo na si Jerome, na nagpakita ng kanyang akda noong 405 A. D. Ang binagong bersyon ng Vulgate noong 1592 ay naging opisyal na pagsasalin ng Simbahang Romano Katoliko.
Hakbang 6
Ang pag-unlad ng lipunan at ang pagbuo ng mga bagong estado ay humantong sa unti-unting paglitaw ng higit pa at mas maraming mga pagsasalin ng Bibliya sa iba pang mga wika. Ang panahon ng pag-navigate, na naging posible upang matuklasan ang dati nang hindi kilalang mga bansa, ay naging posible para sa pagpapaunlad ng kilusang misyonero. Ito naman ay nangangailangan ng mga bagong pagsisikap na isalin ang Banal na Kasulatan sa mga wikang sinasalita ng mga naninirahan sa malalayong teritoryo. Ang isang espesyal na impetus sa direksyon na ito ay ang pagbuo ng pag-print. Ang unang nakalimbag na Bibliya, ang Gutenberg Bible, ay inilathala noong 1456. Simula noon, ang mga kopya ng Banal na Banal na Kasulatan na isinalin sa iba`t ibang mga wika ng mga tao sa mundo ay nagsimulang lumitaw na may tumataas na pag-unlad. Sa ngayon, ang Bibliya ay kumpleto o bahagyang magagamit para sa pagbabasa ng 90% ng populasyon sa buong mundo.
