"Narito ang lugar ng Golda Meir, bumagsak kami, at mayroong isang-kapat ng aming dating tao," - kumanta si Vladimir Vysotsky tungkol sa Lupang Pangako. At siya ay napaka-tumpak sa mga numero. Bukod dito, sa modernong Israel, higit sa 20% ng mga naninirahan sa bansang Gitnang Silangan na may populasyon na walong milyon ang nagsasalita ng Ruso, ayon sa Central Bureau of Statistics. At ayon sa tagapagpahiwatig na ito, pangalawa lamang ito sa mga wika ng estado - Hebrew at Arabe. Sa parehong oras, nangunguna sa hindi lamang Ingles, kundi pati na rin ng higit sa tatlong dosenang mga wika at dayalekto na ginamit sa bansa.
Hude - magsalita ng Hebrew
Ang isang katutubo ng pre-rebolusyonaryong Kiev mismo at ang unang embahador ng Israel sa USSR, si Golda Meir, na namuno sa gobyerno ng bansa mula 1969 hanggang 1974, ay lubos na nakakaalam ng Ruso. Siyempre, iyon ay hindi pumipigil sa kanya na malaman ang pangunahing wika ng estado ng Israel - Hebrew. Ayon sa mga empleyado ng parehong pambansang statistical bureau, halos kalahati ng Israelis - 49% - isaalang-alang ang Hebrew na kanilang sariling wika. At halos lahat ay nagsasalita nito, anuman ang lugar ng kapanganakan o nakaraang bansa ng tirahan.
Nakakausisa na sa isang panahon ang Hebrew, kung saan ang Torah, na sagrado para sa lahat ng mga Hudyo, ay nakasulat, ay tinawag na isang patay na wika at ginamit lamang sa pagsulat o mga ritwal sa relihiyon, at ang mga "kamag-anak" nito - ang Aramaic at Yiddish, ay itinuturing na colloquial. Ang Hebrew, matapos ang halos isang libong taon, ay natagpuan ang pangalawang buhay nito salamat sa isa pang katutubong Tsarist Russia, mula lamang sa lalawigan ng Vilnius. Ang kanyang pangalan ay Eliezer Ben-Yehuda. Siya ang nagmula sa slogan na kung saan nakatira ang kasalukuyang lipunang Israeli, at naaprubahan ng maraming mga diasporas ng mga Hudyo sa ibang mga bansa: "Hudyo - nagsasalita ng Hebrew!"
Salamat sa maraming taon ng mga gawaing pangwika at propaganda ng Ben Yehuda, sa pagtatapos ng ika-19 at simula ng ika-20 siglo, isang komite at Academy for the Study of Hebrew ay nilikha, isang diksyonaryo ng mga luma at modernong wika ay nai-publish. At noong Nobyembre 1922, dalawa at kalahating linggo lamang bago siya namatay, nasiguro ni Ben-Yehuda na ang Hebrew, kasama ang Ingles at Arabe, ay naging isa sa mga opisyal na wika ng Palestine, pagkatapos ay nasa ilalim ng protektorat ng Britanya. Pagkatapos ng isa pang isang-kapat ng isang siglo, ang Hebrew, kasama ang Arabe, ay makikilala bilang wikang pang-estado sa bagong nakaiminta na Israel. At ang mga lansangan sa Jerusalem, Tel Aviv at Haifa ay ipangalan kay Eliezer.
Mga Israeli na nagsasalita ng Russia
Tulad ng para sa Arabe, sa kabila ng ligal na katayuang katumbas nito sa Hebrew, hindi ito gaanong popular sa bansa. Hindi man ito apektado ng katotohanang halos bawat ikalimang modernong Israelite ay tinawag siyang pamilya. Ang pangunahing dahilan para sa isang medyo kakaibang sitwasyon para sa mga hindi nakakaalam ay na simula nang magsimula ang Israel, ang bansang ito ay nasa isang permanenteng estado ng mga armadong tunggalian sa halos buong kapaligiran sa Gitnang Silangan. At iyon ang pangunahing suporta para sa terorista ng Palestine Liberation Organization, na nakikipaglaban sa Israel, ay ibinibigay ng mga bansang Arab. At minsan, nga pala, tinulungan din siya ng USSR.
Kung ang mga Arabian ng Israel ay madalas na subukang itago ang kanilang sariling kaalaman sa lingguwistiko at sa pang-araw-araw na buhay, lalo na sa malalaking lungsod, halos ginagamit ang Hebrew, kung gayon hindi gaanong maraming ex-Soviet, kabilang ang mga emigrant na Ruso, sa kabaligtaran, sa bawat posibleng paraan ay binibigyang diin ang kanilang pinagmulan. At hindi sila napahiya ng nakaraan ng Sobyet. Mula pa noong huling bahagi ng 1980, ang wika ng Russia ay naririnig kahit saan sa Israel - sa mga tindahan at hotel, mula sa mga radyo at telebisyon, sa mga sinehan at sa mga ahensya ng gobyerno. Mayroong kahit mga pahayagan at isang hiwalay na TV channel na nag-broadcast hindi lamang mga lokal kundi pati na rin ang mga programa sa Russia. Bukod dito, ang mga mamamayang nagsasalita ng Ruso na Lupang Pangako ay madalas na sa katatawanan na iginiit na ang kanilang wika sa Israel ay nauunawaan ng bawat naninirahan sa Israel. Kaya lang minsan kailangan mong magsalita ng medyo malakas kaysa sa karaniwan …
Pagbati mula kay Don Quixote
Karamihan sa mga Hudyo na dating naninirahan sa kontinente ng Europa, na lumipat sa Israel, ginusto na makipag-usap hindi lamang sa mga wika ng kanilang dating mga bansa, ngunit din sa Yiddish. Ang Yiddish ay nilikha sa medyebal na Alemanya at halos kapareho ng Aleman, na may halong Aramaic lamang, pati na rin ang mga wika ng mga Slavic at Romance group. Gayunpaman, karaniwan na ito sa Israel, ngunit higit sa lahat sa mga matatandang taong ayaw paalam sa mga kabataan sa Europa. Halos isang katulad na sitwasyon na binuo sa mga Espanyol na Hudyo - Sephardic. Sa kanilang makasaysayang tinubuang bayan sa Pyrenees, hindi sila masyadong nagsalita sa wika nina Don Quixote at Carmen, tulad ng sa halo-halong Hebrew. Tinawag itong Sephardic (iba-iba - Ladino, Spagnol) at halos kapareho ng medyebal na Espanyol. Sa Israel ito ay nasa ilalim ng opisyal na proteksyon ng estado bilang isang namamatay na wika.
Mula sa Adygea hanggang sa Ethiopia
Ayon sa istatistika, higit sa walong milyong katao ang naninirahan sa Israel, at ang mga mamamayan nito ay nagsasalita ng 39 mga wika at dayalekto. Minsan mahirap maintindihan ang mga ito kahit para sa mga katutubo. Bukod dito, ilang tao ang nakarinig ng ilang mga wika - maliban sa kanilang mga "tagadala" mismo. Ito, syempre, ay hindi tungkol sa Ingles, Pranses, Italyano, Romanian, Hungarian at iba pang mga wikang Europa, na karaniwang karaniwang salamat sa maraming mga imigrante mula sa Europa at Amerika.
Sa isang bansang popular para sa demokrasya at pagpapaubaya sa mga dayuhan, kabilang ang mga naghahanap ng trabaho, maraming mga imigrante mula sa iba pang mga estado ng kontinente ng Asya - China, Thailand at Pilipinas. Sa partikular, dinala ng huli ang wikang Tagalog sa Gitnang Silangan. Ang isang tiyak na proporsyon ng exotic sa lipunang Israeli ay dinala sa pamamagitan ng paggamit ng isang maliit na bahagi ng populasyon nito "na-import" mula sa Ethiopia Amharic, "dumating" mula sa Uzbekistan Bukhara Persian dialect, "katutubong" ng North Caucasus Adyghe at marami pang iba. Isang totoong "paghahalo ng Babilonya" ng mga tao at wika!
