Kapag nakikipag-ayos sa mga kasosyo sa dayuhan o kapag nagsusulat ng isang liham sa iyong dayuhang kaibigan, maaga o huli ay haharapin mo ang tanong kung paano isalin ang iyong apelyido sa isang banyagang wika. Hindi kinakailangan upang humingi ng tulong mula sa mga tagasalin, madali mong magagawa ito sa iyong sarili.
Panuto
Hakbang 1
Ang pinakakaraniwang kaso ay ang pagsasalin ng iyong apelyido sa Ingles. Ang pangunahing problema ay ang pagsulat ng mga Ruso sa Cyrillic at English sa Latin. Ngunit ang bawat titik ng alpabetong Ruso ay tumutugma sa isang titik ng alpabetong Ingles na katumbas nito sa pag-tunog. Marahil alam mo ang mga sulat na ito kung kailangan mong magsulat ng teksto sa Russia gamit ang isang banyagang keyboard.
Mayroong ilang mga nuances dito. Halimbawa, - ang titik na Ruso na "h" ay tumutugma sa Ingles na kumbinasyon ng mga titik na "ch";
- ang titik na Ruso na "zh" ay tumutugma sa Ingles na kumbinasyon ng mga titik na "zh";
- ang titik na Ruso na "sh" ay tumutugma sa Ingles na kumbinasyon ng mga titik na "sh";
- ang titik na Ruso na "c" ay tumutugma sa Ingles na kumbinasyon ng mga titik na "ts";
- ang titik na Ruso na "ш" ay tumutugma sa Ingles na kumbinasyon ng mga titik na "tsh".
Kaya, bawat isa sa Ingles.
Ang mga patakarang ito, na may mga menor de edad na susog, nalalapat din sa maraming iba pang mga wika na gumagamit ng alpabetong Latin (halimbawa, sa Aleman, sa Pranses, sa Italyano).
Hakbang 2
Kung pinag-uusapan natin ang tungkol sa mga wika gamit ang iba pang mga uri ng pagsulat, halimbawa, ang alpabetong Arabe, kung gayon ang parehong patakaran ay nalalapat dito tulad ng ipinahiwatig sa itaas. Kakailanganin mong hanapin sa Internet (punan ang anumang search engine) isang talahanayan ng pagsusulat ng mga titik ng Russia sa mga titik ng alpabeto ng wikang kailangan mo. Tandaan na sa ilang mga wika, ang mga salita ay nakasulat mula kanan hanggang kaliwa.
Hakbang 3
Hindi mahirap isalin ang iyong apelyido sa mga wika gamit ang alpabetong Cyrillic. Sa totoo lang, hindi mo kailangang isalin ang anuman - mananatili sa parehong form ang iyong apelyido. Kakailanganin lamang ito sa ilang mga kaso upang mapalitan ang tradisyunal na mga titik ng Rusya ng tradisyunal na mga titik ng isang kaugnay na Slavic na tao. Halimbawa, Russian "at" into Ukrainian "i".
