Ang pagkakataong makilala ang panitikang banyaga ay ibinibigay ng mga tagasalin, dahil kakaunti ang mga tao na nagbabasa ng mga gawa ng mga dayuhang klasiko sa orihinal. Para sa naisalin na panitikan, ang isa sa mga pangunahing punto ay ang kalidad ng pagsasalin. Maraming mga tagasalin ng may talento sa mga sikat na manunulat.
Mga manunulat-tagasalin ng panitikan sa buong mundo
Ang isa sa mga unang kilalang tagasalin ay si Vasily Andreevich Zhukovsky. Mahigit sa kalahati ng kanyang isinulat ay mga pagsasalin mula sa sinaunang Greek, German, English at iba pang mga wika. Siya ang nagsiwalat ng Goethe at Schiller sa mambabasa ng Russia. Ang isinalin na mga gawa ni Zhukovsky na makata ay pinaghihinalaang mga obra maestra ng hindi lamang isinalin, kundi pati na rin panitikan sa pangkalahatan. Karapat-dapat silang karapat-dapat ng pansin sa mga mambabasa, ang ilan sa mga gawa ay naging mas malakas kaysa sa mga orihinal. Ayon kay Vasily Andreyevich, ang dahilan ng tagumpay ng kanyang mga pagsasalin ay nakasalalay sa katotohanang siya mismo ang nagustuhan ang mga gawaing isinagawa niya.
Sa pagsisimula ng ika-19 at ika-20 dantaon ay iniharap ni Vikenty Veresaev sa mambabasa ang mga salin ng mga likhang Griyego na akda: Iliads, Odyssey, Sappho, atbp. Ang mga isinaling akda ni Veresaev ay halos kilala ng mambabasa kaysa sa kanyang sarili.
Si Akhmatova, Balmont, Blok at iba pang makata ng Panahong Pilak ay maraming naisalin at iba-iba mula sa Aleman, Pranses, at Ingles. Sikat ang salin ng "Madame Bovary" ni Flaubert at ang mga maikling kwento ng Maupassant, ginanap ni I. Turgenev. Ang manunulat ng Russia na ito ay lubos na nakakaalam ng Pranses at Ingles. Ang isa pang manunulat ng ika-19 na siglo na nagsalin ng tuluyan ng mga klasikong pandaigdig ay si F. Dostoevsky. Sikat sa mga mambabasa ang kanyang pagsasalin ng nobelang "Eugene Grande" ni Balzac.
Mula sa pananaw ng pagsasalin, si Vladimir Nabokov ay kawili-wili. Ito ay isang manunulat na bilingual na ang akda ay kabilang sa mga gawa sa Russian at English. Marami siyang naisalin mula sa Russian sa English, halimbawa "The Lay of Igor's Campaign" at ang kanyang sariling nobelang "Lolita".
Isinulat ng Aleman na kontra-pasista na manunulat na si Heinrich Belle ang maraming mga gawa ng mga manunulat ng Ingles sa Aleman. Kasama ang kanyang asawa, natuklasan nila ang mga gawa ng Salinger at Malamud para sa Alemanya. Kasunod nito, ang mga nobela mismo ni Belle ay dinala sa mambabasa na nagsasalita ng Ruso ng manunulat ng Sobyet na si Rita Rait-Kovaleva. Nagmamay-ari din siya ng mga pagsasalin ng Schiller, Kafka, Faulkner.
Ang modernong manunulat na si Boris Akunin, na nanalo ng katanyagan sa mambabasa ng Russia bilang may-akda ng mga gawa ng genre ng tiktik, ay hindi gaanong sikat sa kanyang mga pagsasalin. Ang kanyang pagsasalin ay nai-publish ng mga may-akda ng Hapon, Ingles at Pransya.
Mga salin ng bata
Maraming mga engkanto para sa mga batang Ruso ay isinalin ni Kornei Ivanovich Chukovsky. Sa tulong niya, nakilala ng mga bata sina Baron Munchausen, Robinson Crusoe at Tom Sawyer. Isinalin ni Boris Zakhoder na "The Adventures of Winnie the Pooh". Para sa maraming bata sa Russia, ang unang librong nabasa nila ay ang mga kwentong engkanto ng Brothers Grimm sa isang mahusay na salin ni S. Ya. Marshak. Ang kwento tungkol kay Cipollino ay isinalin ni Z. Potapova. Si Elena Blaginina, isang tanyag na makata ng mga bata, ay nagsalin ng mga nakakatawang tula para sa mga bata at iniangkop sa mga katotohanan sa Russia.
