Para sa ilan, ang kahangalan ay isang kakaibang paraan ng pamumuhay, laganap sa mga sekular na kabataan. Sa pamamagitan ng "dude" ay nangangahulugang isang naka-istilong, walang muwang na binata na hindi lumiwanag sa katalinuhan.
Mga kahulugan ng salitang "dude"
Ang "Kaibigan" ay isinalin mula sa Pranses bilang "kalapati". Ito ay "isang walang laman na binatang lalaki," tulad ng sinasabi sa diksyonaryo ng mga banyagang salita. Madaling gumuhit ng isang pagkakatulad sa isang kalapati: hindi isang napakatalino na ibon na maaaring magpakita at maibuga ang dibdib nito. Minsan maaari mong tawagan ang iyong bihis na kaibigan na isang taong masyadong maselan sa pananamit, gamit ang magaan na kabalintunaan o mabuting pagkatawa, ngunit sa pangkalahatan ang salitang ito ay negatibong kulay. Ang "Kaibigan" ay hindi isang papuri o karapat-dapat, na may isang salitang maaari mong ipahayag ang iyong hindi pag-apruba sa isang walang kabuluhan dude, magbigay ng isang negatibong pagsusuri ng kanyang hitsura - o, sa halip, labis na pagkahumaling sa kanya, at hindi makatuwiran, mababaw na pag-uugali.
Mayroong maraming iba pang mga kasingkahulugan ng pinagmulan ng banyagang wika para sa salitang "dude": "dandy" - mula din sa salitang Pranses, o ang bersyong Ingles - "dandy". Tandaan sa Pushkin: "Kung paano nakadamit ang isang London dandy."
Ang isa pang kahulugan ng salitang "dude" ay ang isang tao na madaling malinlang, madalas dahil sa walang karanasan at murang edad. Ang mga cheater ng card ay may mga kahulugan ng jargon ng "matigas na taong masyadong maselan sa pananamit (buong)" - isang biktima na unang nakatagpo ng mga manloloko, at "punit na taong masyadong maselan sa pananamit (spoiled)" - isang biktima na naloko nang isang beses.
Ruso kasingkahulugan para sa "dude"
Ang salitang "dude" ay hiniram mula sa wikang Pranses, bagaman bihisan, mababaw na kabataan, syempre, ay nasa Russia pa noon. Tinawag silang "dandies". Nakatutuwang sapat, ang parehong mga salita ay tumutukoy sa mga ibon.
Mayroong dalawang magkakaibang ibon na may magkatulad na pangalan: goldfinch at goldfinch. Ang ibong may pagka-asul, subalit, sa labas ay hindi namamalagi, samantalang ang taong mahinahon ay eksakto na masilaw, at ang kanyang pangalan ay nagmula sa ibon na may katinig na pangalan - ang goldfinch.
Ang birdfin goldfinch ay may maliwanag, matikas na balahibo ng mga puspos na kulay, ito ay magaan at mobile, maraming kumakanta. Kahit na sa wikang Lumang Ruso, ang "dandy" ay isang palayaw na kalaunan ay naging isang salita sa diksyonaryo. Sa pangkalahatan, ang mga naturang paglipat mula sa ibon patungo sa tao ay katangian ng linguistic na paraan ng pagpapahayag: tandaan lamang ang peacock - "Lumalakad siya tulad ng isang magsasakang lumangoy", isang gansa - "Bobo tulad ng isang gansa", isang agila - "Ipinagmamalaki tulad ng isang agila."
Ang paliwanag na diksyonaryo ni Efremova ay nagsasabi na ang isang dandy ay "isang taong matalino, may matikas na bihis; malambing; isa na may pagnanasa sa mamahaling, magandang-maganda na kasuotan. " Ang parehong dude - lamang sa purong Russian. Ang pagkakaiba lamang, marahil, ay ang "dude" sa ilang paraan na nagpapahiwatig ng murang edad at kawalan ng karanasan, habang ang "dandy" ay maaaring tawaging sinumang tao.
