Kapag nanonood kami ng mga pelikulang banyaga, tiyak na napapansin natin kung gaano kahusay nabansagan ang mga ito - mahalaga ito para sa pang-unawa, para sa pagkuha ng kasiyahan sa aesthetic mula sa larawan. At kung gaano kabuti na mayroong mga dubbing masters na alam kung paano ito gawin para sa amin.
Ang isa sa mga propesyunal na ito ay ang aktor na si Vladimir Antonik. Ang mga tagahanga ng pelikula na may partisipasyon nina Antonio Banderas, Arnold Schwarzenegger at Richard Gere ay madaling makilala ang kanyang boses, dahil siya ang nagpahayag ng kanilang mga karakter.
Mula sa isang murang edad, ang artista ay kumikilos sa mga pelikula, siya ay may dose-dosenang mga papel sa mga pelikula. Ang kanyang kabuuang filmography, kasama ang pag-arte sa boses, ay may halos isang libong mga kuwadro na gawa - ito ay isang walang uliran na pigura! Gayundin, maririnig ang kanyang boses sa mga audiobook, cartoons, computer game at documentary.
Ang kanyang pinakahuling gawaing dubbing ay ang Master sa serye sa TV na Dark Beginnings (2019) at Stregobor sa seryeng TV na The Witcher (2019-…).
Talambuhay
Si Vladimir Vladimirovich Antonik ay isinilang noong 1953 sa Belarus, sa lungsod ng Slonim. Sa oras na iyon, pinangarap ng mga batang lalaki ang mga propesyon na nauugnay sa bayaning pag-ibig: mga geologist, marino, cosmonaut, piloto. Pinangarap ni Volodya na makilahok sa isang ekspedisyon sa paggalugad ng taiga, kaya't nagpasya siyang kumuha ng edukasyon bilang isang geologist.
Nag-apply siya sa Dnepropetrovsk Mining Institute, ngunit hindi ito maipasok. Pagkatapos ay nagpasya ang lalaki na pumunta sa Moscow - maraming pagkakataon doon. At kailangang mangyari na ang isang potensyal na geologist ay nakakuha ng mata ng isang ad para sa VGIK! At lalo pang nakakagulat ang katotohanan na pumasok siya sa unibersidad, na nakapasa sa isang mahirap na pagpipilian.
Noong 1973, na may diploma mula sa VGIK, umuwi siya at nagsimulang magtrabaho sa Belarusfilm film studio.
Karera sa pelikula
Si Antonik ay nagsimulang kumilos bilang isang mag-aaral: ang kanyang unang karanasan sa set ay naganap noong 1971 sa pelikulang "Black Crackers", sa isang kameo role. Ang isa pang pelikula kung saan gumanap ang batang artista sa yugto ay ang pelikulang "Dahil Mahal Ko" (1974).
At isang taon na ang lumipas, ang pangunahing papel ay dumating kay Vladimir - gampanan niya si Misha Polyakov sa mini-serye na "The Last Summer of Childhood". Ang bayani na ito ay naging isang halimbawa para sa mga batang lalaki ng Soviet. Ang matapang na tao ay nagpasyang siyasatin ang pagpatay na nangyari mismo sa kanyang bakuran. Kasama ang isang kaibigan, unti-unti nilang nalulutas ang mga sinulid na humahantong sa totoong mga kriminal. Ang pelikula ay naging kawili-wili at kapanapanabik din dahil na-filmed ito batay sa kwento ng may-talento na manunulat na si Anatoly Rybakov.
Matapos ang pelikulang ito, nagkaroon ng pahinga sa kanyang karera - tinawag si Antonik para sa serbisyo militar. Ito rin ay isang uri ng paaralan na nagbibigay ng isang malaking tindahan ng kaalaman, karanasan at nagbibigay ng oras para sa pagsasalamin. Sa hukbo, nagpasya si Vladimir na lumipat sa Moscow.
Nagtrabaho siya sa Gorky Film Studio at nagsimulang aktibong kumilos sa iba't ibang mga tungkulin.
Ang pinakamagandang pelikula sa kanyang filmography ay itinuturing na mga kuwadro na "The Time of Desires" (1984), "Quarantine" (1983), "Primordial Russia" (1985), "I Can't Say Goodbye" (1982), "Magic Portrait (1997). Pinakamahusay na serye sa TV: "The Last Summer of Childhood" (1975), "Young Guard" (2015- …), "The Brothers Karamazov" (2008- …).
Sa paglipas ng mga taon, iniwan ni Vladimir ang papel na ginagampanan ng isang batang bayani at nagsimulang mag-alok sa kanya ng mga papel sa mga makasaysayang pelikula, kung saan kinakailangan upang maglaro ng mga charismatic character. Ang isa sa mga pelikulang ito ay isang pelikula batay sa epiko ng Romanian at Moldovan na tinawag na "The Legend of Fat-Frumos", kung saan ang pangunahing artista ang naging aktor. Sinasabi ng adventure tape na ito ang isang batang lalaki na napakabilis lumaki at naging isang tunay na bayani. Pinangalanan siya ng kanyang mga magulang na Fat-Frumos, ngunit hindi nila pinaghinalaan kung ano ang espiritwal at pisikal na lakas sa kanilang anak. Ang lakas na pisikal ay nagpakita mismo sa lalong madaling panahon, at ang lakas na espiritwal ay naipahayag sa katotohanan na kung ang isang tao ay nagkagulo, hindi mapigilan ng bayani ngunit magmadaling tumulong. Dahil dito, napunta siya sa iba't ibang mga mapanganib na sitwasyon, ngunit palaging lumalabas sa kanila bilang isang nagwagi.
Sa makasaysayang teyp na “Nikolay Podvoisky. Mga Pahina ng Buhay”(1987) Ginampanan din ni Antonik ang pangunahing papel - ang matapang na rebolusyonaryo at manlalaban para sa hustisya na si Podvoisky, na naging aktibong bahagi sa mga kaganapan ng rebolusyong 1917. Ipinanganak sa isang pamilya ng isang pari, ang bata ay nagpunta sa pag-aaral sa seminaryo, ngunit ang mga ideya ng rebolusyon ay nakuha siya, at nagsimula siyang mag-aral bilang isang abugado upang ipagtanggol ang mga karapatan ng mahihirap bago ang walang awa na utos ng estado. At kalaunan, kapag kinakailangan ng aktibong propaganda at mga welga, nagpakita siya ng napakalaking talento sa organisasyon at pinukaw ang mga tao na labanan ang autokrasya.
Lumikha si Antonik ng imahe ng isang matapang na tao, handa na para sa pagsakripisyo para sa kabutihan. Matapos ang pelikulang ito, siya ay naging isang totoong tanyag na tao, at nagsimulang imbitahan siya ng iba pang mga direktor sa kanilang mga proyekto. Nagpatuloy siyang kumilos, ngunit ang propesyon ng undertudy ay higit na hinihila siya.
Si Antonik ay nagsimulang makisali sa boses na kumikilos noong mga pitumpu't taon, at unti-unting dinala siya ng gawaing ito. Ngayon, halos lahat ng oras ng kanyang pagtatrabaho, nag-dub siya ng mga modernong pelikula, pati na rin ang mga banyagang klasiko, kung mayroon man sa mga panukala.
Halimbawa, binigkas niya si Rhett Butler sa Gone With the Wind (1939), na ginampanan ng maalamat na Clark Gable. Ang tinig niya ay sinasalita ni James Bond mula sa Seann Connery at Darth Vader sa Star Wars. Nangyayari na si Andronicus ay kailangang boses ng maraming mga character nang sabay-sabay sa isang pelikula, at ito ay isang tunay na pagsubok.
Pagkatapos ng lahat, hindi gaanong madali ang boses nito o sa character na iyon - kailangan mong maramdaman ito, ipasa ito sa iyong sarili, at pagkatapos lamang ang iyong boses ay magkakasama na pagsamahin sa imaheng ipinakita ng aktor.
Personal na buhay
Si Vladimir Antonik ay may asawa, ngunit mas gusto niya na huwag pag-usapan ang tungkol sa kanyang pamilya. Mayroon siyang isang anak na lalaki, si Eugene at isang anak na babae, si Anna - nasa edad na sila, hiwalay silang nakatira sa kanilang mga magulang.
