Ang mga komiks na character ng The Simpsons ay matagal nang hindi mahalagang bahagi ng kulturang popular. At dahil ang imahe ng bayani ay bumubuo hindi lamang ang hitsura, kundi pati na rin ang paraan ng pag-uusap, ang mga boses na artista ay naging isang uri ng mga bituin. Alam ng madla ang mga ito hindi sa pamamagitan ng paningin, ngunit sa pamamagitan ng kanilang tinig, at madalas na protesta laban sa pagbabago ng timbre ng kanilang mga paboritong character.
Mga bituin sa anino ng cartoon
Sa orihinal na voiceover, ang mga character na Simpsons ay nagsasalita ng tinig ng anim na artista. Ang kanilang mga pangalan ay isinaad lamang sa mga kredito nang isang beses, ngunit hindi ito pinigilan na makamit nila ang seryosong pagkilala. Limang miyembro ng koponan ay ginawaran din ng parangal kay Emmy para sa kanilang trabaho.
Binigyan ng aktor na si Dan Castellaneta si Homer Simpson ng pagkakataong makapagsalita. Naisip niya ang ideya na idikit ang kanyang baba sa kanyang dibdib upang lumikha ng tamang tono para sa isang nakakatawang taong mataba. Nagsasalita din si Dan para kay Krusty na payaso, hardinero, alkalde, at maraming iba pang pangunahing tauhan. Sa pamamagitan ng ang paraan, sa isang pares ng mga panahon, Castellaneta kahit na lilitaw sa papel na ginagampanan ng kanyang sarili. Siyempre, tulad din ng isang animated na pop-eyed na tao. Ang mga kababaihang Simpson ay tinuruan na magsalita ng aktres na si Julia Kavner. Siya ay tininigan ni Marjd, pati na rin ang kanyang dalawang kapatid na babae at ang kanyang ina. Ang mga interesado sa hitsura ni Julia ay maaaring makahanap ng lumang serye sa American TV na "Rhoda" (kung saan ginampanan ng aktres ang pangunahing papel) o manuod ng mga teyp ni Woody Allen.
Ang kasamahan ni Julia na si Nancy Cartwright ay nagsimula rin bilang artista. Ngunit hindi ang kanyang karaniwang mga gampanin ang nagdala sa kanyang katanyagan at mga parangal, ngunit ang pag-arte sa boses ni Bart Simpson at iba pang mga menor de edad na tauhan sa serye. Siya ay naatasan, bukod sa iba pang mga bagay, na gag para sa maliit na Maggie.
Nagsulat pa si Nancy ng isang libro tungkol sa kuwento ng kanyang mga taon ng pagpapahayag ng isang animated na batang lalaki.
Nakakatuwa na sa panahon ng casting, nag-apply siya para sa papel ni Lisa. Ngunit iminungkahi ng tagalikha ng cartoon na magpalit si Nancy kay Yardley Smith, na sinubukang bigkasin ang mga parirala ng kapatid ni Bart. At naging matagumpay ang palitan. Si Yardley nga pala, ang nag-iisang artista na ang tinig ay nagsasalita lamang ng isang karakter sa "The Simpsons".
Para sa mga kakaibang character ng serye (Mo, Apu at iba pa - halos 160 mga character sa kabuuan), palaging binibigyan ng Hank Azaria ang mga linya. Sa kanyang bagahe maraming mga malinaw na menor de edad na mga character ng serye sa telebisyon, ngunit ang tatlong "Emmy" Hank ay nakuha ang "Simpsons". Sa wakas, ang mga hindi kasiya-siyang mga character sa cartoon (Burns, Ned Flanders, punong-guro ng paaralan) ay tininigan ni Harry Shearer. Siya lang ang naipasa ng mga nagwaging award na kritiko. Ngunit ang "The Simpsons" ay naging tuktok ng kanyang karera para sa kanya.
Inaanyayahan ng mga tagalikha ang ilang mga artista na boses lamang ng ilang mga yugto at subukang sundin ang isang nakakatawang prinsipyo: kapag lumitaw ang mga inimbitahang kilalang tao sa cartoon, nagsasalita sila gamit ang kanilang sariling tinig.
Sa iba`t ibang boses
Sa Russia, may iba pang mga tradisyon ng dubbing na "The Simsons". Una, ang serye ay nai-broadcast ng REN-TV channel. Ang isang maliit na pangkat ng mga artista ay inimbitahan para sa pagsasalin: Irina Savina, Vyacheslav Baranov, Alexander Ryzhkov, Vadim Andreev at Boris Bystrov. Pinalitan ang bawat isa sa ilang mga yugto, ligtas nilang binigkas ang cartoon hanggang sa labing-anim na panahon. Sa ikalabimpito, sina Lyudmila Gnilova at Oleg Forostenko ay biglang nagsimulang magsalita para sa The Simpsons. Naging sanhi ito ng mga pagtutol mula sa madla, na sa loob ng mahabang panahon ay nasanay sa mga dating tinig. Sa sumunod na panahon, ang duo ay pinalitan ng isa pang pares - Alexander Kotov at Nina Luneva. At ito ay nagdulot ng mas matalas na sigaw mula sa mga tagahanga ng Simpsons. Mula noong ika-19 na panahon, ang serye ay nai-broadcast sa 2x2 channel, na ibinabalik ang mga timbres nina Irina Savina at Boris Bystrov sa mga character. Nang maglaon ay sumali sila nina Denis Nekrasov at Daniil Eldarov.
Ang lahat ng mga artista na ito ay hindi gaanong kilala sa modernong manonood mula sa kanilang mga pelikula. Ngunit naalala ng mas matandang henerasyon na si Irina Savina (nee Popova) ay nilalaro si Katya sa Moscow - Si Cassiopeia at Mga Kabataan sa Uniberso, at nilalaro ni Vyacheslav Baranov ang malikot na Kvakin sa Timur at kanyang koponan. Si Vadim Andreev sa simula ng kanyang karera ay nakakuha ng katanyagan bilang bituin ng mga pelikulang "Balamut", at si Boris Bystrov ay naglalagay ng bituin sa "The Magic Lamp of Aladdin".
Si Boris Bystrov din ang naging boses ng Russia ni Marlon Brando.
Ang natitirang kanilang mga kasamahan ay kilala sa mundo ng sinehan bilang mga may talento na dubbing artist.
