Latin, ancient Greek, Sanskrit - lahat ng ito ay mga "patay" na wika, maraming mga parirala at expression na nawala sa paglipas ng panahon, ang iba ay nawala ang kanilang kahulugan. Ang mga indibidwal na salita at parirala ay ginagamit hanggang ngayon salamat sa mga alamat, tradisyon at alamat. Ngunit ilang tao ang nag-iisip tungkol sa kanilang pinagmulan at kahulugan.
Ang mga pinagmulan ng tanyag na ekspresyong "takong ni Achilles" ay nagmula sa sinaunang mitolohiyang Greek. Ang Achilles, o (kalaunan) Achilles, ay isa sa pinakadakilang sinaunang bayani, na isinilang sa kasal ni Haring Peleus at ng sea nymph na Thetis. Ayon sa alamat, nang isilang si Achilles, nalaman ng kanyang ina na ang kapalaran ay naghanda ng kanyang anak na walang kamatayang kaluwalhatian: siya ay magiging isa sa pinakatanyag na bayani na nakikipaglaban sa ilalim ng pader ng Troy. Ngunit doon kailangan niyang mamatay nang bata pa, sa pinakadulo ng buhay. At pagkatapos ay nagpasiya siyang gawing walang kapahamakan si Achilles. Ayon sa isang bersyon, pinahid niya ang katawan ng kanyang anak ng ambrosia gabi-gabi at pinapainit ito. Ayon sa isa pa, ibinaba niya si Achilles sa sagradong tubig ng ilalim ng ilog na Styx, habang hawak siya sa takong. Ngunit isang araw nakita ito ni Peleus. Kinilabutan siya sa mga kilos ni Thetis at, iginuhit ang kanyang tabak, sinubukang patayin ang nymph. Tumakas si Thetis mula sa palasyo ng kanyang asawa bago niya matapos ang kanyang nasimulan. Kaya't ang buong katawan ni Achilles ay nahinahon, maliban sa kanyang sakong. Dumating na ang oras, at nagsimulang mangolekta ng mga bayani si Haring Menelaus sa buong Greece sa isang kampanya laban kay Troy. Tinawag din niya si Achilles. Sa laban para sa Troy, ang Paris, na idinidirek ni Apollo mismo, ay sinaktan si Achilles ng isang lason na arrow. Hinampas niya siya sa takong - ang tanging mahina na puwesto sa katawan ni Achilles. Dito nagmula ang ekspresyong "takong ni Achilles". ang tanging mahina, o mahina, na lugar. Ngayon ang yunit ng paralitikal na ito ay ginagamit din na nauugnay sa anumang mahina na puntos ("sore spot") ng isang tao. At hindi ito palaging ilang mga pisikal na aspeto, mas madalas ang ekspresyong ito ay ginagamit upang ipahiwatig ang kahinaan sa moral, sikolohikal o espiritwal. Bukod dito, ang term na ito ay ginagamit sa gamot. Tinawag ng mga doktor ang "Achilles tendon" o "Achilles heel" ligament na tumatakbo mula sa kalamnan ng guya hanggang sa takong. Ang litid na ito ay itinuturing na pinakamatibay sa katawan ng tao at may mahalagang papel sa proseso ng pagtaas at pagbaba ng takong at paa.
