Si Vasily Andreevich Zhukovsky ay isang kahanga-hangang makata ng ika-19 na siglo. Gayunpaman, maraming mga tao ang nakakakilala sa kanya hindi lamang bilang isang kahanga-hangang makata at manunulat, ngunit din bilang isang mahusay na tagasalin. Gustung-gusto ni Zhukovsky na isalin ang mga makata ng England, Germany, France at Greece.
Dahil sa ang katunayan na si Zhukovsky ay nagtataglay ng isang natitirang sining ng pagsasalin, ang kultura ng populasyon na nagsasalita ng Ruso ay tumaas nang malaki. Ipinakilala niya ang kanyang mga mambabasa sa mga natitirang makata ng England, France, Germany at Greece. Kadalasan pinili ni Zhukovsky ang mga makatang iyon at ang mga gawa na malapit sa kanya sa espiritu. Bilang isang patakaran, ginusto ang mga romantiko.
Makata ng Alemanya
Mula 1807 hanggang 1833 nagtrabaho si Zhukovsky sa mga pagsasalin ng mga gawa ni Schiller. Sa kanyang mga gawa, lumilitaw ang isang humanista sa harap ng mambabasa na masunurin sa Diyos at puspos ng isang relihiyosong kalagayan. Sa paglipas ng mga taon, nagawang isalin ni Vasily Andreevich ang mga nasabing akda: "Achilles", "The Maid of Orleans", "Triumph of the Winners" at "Complaint of Ceres". Salamat sa masigasig na pagsasalin ni Zhukovsky, si Schiller ay naging isang makata na malapit sa Russia.
Kahanay nito, nagsimulang magtrabaho si Zhukovsky sa mga gawa ni Gebel. Isinalin niya ang mga nasabing gawa niya: "Red Carbuncle", "Morning Star", "Sunday Morning in the Country" at "Hindi inaasahang Petsa". Si Vasily Andreevich ay tumigil sa pagsasalin ng Gebel noong 1836.
Ang isa pang makatang Aleman, romantiko na si L. Uhland, Zhukovsky ay hindi umalis nang wala ang kanyang pansin. Ang mga interes ng dalawang makata ay naging katinig sa sagisag ng mga hangarin para sa kabilang mundo at ang luwalhati ng walang hanggang pag-ibig na may pagmamahal. Isinalin ni Zhukovsky ang gayong mga gawa niya: "Pangarap", "Pang-aliw", "Ang pagdating ng tagsibol", "kaugalian ni Norman" at ilang iba pa.
Mga makatang Ingles
Ang isa sa mga makatang pinarangalan ni Zhukovsky ng kanyang pansin ay si J. Byron. Halimbawa, noong 1822 isinalin niya ang kanyang akda na The Prisoner of Chillon. Ang salin na ito ay gumawa ng isang medyo malakas na impression sa parehong mga mambabasa at manunulat. Paradoxically, si Byron ay isa sa mga makata na simpleng hindi tugma sa Zhukovsky, lalo sa kanyang ideolohiya at pananaw. Hanggang sa 30s, ang pangalan ni Byron ay nawala mula sa mga talaarawan ng Vasily Andreevich. At pagkatapos nitong lumitaw, ang pag-uugali sa makatang Ingles ay naging matindi kritikal.
Si Zhukovsky, na isang tagasalin sa unang klase, ay nagpasyang sumali sa isa pang makatang Ingles: Thomas Gray. Ang makatang ito ay nailalarawan ng isang melancholic na pang-unawa sa katotohanan, ang kulto ng nag-iisa na kalungkutan at ang pag-iisip ng kamatayan. Ang "Isang Elegy na Sinulat sa isang Cemetery ng Bansa" ni Thomas Gray ay nagdala ng katanyagan sa bansa kay Zhukovsky bilang isang tagasalin ng tula.
Noong 1813 ipinakilala ni Zhukovsky ang mga mambabasa ng Russia sa makatang Ingles na Goldsmith. Ang ballad na "Edwin at Angelina" ay nai-publish sa "Bulletin of Europe" sa pamagat na "The Hermit". Kahit na mas maaga pa, nagsimula si Vasily Andreevich ng isang libreng pagsasalin ng tulang "The Abandoned Village".
