Ang "welga habang mainit ang bakal" ay isang kilalang salawikain ng Russia na nalalapat sa iba`t ibang mga sitwasyon sa buhay. Sa parehong oras, ginamit ito ng parehong bantog na manunulat at pulitiko ng Russia, at mga modernong direktor.
Ang "welga habang mainit ang bakal" ay isang pangkaraniwang kasabihan na may tunay na pinagbabatayanang dahilan sa likod ng ginamit na koleksyon ng imahe.
Literal na kahulugan
Ang forging ay isang paraan ng pagproseso ng iba`t ibang uri ng metal, sa proseso kung saan ang isang dalubhasa, na tinawag na panday, ay nakakakuha ng masining, pang-industriya, sambahayan o iba pang kinakailangang produktong metal mula sa mga hilaw na materyales. Ang pagproseso ng metal na blangko, kung saan ginawa ang pangwakas na produkto, ay isinasagawa sa ilalim ng impluwensya ng mataas na temperatura, dahil kung saan ang metal ay naging ductile at madaling malantad sa mga panlabas na impluwensya na binabago ang hugis nito. Kaya, ang gawain sa pag-forging ng metal ay magagawa lamang sa tagal ng panahon habang mayroon itong tinatawag na forging, iyon ay, sapat na mataas, temperatura.
Matalinhagang kahulugan
Ang matalinhagang kahulugan na karaniwang inilalagay ng nagsasalita sa kanyang mga salita kapag gumagamit ng ekspresyong "Strike the iron habang ito ay mainit" na hindi direktang ginagamit ang orihinal na kahulugan ng gawaing huwad. Ginagamit ito upang pasiglahin ang ibang tao na gumamit ng kanais-nais na mga pangyayari habang mayroon pa silang kapangyarihan, iyon ay, upang mahuli ang isang matagumpay na sitwasyon, upang sakupin ang sandali. Sa parehong oras, ipinapayong gamitin nang wasto ang sinasabi na ito para sa mga sitwasyong nailalarawan sa pamamagitan ng mataas na pagkakaiba-iba, iyon ay, ang mga kung saan ang kanais-nais na mga pangyayari ay maaaring mabilis na baguhin sa kabaligtaran.
Ang kahulugan na ito sa Russian ay maaari ring maiparating gamit ang iba pang mga salita at matalinhagang ekspresyon na may katulad na background ng semantiko. Halimbawa, maaari itong mapalitan ng pariralang "Dalhin ang toro sa mga sungay", "Mahuli ang swerte ng buntot" at mga katulad nito. Sa parehong oras, ang orihinal na bersyon ng salawikain mismo ay may maraming mga pagkakaiba-iba, na, gayunpaman, ay hindi gaanong karaniwan: "hampasin ang bakal habang kumukulo", "hampasin ang bakal habang pula".
Ang salawikain na ito ay may mahabang kasaysayan, kaya't ginamit ito ng mga tauhang sining at pampanitikan sa Russia sa iba't ibang tagal ng panahon. Bukod dito, matatagpuan ito sa panitikan, sinehan at iba pang mga genre ng sining, kapwa sa kanyang orihinal at binagong anyo. Halimbawa, ang salawikain na ito ay matatagpuan sa mga gawa ng sikat na manunulat ng Russia na si Alexander Ostrovsky. Ginamit ito sa personal na pagsusulat ni Emperor Peter I. At sa modernong panahon ay kilala ito sa isang bahagyang binago na form: ang pariralang "Strike the iron without without left the cash register", malinaw na batay sa orihinal na mapagkukunan sa anyo ng kasabihan sa Ang tanong, ay ginamit sa kanyang bantog na pelikulang "The Diamond Arm" direktor ng Soviet na si Leonid Gaidai.
