Ang Afghanistan ay isang lupain na nabasa ng dugo at apoy, kung saan ang interes ng pinakamakapangyarihang mga kapangyarihang pandaigdigan ay nagsalungatan sa daang siglo. Ang Unyong Sobyet nang sabay ay sumali din sa labanang ito, na hindi makatuwiran na ipagmalaki. Ang giyera sa Afghanistan ay nagdala sa USSR hindi lamang ng kalungkutan at kawalan ng pag-asa ng mga ina, kundi pati na rin ang mga masalimuot na term na malawakang ginamit ng mga beterano kapag nakikipag-usap sa bawat isa. Kabilang sa mga salitang ito ay ang "shuravi" at "bacha".
Sino ang shuravi
"Hello, Shuravi!" Ganito hinarap ng mga lokal na residente ang mga espesyalista sa sibilyan ng Soviet at tauhan ng militar sa panahon ng giyera sa Afghanistan, na tumagal mula 1979 hanggang 1989. Ang salitang ito ay may mga ugat ng Persia at Arabe, nagmula ito sa mga terminong nagsasaad ng “Soviet; payo ". Ang pangalang ito, na noong una ay nakatanggap ng sirkulasyon sa mga katutubo na naninirahan sa Afghanistan, kalaunan ay malawak na ipinamahagi sa mga itinuring na beterano ng giyera sa Afghanistan. Ang salitang "shuravi" ngayon ay karaniwang binibigkas na may isang walang kinikilingan, ngunit mas madalas - na may positibong kahulugan. Ngunit kabilang sa mga orthodox dushmans na nakipaglaban sa mga itinuturing nilang mananakop, sa panahon ng giyera mayroong isang masamang slogan: "Kamatayan ng Shuravi!"
Sa modernong Afghanistan, ang pagtawag sa isang tao na "shuravi" ay tulad ng pagbibigay sa kanya ng medalya para sa lakas ng loob at katapangan. Ang Shuravi, naniniwala ang mga Afghans, ay hindi kailanman natatakot sa anumang bagay. Ang ranggo na ito ay magiging mas kahanga-hanga kaysa sa pangkalahatan. Mayroong sa salitang ito ang isang echo ng sentimentality na hindi katangian ng mga naninirahan sa Afghanistan, isang tiyak na pagkilala sa isa na mahalagang kaaway. Gayundin, ang dalawang pantay na malakas na hayop na nakipagbaka sa mortal na labanan ay tumingin sa bawat isa nang may paggalang. Ang ugali na ito ay tipikal para sa isang makulay na bansa, kung saan ang giyera ay isang pare-pareho lamang ng pag-eehersisyo ng espiritu at katawan, kung saan hindi lamang nila alam kung paano lumaban hanggang sa huli, ngunit pinahahalagahan din ang lawak ng kaluluwa, sangkatauhan at kabaitan. Ang Shuravi ay nagtayo ng mga pabrika at ospital sa isang paatras na bansa, nagbukas ng mga paaralan para sa mga bata, naglatag ng mga kalsada sa mga daanan na hindi nadaanan. Paradoxically, ngunit totoo: ang shuravi ay parehong isang kalaban at isang kaibigan para sa milyun-milyong mga Afghans.
Noong 1988, isang tampok na pelikulang "Shuravi" ang kinunan sa USSR, na nagsabi tungkol sa mga kaganapan sa Afghanistan. Ang balangkas ng pelikula ng aksyon ay simple at kumplikado nang sabay: Ang Muscovite Nikolai ay nakuha. Ni ang mga banta ng pisikal na karahasan, o paghimok, o pangako ay hindi maaaring pilitin ang bayani na baguhin ang kanyang panunumpa at kalimutan ang kanyang tungkulin militar. Napipisa niya ang ideya ng pagtakas mula sa pagkabihag upang maipaalam ang kanyang pamumuno tungkol sa nakaplanong pag-atake sa isang mahalagang istratehikong pasilidad. At sa huli ay nagtatagumpay siya. Shuravi at tulad ng isang mahirap na sitwasyon ay ang kanyang pinakamahusay.
Bacha: isang pag-aaway ng mga kahulugan
Ngunit ang kasaysayan ng salitang "bacha" ay mas kumplikado. Sa isang bilang ng mga kultura ng Silangan ay mayroong tradisyon ng pagpapalaki ng mga lalaki sa pamamaraan ng mga batang babae. Ang Afghanistan, na hindi natalo ang mga kadena ng panahon ng medieval, ay nailalarawan sa pamamagitan ng ibang tradisyon. Dito, ang mga batang babae ay madalas na nadadala sa paraan ng pagpapalaki ng mga lalaki.
Ang katotohanan ay sa bansang Asyano na ito, ang mga lalaking bata ay pinahahalagahan pa rin kaysa sa mga batang babae. Upang maitaas kahit papaano ang kanilang katayuan sa lipunan, ang mga magulang sa mga pamilya kung saan ang mga batang babae lamang ang ipinanganak ay gumagamit ng isang trick: ang isa sa mga anak na babae ay nagiging "bacha posh". Ano ang ibig sabihin nito Simula ngayon, ang babae ay magbibihis lamang ng mga panlalaking kasuotan. Literal na ang term ay maaaring isalin tulad nito: "bihis tulad ng isang batang lalaki".
Ang mga batang babae na naging "bacha" ay may parehong mga karapatan at kalayaan bilang mga lalaki. Pumapasok sila sa paaralan, maaaring maglaro, maglakbay. At kahit makakuha ng trabaho. Si Bacha ay itinuturing na isang tao hindi lamang sa bahay, kundi pati na rin sa labas nito. Palagi nilang pinag-uusapan ang tungkol sa kanya lamang sa paggamit ng panlalaki na kasarian.
Sa paglipas ng mga taon, hindi na maaaring balewalain ng mga magulang ang kanilang likas na kasarian - ang kalikasan ay hindi maaaring lokohin, hindi katulad ng mga kapitbahay (na maaaring hindi rin maghinala na ang kanilang anak na lalaki ay kaibigan ni "bacha posh"). Sa oras ng pagbibinata, ang mga batang babae ay naging mga lalaki ay pinagkaitan ng lahat ng mga kalamangan sa lipunan at itinuturing na ordinaryong mga batang babae. At binago nila ang kalayaan na kakaiba sa mga kalalakihan para sa pagiging hindi nakikita, pagkamalas at kahinhinan.
Sa pinaka literal na pagsasalin, ang "bacha" (na may accent sa huling pantig) ay nangangahulugang "tao", "batang lalaki." Sa wikang Ruso, ang kahulugan ng salitang "bacha" ay radikal na binago, nakakuha ito ng isang malayang kahulugan. Ito ay nangangahulugang isang bagay tulad ng "mahal", "kapatid", "kaibigan". Ang apela ng dating "Afghans" sa bawat isa ay naging isang simbolo ng pagkakaisa at pakikisama sa militar. Ang mga dumaan sa paaralan ng buhay sa Afghanistan ay nagkakaintindihan sa bawat isa at sumusuporta sa bawat isa hangga't maaari. At marami silang pinatawad. Ang address na "bacha" ay naging isa sa mga hindi nakikitang mga thread na matatag na kumokonekta sa mga may karapatang tawaging iyon.
Bilang parangal sa mga sundalong dumaan sa Afghanistan, ang salitang "beterano" ay matigas na inilapat sa kanila sa mga institusyong Soviet at bulwagan ng pagpupulong ng paaralan. Ngunit angkop ba ang term na ito para sa mga batang lalaki na malayo sa edad na apatnapu? Kaya't isa pang pangalan - ang "bacha" ay nag-ugat sa mga batang beterano.
