Ang mga tanyag na kapatid na si Grimm, na naglalakbay sa buong teritoryo ng modernong Alemanya, ay nakarinig at naitala ang isang malaking bilang ng mga kuwentong bayan. Isa sa mga gawa na ito ay ang tanyag na fairy tale na Rapunzel.
Ang kwento ni Brothers Grimm na "Rapunzel"
Tulad ng nabanggit na, ang kwentong Rapunzel ay lumitaw sa isang koleksyon ng mga sikat na kapatid sa panahon ng kanilang paglalakbay sa teritoryo ng modernong Alemanya. Ang kwento ay nagsasabi tungkol sa isang bata at magandang batang babae na may napakahabang buhok, na mula sa isang maagang edad ay nabilanggo sa isang mataas na tower na malayo sa mga pamayanan ng tao.
Ang kwentong "Rapunzel" ay paulit-ulit na isinalin sa maraming mga wika. Gayunpaman, hindi ito nilikha ng mga kapatid, ito ay isang paglikha ng alamat, na naglalarawan ng isang tiyak na sama-sama na imahe at kaugalian ng panahong iyon.
Ayon sa kwento, isang mag-asawa ang nakatira sa tabi ng bruha. Minsan nakita ng isang buntis na asawa na ang isang masarap na salad ay lumalaki sa hardin ng isang kakaibang kapitbahay, at hindi mapigilan ang pagnanais na tikman ito, hinimok niya ang kanyang asawa na nakawin ang napakasarap na pagkain para sa kanya sa gabi. Sumang-ayon ang mahirap na asawa na kumuha ng isang salad para sa kanyang minamahal na asawa, ngunit nang siya ay babalik na kasama ang nadambong, nahuli siya ng bruha. Kakatwa, sumang-ayon ang bruha hindi lamang upang pakawalan ang magnanakaw, pinayagan niya siyang kumuha ng salad sa anumang dami. Bilang kapalit, kumuha siya ng isang pangako mula sa kanyang asawa na bibigyan siya ng panganay. Nang maglaon, ipinanganak ang isang batang babae, kinuha ng bruha ang bata para sa kanyang sarili at binigyan siya ng pangalang Rapunzel. Ang gayong hindi pangkaraniwang pangalan ay napili para sa isang kadahilanan. Ang salitang "rapunzel" ay nangangahulugang ang napakasarap na berdeng salad na labis na minahal ng totoong ina ng batang babae.
Hindi tulad ng cartoon ng Disney na may parehong pangalan, ang diwata na Rapunzel ay pinatalsik ng isang salamangkero sa isang siksik na kagubatan para sa kanyang pag-ibig sa prinsipe, at ang huli ay nabulag. Gayundin, ang magandang batang babae ay anak ng mahirap na magsasaka, hindi isang mag-asawang hari. Nang magkita muli si Rapunzel at ang prinsipe pagkatapos ng maraming taon na paghihiwalay, ang kanyang luha ay bumalik sa paningin ng prinsipe, at pagkatapos ay mabuhay silang masaya hanggang sa katapusan ng kanilang mga araw.
Ang pinaka-modernong pagbagay sa pelikula ng kwento ay ang cartoon ng Disney na "Rapunzel: A Tangled Story". Ang orihinal na kwento at lahat ng umiiral na mga pagbagay sa pelikula ay medyo magkakaiba sa bawat isa.
Rapunzel salad
Ang Rapunzel ay isang nakakain na halaman mula sa pamilyang Valerian. Ang mga katulad na pangalan ay Valerianella spikelet, Valerianella gulay sa hardin, Field salad. Sa Russia, ang ganitong uri ng salad ay napakabihirang lumaki, ngunit sa Kanlurang Europa ito ay napakapopular. Marahil, ang partikular na salad na ito ay ipinahiwatig sa kuwento. Mayroon ding isang opinyon na maaaring ito ay kampanilya ni Rapunzel, ngunit sa Aleman ang valerian ay parang "Rapunzel" kapag ang Bell ay isinalin bilang "Rapunzel-Glockenblume". Samakatuwid, malamang, pinag-uusapan natin ang tungkol sa Field salad.
Hindi sinasadya, tiyak na dahil sa pagkalito na ito na ang mga unang pagsasalin ng akda ay may magkaibang pangalan. Ito ay "Bell" sa pagsasalin ng Pyotr Polevoy, at kahit na may isang salin ng isang engkanto ay tinawag na "Salatochka".
