Upang isalin ang isang pelikula sa Russian, kailangan mong malaman at maunawaan ang orihinal na wika ng pelikula. Sa parehong oras, hindi mahalaga kung ano man siya: Ingles, Aleman, Italyano, atbp Hindi ka maaaring magawa nang walang kaalaman sa wika. Kailangan mo rin ng kaunting pasensya, sipag, at ang pelikula ay isasalin sa Russian.
Kailangan iyon
- - isang pelikula sa orihinal na wika;
- - mga subtitle;
- - script ng pelikula;
- - bokabularyo;
- - sanggunian sa grammar;
- - lapis, papel.
Panuto
Hakbang 1
Para sa pagsasalin sa Russian sa kauna-unahang pagkakataon, pumili ng isang larawan na may mga mayroon nang mga subtitle sa orihinal na wika. Kaya maaari mong malaman kung paano makilala nang wasto ang mga indibidwal na salita na binibigkas ng mga artista. Hindi lihim na ang mga katutubong nagsasalita ay mabilis na nagsasalita, kaya't maaaring maging mahirap para sa isang nagsisimula na literal na maunawaan kung ano ang pinag-uusapan ng pelikula.
Hakbang 2
Isalin ang mga salita gamit ang isang diksyunaryo. Maaari mo ring gamitin ang mga tagasalin sa online, ngunit hindi para sa buong pangungusap. Ang mga diksyunaryo sa Internet ay maaaring makatulong na mabawasan ang oras, ngunit hindi nila palaging nagbibigay ng isang kumpletong listahan ng mga kahulugan ng anumang salita. Kung may pag-aalinlangan, suriin ang iyong regular na diksyunaryo.
Hakbang 3
Sa mga pelikula, ang mga tauhan ay maaaring makipag-usap tungkol sa mga insidente na nangyari, nangyayari o nangyayari ngayon. Mayroong maraming mga pansamantalang liko depende sa wika. Tiyaking panatilihing madaling gamitin ang isang sanggunian sa gramatika upang maiwasan ang mga walang katotohanan kapag isinasalin ang isang pelikula sa Russian.
Hakbang 4
Mag-ingat kapag inililipat ang anumang mga pagpapaikli sa Russian. Halimbawa, sa mga umiiral na pagsasalin ng serye sa telebisyon sa Amerika na The Mentalist, ang ahensya kung saan gumagana ang mga kalaban ay naiiba na isinalin. Sa opisyal na bersyon - KBR, sa amateur translation - CBI. Ang tamang pagpipilian ay ang Bureau of Investigation ng California, na binaybay ng "CBI". Ang pangalawang pagpipilian ay hindi isang pagsasalin, ito ay isang listahan lamang ng mga titik na hindi sinabi sa manonood kahit ano. Subukang kilalanin at maunawaan ang gayong mga banayad na puntos sa paglipat ng mga pangalan.
Hakbang 5
Gayundin, maaaring lumitaw ang mga paghihirap kapag nagsasalin ng mga pangalan. Sa simula pa lamang, isulat ang mga pangalan ng mga pangunahing tauhan sa isang hiwalay na sheet at isalin sa Russian. Siguraduhin na ang mga isinalin na pangalan ay tumutugma sa oras, pinagmulan, nasyonalidad ng mga bayani. Halimbawa, sa opisyal na bersyon ng pagsasalin ng serye sa telebisyon sa Turkey na The Magnificent Century, ang pangalan ng isa sa mga bayani na nagmula sa Crimea ay parang Luka, na ganap na tumutugma sa lahat ng mga parameter. Sa amateur na pagsasalin, sinimulan nilang tawagan ang "Leo". Ang pangalang ito ay hindi tipikal para sa Crimea alinman sa mga panahong iyon o ngayon. Samakatuwid, ang pariralang "Leo mula sa Crimea" ay parang walang katotohanan.
Hakbang 6
Ang bawat wika ay may kani-kanilang mga salawikain, kasabihan, idyoma ng isang uri. Isinalin sila "magkasama", at hindi sa pamamagitan ng mga salita. Samakatuwid, kung ang pagsasalin ng anumang pariralang "hindi mananatili", suriin sa isang espesyal na diksyunaryo o libro ng sanggunian.
