Ang mas pag-unlad mo sa pamamahala ng isang banyagang wika, mas madalas mong mapansin ang pagiging magaspang at kamalian sa mga pagsasalin para sa iba't ibang mga pelikula. Kasama ang mga mahal mo sa buhay. Samakatuwid, ang pagnanais na iwasto ang mga ito, upang makagawa ng isang kawili-wili at, pinaka-mahalaga, tumpak na pagsasalin, sa "mas mahusay na mga kasamahan" ay napaka-natural. Bilang karagdagan, ang pagsasalin ng pelikula ay isang magandang kasanayan para sa lahat na nais na makisali sa gawaing lingguwistiko nang propesyonal.
Kailangan iyon
- - DVD na may pelikula;
- - isang kompyuter;
- - mga headphone;
- - papel at pluma;
- - mga dictionaryong pangwika;
Panuto
Hakbang 1
Panoorin ang pelikula. Huwag gumawa ng anumang mga espesyal na pangungusap sa unang pagkakataon na tingnan mo ito. Parang isang ordinaryong manonood. Subukang makuha ang pangkalahatang kahulugan ng pelikula. Matapos ang unang panonood, dapat mong maunawaan kung ano ang tungkol sa pelikulang ito. Ang tema, balangkas, kung paano nagtatapos ang pangunahing kwento ng kwento - lahat ng bagay na naging malinaw pagkatapos tumingin sa isang ordinaryong manonood ay dapat na maging malinaw sa iyo.
Hakbang 2
Panoorin ang pelikula sa pangalawang pagkakataon. Ngayon ay maaari mo nang simulang magsalin. Isalin mula sa unang eksena. Kung nakakita ka ng anumang mga bagong salita o expression, ihinto ang pag-browse, hanapin ang kahulugan sa diksyunaryo. Maaari mong isulat ang lahat ng mahirap na kaso sa isang magkakahiwalay na sheet ng papel. Ang bagong kaalaman ay magiging kapaki-pakinabang sa iyo hindi lamang para sa pagsasalin na ito, ngunit din para sa karagdagang trabaho.
Hakbang 3
Kahanay ng pagsasalin na "per-presyo", i-type ang pagsasalin sa Russia sa isang computer o isulat ito sa pamamagitan ng kamay (ayon sa gusto mo). Mahusay na gawin ito kaagad sa elektronikong paraan. Magiging maginhawa kung sa hinaharap nais mong gumawa ng mga subtitle para sa pelikula - magkakaroon ka na ng isang elektronikong bersyon ng pagsasalin.
Hakbang 4
Tiyaking ang artikulasyon ng mga artista ay tumutugma sa artikulasyon ng isinalin na parirala. Kung ang parirala ay tunog ng maikli sa isang banyagang wika, subukang maghanap ng isang analogue ng Russia - isang maikling parirala na tumutugma sa kahulugan. Lalo na mahalaga ito kapag malaya kang magtatala ng isang pagsasalin sa Russia sa orihinal na audio track o magkasabay na pagsasalin habang pinapanood ang isang pelikula.
Hakbang 5
Ipakita ang draft na pagsasalin sa mga kasamahan o kakilala na matatas sa wikang banyaga. Talakayin ang mga kalamangan at kahinaan ng iyong pagsasalin sa kanila. Tandaan na ang iyong gawain, nang hindi binabago ang kahulugan, ay upang ihatid sa manonood hindi lamang ang nilalaman ng pelikula, kundi pati na rin ang diwa ng isang partikular na gawaing pelikula.
Hakbang 6
Isalin lamang ang komedya kung komportable ka sa wika. Ang pagsasalin ng isang biro mula sa isang wika patungo sa iba pa, habang pinapanatili ang talas nito, ay hindi isang madaling gawain, kahit na para sa mga master ng pagsasalin. Humingi ng payo mula sa mga nakatatandang kasamahan sa kung paano mas mahusay na isalin ang isang partikular na linya.
