Si Samuil Marshak ay nararapat na isaalang-alang na isa sa pinakamahusay na makatang at tagasalin ng Russia. Ang pagsasalin ng tula ang kanyang paboritong libangan mula pagkabata. At bawat taon, bilang isang tagasalin, siya ay bumuti at nagbago.
Panuto
Hakbang 1
Ang isa sa mga paboritong Scottish na makata ni Marshak ay si Robert Burns. Nakatuon siya sa pagsasalin ng kanyang mga obra mula 30 hanggang sa katapusan ng kanyang buhay. Si Robert Burns ay karapat-dapat na tinawag na mahusay na makata ng Scotland. Sa kanyang mga gawa, nasasalamin niya ang kanyang pagmamahal sa Inang-bayan at pananampalataya sa isang masayang buhay sa kanyang sariling lupain. Inilarawan niya ang lahat ng nakapaligid sa kanya: isang batang babae sa daan, paghihiwalay o pagkikita ng mga mahilig, isang sundalo na umuwi. Perpektong pinamamahalaang iparating ni Marshak ang pagsusulat ng kanta at buhay na liriko ng mga gawa ni Burns, bagaman napakahirap. Ang mahusay na makata ay nagtrabaho sa pagsasalin ng mga naturang tula: "Iniwan mo ako, Jamie …", "Descendant of the Stuarts", "Sa bukirin ng snow at ulan", "John Barleycorn" at iba pa. Para sa kasiya-siya ang mga salin ni Burns Marshak ay iginawad sa pamagat ng honorary citizen ng Scotland …
Hakbang 2
Ang pinaka-makabuluhang gawain sa pagsasalin ay ang gawa sa mga soneto ni Shakespeare. Nagtrabaho siya sa kanila ng maraming taon. Ang pagsasalin ng mga soneto ay inilabas nang buong noong 1948. At makalipas ang isang taon ay iginawad sa kanila ang isang premyo sa estado. Naglalaman ang ikot ng mga soneto ng 154 na tula. Napakahusay ng Marshak, natural at malinaw na ihatid ang kumplikadong sistema ng mga imahe ng Shakespearean. Tama na nabanggit ng isang kritiko na ang tagasalin ay nagawang magsalin hindi lamang mula sa wika hanggang sa wika, ngunit din mula sa istilo hanggang sa istilo. Ang dakilang katangian ni Marshak ay naiparating niya ang diwa ng tula ni Shakespeare at ang mismong ideolohiya ng may-akda.
Hakbang 3
Si Samuil Marshak ay hindi rin pinagkaitan ng kanyang pansin ng mga makatang taga-Ukraine. Sa partikular, si Lesya Ukrainka. Lalo siyang malapit sa kanya para sa kanyang mga motibo na mapagmahal sa kalayaan, mataas na pagkamamamayan at pag-uugali sa salita bilang sandata. Una niyang sinimulang isalin ang isang makatang taga-Ukraine noong 1944. Ang unang naisalin na akda ay "Cherry". Sinundan ito ng mga sumusunod na pagsasalin: "Aking salita, bakit hindi ka naging …", "Sino ang nagsabi sa iyo na ako ay marupok …".
Hakbang 4
Sa buong buhay niya ay tumira si Marshak kasama ang pangarap na maglathala ng isang libro ng mga tula ni William Black sa kanyang sariling salin. Madalas na nabanggit niya ang kanyang pagnanasa sa mga liham sa mga kaibigan. Si Marshak mismo ang itinuturing na Itim na isang natitirang makata, na halos walang nakakakilala. Nais niyang ipakilala ang kanyang publication sa isang batang lalaki, "King Gwynne," "Shepherd," "Laughing Echoes."
