Tinantya ng mga siyentista na halos sampung porsyento ng mga salita sa Russian ay nagmula sa dayuhan. At halos isang-kapat ng halagang iyon ay nagmula sa sinaunang Greece. Napunta sila sa bokabularyo ng Russia noong una pa na marami ang walang kamalayan sa kanilang mga ugat na banyaga.
Panuto
Hakbang 1
Ang paunang pagtagos ng mga salitang Griyego sa wikang Ruso ay sanhi ng mga layuning makasaysayang dahilan - pang-ekonomiya at Kristiyano.
Hakbang 2
Sa isang pagkakataon, pinanatili ni Kievan Rus ang malapit na ugnayan sa kalakalan sa Byzantium. Sa kadahilanang ito ang isang malaking bilang ng mga salitang Griyego na nauugnay sa kalakal at pagpapadala ay natagos sa wikang Ruso. Ang mga salitang tulad ng "barko", "layag", "kama", "lemon", "pipino", "parol" ay pumasok sa wikang Ruso sa ganitong paraan. Sa una, ginagamit lamang sila ng mga mangangalakal, ngunit pagkatapos ay unti-unting nag-ugat at lumitaw sa bokabularyo ng ibang mga tao. Ngayon, iilang tao ang nakakaalam na ang salitang "kimarit" ay nagmula rin doon. Mula sa Greek ay isinasalin ito bilang "pagtulog".
Hakbang 3
Sa pag-aampon ng Kristiyanismo, si Kievan Rus ay nagpatibay din ng isang bilang ng mga salitang Griyego na may katuturan sa relihiyon. Ang mga salitang tulad ng "Angelos" "Apostolos", "Demonos" ay hindi kailanman nangangailangan ng pagsasalin. At ang "Bibliya", "Ebanghelyo", "Icon" ay mula rin sa Greece.
Hakbang 4
Parehong kultura at edukasyon ng Greece ang nag-ambag sa prosesong ito. Ipinakilala nila sa bokabularyo ng Russia ang mga salitang tulad ng "pilosopiya", "matematika" "astronomiya" "kuwaderno", "paaralan"
Hakbang 5
Maraming salitang Griyego ang hiniram sa pamamagitan ng Latin. Bilang isang resulta, lahat ng mga salita na nagtatapos sa "cratia" (demokrasya), logia (kronolohiya), "ema" (dilemma, problema, system) ay nagmula doon.
Hakbang 6
Kadalasan ang mga pinagmulang Greek ay matatagpuan sa mga bahagi ng mga tambalang salita: aqua (tubig), chrono (oras), geo (lupa). Lalo na ang marami sa kanila sa mga pangalan ng iba`t ibang agham. Mayroong madalas na mga ugat ng Griyego tulad ng mga logo (salita) at grap (sumulat). Bukod dito, sa huling kaso, ang dalawang mga ugat ng Griyego ay karaniwang ginagamit sa mga nasabing salita nang sabay-sabay. Heograpiya - isang paglalarawan ng mundo, heolohiya - ang agham ng daigdig, isang autograpo - Isusulat ko ito mismo.
Hakbang 7
Mayroon ding mga salitang Greek na hiniram ng doble sa wikang Ruso. Halimbawa, ang salitang "Mesopotamia". Ito ang pangalang ibinigay sa lugar sa pagitan ng mga ilog ng Tigris at Euphrates. Direktang hiniram ito mula sa Greek mesos (gitna, sa gitna) at potamos (ilog). At mayroon ding isang hango ng mga salitang ito, ang Russian tracing paper na "interfluve". Mayroong iba pang mga katulad na halimbawa: aligoria - alegorya - alegorya, symphony - symphony - consonance, symmetry - symmetry - proportionality.
Hakbang 8
At, sa wakas, may mga paghiram ng kanilang wikang Greek, na walang katulad sa mga salitang Ruso na nagmula sa kanila, at kung minsan ay ginagamit sa eksaktong kabaligtaran na kahulugan. Kaya't ang salitang Griyego na "idiotos" ay literal na isinalin bilang "pribadong tao. Sa Russian, ang salitang "idiot" ay isang taong nagdurusa sa oligophrenia. At ang salitang Griyego na "skoli, kung saan nagmula ang" paaralan "ng Russia, ay ganap na isinalin bilang" paglilibang, libangan, pahinga."
