Ang ekspresyong "hindi at walang pagsubok" ay naririnig ng maraming tao na nagsasalita ng Ruso. Ano ang ibig sabihin ng matatag na kombinasyong ito at sa kung anong mga sitwasyon maaari itong magamit nang tama ay hindi malinaw sa lahat.
Halaga
Ang ekspresyong "hindi at walang pagsubok" ay ginagamit sa kaso ng pagpapahayag ng hindi kasiyahan, kapag ang nakikipag-usap ay magtitiis sa kawalan ng isang bagay o sa isang pagtanggi. Kung sa isang pag-uusap sinabi ng isang tao na "hindi", at natanggap mo ang pariralang ito bilang tugon, nangangahulugan ito na ang mga argumento ng kalaban ay tapos na at ayaw niyang ipagpatuloy ang pag-uusap. Samakatuwid, ang "hindi at walang paghatol" ay nangangahulugang mapagpakumbabang tanggapin ang kawalan ng isang bagay o isang pagtanggi sa isang kahilingan.
Gamitin
Bilang karagdagan sa paggamit ng mga yunit ng talasalitaan sa pang-araw-araw na pagsasalita, maaari rin itong matagpuan sa kathang-isip, dahil ang ekspresyong ito ay may isang maliwanag na nagpapahayag na kulay. Halimbawa, sa dula ni Gogol na "Ang Pag-aasawa" binawian ng bayani na Kochkarev si Zhevakin na balak magpakasal tulad ng sumusunod: "Kochkarev. Ngunit nabalitaan mo na wala siyang dapat ipagdota. Zhevakin. Hindi, at walang pagsubok. Siyempre, ito ay masama, ngunit sa pamamagitan ng paraan, na may tulad na kaibig-ibig na batang babae, sa kanyang mga paraan, maaari kang mabuhay nang walang isang dote. " Sa Bulgakov's The Master at Margarita maaaring makahanap ng isang diyalogo: "Bakit, ano ito?" Mapait na sinabi ni Nikanor Ivanovich, habang siya ay na-injected, "Wala ako at wala ako! Hayaan ang Pushkin na bigyan sila ng pera. Hindi! "Hindi, hindi, hindi," mabait na puso ni Praskovya Fyodorovna na muling tiniyak, "ngunit hindi, walang pagsubok."
Isang halimbawa ng paggamit ng isang expression mula sa liham ni Chekhov: "Ang pinakamagandang tulong ay ang pera. Kung walang pera, si Nikolai ay ngayon ay nakahiga sa isang lugar sa isang ospital para sa mga manggagawa. Samakatuwid, ang pangunahing bagay ay pera. Kung wala kang pera, wala ring pagsubok."
Pinanggalingan
Sa pamamagitan ng pinagmulan, ang mga yunit na pang-termolohikal ng wikang Ruso ay maaaring nahahati sa dalawang malalaking grupo: primordial at hiniram. Ang isang makabuluhang bahagi ng modernong sistemang paralitikal ay binubuo ng mga pangunahing parirala na Ruso. Kabilang sa mga ito, ang mga sumusunod ay nakikilala: pangkalahatang Slavic (dalhin ito sa pamamagitan ng mga nabubuhay, pagtango), East Slavic (bingi grouse, maghanap ng hangin sa bukid, hindi isang stake o bakuran), talagang Ruso (tulad ng uling ay puti, sa buong Ivanovo, sa buong mundo, sa lahat ng seryoso).
Ang Phraseologism na "hindi at walang pagsubok" ay tumutukoy sa pauna-unahang matatag na mga turnover ng Russia na nauugnay sa pananalita. Kaya, mula sa clerical speech, bilang karagdagan sa "no and no trial", dumating ang mga nasabing ekspresyon tulad ng "habang ang trial at ang case", "ilagay sa back burner", "ang mga suhol ay makinis", atbp. Ayon sa pareho modelo, ang wika ay naayos na matatag na mga kumbinasyon "kumuha mula sa rut" (mula sa propesyonal na pagsasalita ng mga driver), "sumuko", "lumutang sa ibabaw", "kumuha ng paghila" (mula sa bokabularyo ng mga marino), " hindi isang sagabal, hindi isang sagabal "," alisin ang mga ahit "," tapusin sa ilalim ng kulay ng nuwes "(mula sa propesyonal na pagsasalita ng mga karpintero).
