Sa wika ng sinumang mga tao, may mga matatag na expression, ang kahulugan nito ay malinaw na walang karagdagang mga paliwanag. Ngunit ang pinagmulan ng ilan sa kanila ay mahirap ipaliwanag nang hindi alam ang kasaysayan ng mga tao. At kung minsan, upang maunawaan ang pinagmulan ng mga yunit na pang-termolohikal, ito ay nagkakahalaga ng pagbaling sa alamat ng ibang mga tao.
Kapag pinag-uusapan ang tungkol sa isang bagay na imposible, paminsan-minsan ginagamit ng mga tao ang expression na "kapag ang kanser ay sumisipol sa bundok." Alam ng lahat na ang crayfish ay hindi sumisipol at hindi gumagawa ng tunog, na may mga bihirang pagbubukod. Bilang karagdagan, ang karaniwang tirahan ng crayfish ay tubig, at sa anumang pagkakataon ay maaaring ang isang crayfish ay nasa bundok. Kaya, ang kawalan ng posibilidad ng isang partikular na kaganapan ay binibigyang diin nang dalawang beses.
Saan nagmula ang expression
Ang pinakakaraniwang bersyon ay tumutukoy sa lungsod ng Odessa sa lahat ng kaluwalhatian ng folklore nitong kriminal. Sa ilalim ng cancer ay sinadya ang isang tunay na tao - ang tagaganap ng magnanakaw-panauhin (marviher) Rakochinsky. Ang palayaw na Kanser ay nakakabit sa kanya dahil sa naaangkop na hitsura, na, kasama ng apelyido, ganap na binigyang-katarungan ang sarili nito.
Ayon sa isang bersyon, ang Rakochinsky, na nawalan ng ilang uri ng pusta, ay kinailangang sumipol ng isa sa mga distrito ng Odessa - Shkodova Gora, kung saan dumaan ang bypass road. Ginamit ang kalsada habang umuulan, ang natitirang oras na walang laman. Sa lahat ng posibilidad, ang sipya ay dapat sumipol sa mga araw na iyon kapag mayroong matinding pag-ulan sa Odessa, na bihirang nangyari, kaya't hindi na kailangang maghintay para sa ipinangako na sipol mula sa Rakochinsky.
Siyempre, ang Odessa ay isang kahanga-hanga at orihinal na lungsod, na nagbigay sa buong mundo ng maraming mga satirist, anekdota tungkol sa mga mamamayan ng Odessa ay naging isang perlas ng alamat, ngunit sa kasong ito ay kaduda-dudang ang isang solong kaso ang bumuo ng batayan ng isang matatag na ekspresyon. Malamang, ito ay sa lumang kawikaan na ang mga umiiral na pangyayari ay na-superimpose, na muling ipinakita ang pagka-orihinal ng katatawanan ng Odessa.
Dapat ba sumipol lamang ang kanser?
Ang bersyon sa itaas ay pinabulaanan ng katotohanang mayroong pagpapatuloy ng kasabihan - "kapag ang kanser sa mga whistles ng bundok, kapag kumanta ang mga isda."
Malinaw na, ang kasabihan ay batay sa naturalistic na obserbasyon. At ang pag-oorganisa ng mga obserbasyon sa tulad ng isang magkasalungat na form, ang tinaguriang oxymoron, ay tipikal ng oral folk art sa iba't ibang mga tao.
Mga analog ng yunit na pang-termolohikal "kapag ang mga whistles ng cancer sa bundok" sa Russian at foreign oral folk art
Sa kahulugan ng "hindi kailanman" ay maaaring maituring na isang matatag na pagpapahayag ng wikang Ruso - "pagkatapos ng pag-ulan sa Huwebes", "bago ang karot ng karot", "kapag ang manok ay naglalagay ng itlog."
Ang ibang mga wika ay mayroon ding mga oxymoron na may katulad na kahulugan. Sa English - "kapag lumipad ang mga baboy" (kapag lumilipad ang mga baboy), sa Aleman - "Wenn Hunde mit dem Schwanz bellen" (kapag ang mga aso ay tumahol ang kanilang mga buntot), sa Hungarian "amikor a régi kalapot jön a pap gyónás" (kapag ang aking luma ang sumbrero ay dumarating sa pari para sa pagtatapat). At halos lahat ng bansa ay may ganoong mga expression.
