Ang Buchenwald ay ang pinakatanyag na kampong konsentrasyon na nilikha ng mga Nazi sa panahon ng Third Reich, kung saan humigit kumulang na 250,000 katao ang dumaan sa Ikalawang Digmaang Pandaigdig. Ang bawat isa sa kanyang mga bilanggo ay naalala ang inskripsyon sa mga pintuan ng kakila-kilabot na lugar na ito habang buhay. Kaya't ano ang nakasulat sa pasukan sa impyerno ni Buchenwald?
Kasabihang Greek
Sa pintuang-daan ng Buchenwald, isinulat ng mga Nazi ang "Jedem das Seine" - isang parirala na isinalin sa Aleman mula sa Latin na "suum cuique". Sa literal na pagsasalin, nangangahulugang "bawat isa sa kanyang sarili" - ang pahayag na ito ay ginamit sa sinaunang Greece, kung saan ito ang klasikal na prinsipyo ng hustisya. Binigyang-kahulugan ito ng mga Aleman sa kanilang sariling pamamaraan, na kinukuha ang mga salita mula sa ikapitong utos ng katesismo ng Katoliko, na may nakasulat na "Gönn jedem das seine" - "Bigyan ang bawat isa sa kanya."
Ngayon, ang pariralang ito ay naiisip na negatibo sa modernong Alemanya at iba pang mga bansa na apektado ng mga Nazi, na iniugnay ang pahayag sa Third Reich.
Sa katunayan, binago ng mga Aleman ang "Jedem das Seine" sa isang tipikal na slogan ng propaganda ng mga panahong iyon, ginagawa itong isang hitsura ng isa pa sa kanilang mga islogan na "Arbeit macht frei" (isinalin bilang "Labor liberates"). Ang pangungutya na pahayag na ito ay isinabit sa mga pasukan sa mga kampo ng Nazi tulad ng Auschwitz, Gross-Rosen, Dachau, Theresienstadt at Sachsenhausen. Ginamit din ng mga Nazi ang Latin na bersyon ng parirala, na ginagawang motto ng Order of the Black Eagle, na itinatag ni Frederick, pati na rin ang motto ng pulisya ng militar ng Aleman.
Kasaysayan ng inskripsyon
Ang pananalitang "To each his own" o "suum cuique" ay naging tanyag salamat sa sinaunang pilosopo ng Romano, orator at pulitiko na si Cicero, na ginamit ito sa kanyang mga pakikitungo Sa Mga Limitasyon ng Mabuti at Masama, Sa Mga Tungkulin at Batas. Nang maglaon, ang pariralang pang-catch na ito ay nagsimulang gamitin hindi lamang sa isang ligal na konteksto. Ngayon ito ang motto ng Windhoek, ang kabisera ng Namibia. Noong 1998, ginamit ng Nokia ang pariralang "Jedem das Seine" sa kampanya sa advertising ng mobile phone na Aleman, na naging sanhi ng matinding sigaw ng publiko.
Sa Alemanya, ang pariralang "Jedem das Seine" ay pinagbawalan bilang isang simbolo ng Nazi na nauugnay sa isang panawagan para sa malawakang pagpatay.
Gayundin, paulit-ulit na sinubukan ng mga tagagawa ng iba't ibang kalakal na gamitin ang pariralang ito para sa kanilang mga layunin sa advertising. Halimbawa, ginamit ito ni Rewe ng mapang-uyam sa kanilang mga ad na pang-ihaw, at binanggit ng Microsoft si Jedem das Seine sa Aleman na ad para sa Bürosoftware2. Ang korporasyon ng McDonalds ay hindi rin tumabi, gamit ang pahayag sa disenyo ng menu ng sangay nito sa Thuringia. Kaugnay ng pagtaas ng paggamit ng "Jedem das Seine", sinubukan ng mga awtoridad ng Aleman na iguhit ang pansin ng publiko sa problemang ito, na masakit para sa mga tao sa Alemanya.
