Ang isa sa pinaka kahanga-hanga, ngunit sa parehong oras, mahirap na mga bahagi ng pag-aaral ng anumang wikang banyaga ay ang pag-aaral ng mga kasabihan, kawikaan at iba't ibang itinatag na ekspresyon, na kadalasang nagdaragdag ng kasiyahan sa pagsasalita, at ang nagsasalita ay ipinakita bilang isang master ng wika.
Ngunit alin sa mga kasabihan ang madaling maalala at mailapat sa kolokyal na pananalita?
Pagkakaiba sa pagitan ng mga salawikain at kasabihan
Una, bago lumapit sa pag-aaral ng mga elementong folklore ng wika, sulit na maunawaan ang terminolohiya mismo.
Para sa mga taong nagsasalita ng Ingles, walang pagkakaiba sa pagitan ng mga salitang "salawikain" at "kawikaan" (by-word, saying). Para sa mga Ruso, ang isang salawikain ay nangangahulugang isang kumpletong pangungusap lamang (yunit na pang-wika o idyoma), na kadalasang naglalaman ng ilang uri ng karunungan ng mga tao, habang ng isang salawikain, ang mga nagsasalita ng Ruso ay nangangahulugang isang parirala lamang o isang makulay na ekspresyon ("malaking pagbaril!").
Ito ay nagkakahalaga ng pansin na ang mga kasabihan ay madalas na nakilala sa mga idyoma, kahit na ito ay hindi tama. Ang kasabihan ay parirala lamang, hindi pangungusap. At ang isang idyoma ay isang yunit na parirala na hindi maibabahagi sa mga bahagi. Ang mayroon silang pareho ay hindi sila maaaring isalin sa wikang banyaga. wika
Ang pangunahing kahirapan sa pag-aaral ng mga banyagang kawikaan, kasabihan at idyoma ay hindi sila maaaring kabisaduhin nang lohikal, sapagkat ang mga idyoma ay madalas na hindi mahahati sa mga bahagi ng bahagi nang hindi nawawala ang kanilang pangkalahatang kahulugan. Ang magkatulad na bagay na nangyayari sa wikang Ruso: ang mga expression na madaling maunawaan ng mga taong Ruso, tulad ng "to beat the thumbs up" o "pabaya" kapag isinalin, ay ganap na hindi maintindihan ng isang Amerikano, Australyano, o sinumang nagsasalita ng Ingles.
Kaya, ang Ingles na "Upang ipakita ang puting balahibo" ay hindi magkakaroon ng katuturan alinman sa Ingles o sa Russian, kung ilalabas mo ang bawat isa sa mga halaga ng mga elemento na bumubuo sa ekspresyong ito.
Ang tanging pagpipilian para sa kabisado ang anumang mga kawikaan at kasabihan ay cramming. Kung kinakailangan na isalin ang isang banyagang ekspresyon sa ibang wika, nang hindi nawawala ang pagpapahayag ng may-akda, sinusubukan ng tagasalin na hanapin ang kaukulang idyoma o salawikain sa wika kung saan naisagawa ang pagsasalin.
Mga halimbawa ng kasabihan sa Ingles
Sa pagsasalita ng mga nagsasalita ng Ingles, dahil sa paglaganap at pag-unlad ng wikang Ingles, maraming mga kasabihan ang nag-ugat at madalas gamitin.
Masira - walang pera, malugi. Dapat kang maging maingat sa paggamit ng expression na ito, dahil ang salitang "sinira" sa kasong ito ay ginagamit sa form na ito, at hindi sa form na "sira". Kung lituhin mo at sabihing "Nasira na ako", nakukuha mo ang slang "Nagagalit ako / nasusuka ako / nasisira ako".
Isang mansanas ng hindi pagkakasundo - isang mansanas ng hindi pagkakasundo. Isa sa ilang mga kasabihan na napakadaling isalin mula sa Ingles patungo sa Ruso.
Halimbawa ng paggamit: Ang aming magkakaibang pananaw sa politika ay isang mansanas ng hindi pagkakasundo - Ang aming magkakaibang pananaw sa politika ay isang mansanas ng hindi pagkakasundo.
Ang itim na tupa ay isang itim na tupa, ang parehong "freak" na walang kung saan walang pamilya ang mabubuhay. Hindi malito kay rara avis.
Halimbawa: Palagi akong umaayon sa aking mga kamag-anak dahil ayaw kong maging isang itim na tupa - Palagi akong sumasang-ayon sa aking mga kamag-anak dahil ayaw kong maging isang itim na tupa.
Baligtarin ang isang bagong dahon (naiilawan. "Upang buksan ang isang bagong dahon") - upang simulan ang buhay mula sa isang bagong dahon.
Halimbawa: Inilipat ni Jack ang isang bagong dahon: tumigil siya sa kanyang trabaho, iniwan ang kanyang asawa at lumipat sa Ghaiti - Sinimulan ni Jack ang buhay mula sa isang bagong dahon: umalis siya sa kanyang trabaho, iniwan ang kanyang asawa at nagtungo sa Haiti.
Sa ilalim ng panahon (naiilawan. "Sa ilalim ng panahon") - "hindi maganda."
Halimbawa: Ako ay isang maliit na bagay sa ilalim ng panahon ngayon - medyo hindi maganda ako ngayon.
Upang maging sa gilid (naiilawan. "Na nasa gilid") - upang kinakabahan.
Halimbawa ng paggamit: Nasa gilid ako bago ang finals - Kinabahan ako nang sobra bago ang huling pagsusulit.
