Karamihan sa matatag na mga kumbinasyon ay nakaugat sa wikang Slavonic ng Simbahan. Ang mga nasabing parirala ay kasama sa aktibong stock ng wikang Ruso, ngunit pinananatili nila ang kanilang orihinal na kahulugan. Ang mga expression ng Bibliya ay ginagamit ng mga katutubong nagsasalita sa iba`t ibang mga lugar ng komunikasyon. Sa isang istilong colloquial, sila ay karaniwang ginagamit.
Ano ang ibig sabihin ng "magtapon ng mga perlas sa harap ng mga baboy"
Sa modernong Ruso, ang pananalitang "paghagis ng mga perlas sa harap ng mga baboy" ay nag-ugat matapos na mailathala ang sikat na komedya ng D. I. Fonvizin "Ang Minor". Isinalaysay ng isa sa mga bayani sa kanyang monologue na sa kanyang aplikasyon para sa pagpapaalis mula sa teolohikal na seminaryo ay nakasulat ito: "Mula sa buong doktrina upang maalis: mas maraming nakasulat - huwag magtapon ng mga kuwintas sa harap ng mga baboy, ngunit huwag mo siyang yurakan. " Sa ganitong pang-unawa na ang mga yunit ng parirala ay ginagamit ngayon ng mga tao. Gayunpaman, sa proseso ng pag-unlad ng semantiko, ang ekspresyong ito ay sumailalim sa ilang mga pagbabago sa semantiko.
Tradisyonal na interpretasyon
Ang ebanghelyo ay ang tradisyunal na mapagkukunan ng pare-parehong expression na "magtapon ng mga perlas bago ang mga baboy." "Huwag ibigay ang mga banal na bagay sa mga aso at huwag itapon ang iyong mga perlas sa harap ng mga baboy, upang hindi nila ito yurakan sa ilalim ng kanilang mga paa at, pagikot, huwag kang mapira." Ang pangungusap na ito ay naitala sa Ebanghelyo ni Mateo sa ika-7 talata ng ika-6 na kabanata. Direktang kahulugan - hindi mo dapat mapahiya ang iyong sarili at bigyang pansin ang mga hindi karapat-dapat na tao. Mahalagang tandaan na sa mga lumang araw, ang maliliit na perlas ng ilog, na kung saan ay mina sa maraming dami sa mga lokal na ilog, ay itinuturing na kuwintas. Ang nasabing mga butas na perlas ay ginamit upang palamutihan ang mga damit. Sa hinaharap, ang mga perlas at anumang maliit na mga item sa salamin na inilaan para sa karayom ay nagsimulang tawaging mga kuwintas. Samakatuwid, ang mga perlas ay tumigil sa pag-ugnay sa isang mahalagang bato sa isip ng mga katutubong nagsasalita, iyon ay, sila ay nabawasan. Kaugnay nito, ang ekspresyong "pagkahagis ng mga perlas sa harap ng mga baboy" ay nagsimulang magamit sa kahulugan na "upang sabihin ang isang bagay sa mga hindi lubos na maunawaan at pahalagahan ito."
Ang ilang mga dalubwika sa wika ay naniniwala na ang orihinal na kahulugan ng yunit na pang-pahayag ay nawala dahil sa paunang pagbaluktot ng pariralang biblikal. Ang kahulugan ng parirala ay direktang nauugnay sa katotohanang hindi mo dapat pagkatiwalaan ang sagrado sa mga taong hindi naniniwala sa pinakamataas na espirituwal na halaga ng mundo at hindi naniniwala sa banal na prinsipyo. Ang pagtitiwala sa kanila, nilapastangan mo at nilalait ang Diyos. Hinimok ni Jesus na huwag magtapon ng mga mahahalagang perlas sa harap ng mga baboy na hindi maaaring pahalagahan ang anumang bagay na sagrado. Bilang isang resulta, ang mga perlas ay naging murang mga kuwintas, at ang batayan sa Bibliya ng mga yunit na pang-parolohikal ay naging walang katuturan.
Modernong interpretasyon
Sa diksyunaryong parolohikal ng wikang pampanitikan ng Russia, ang ekspresyong "paghuhugas ng mga perlas sa harap ng mga baboy" ay nangangahulugang "walang silbi na pag-usapan ang tungkol sa isang bagay o patunayan ang isang bagay sa isang taong hindi maunawaan o ayaw itong maunawaan. Kasabay nito, mayroon itong label na diksyonaryo ng "iron.", "Express.", Na nagpapahiwatig ng pang-emosyonal na pangkulay ng yunit na pang-termolohikal. Mayroong isang bersyon na ang ekspresyong "pagkahagis ng mga perlas" ay tumutukoy sa slang ng mga manlalaro ng kard. Kaya sinasabi nila kung nais nilang bigyang-diin ang isang panalong at orihinal na layout ng mga kard. Walang saysay na ipaliwanag ang gayong pagkakahanay sa isang tao na hindi maraming nalalaman tungkol sa laro ng card. Ang ganoong tao ay tatawaging isang baboy. Ang bersyon na ito ay hindi gaanong makapaniwala kaysa sa tradisyunal na bersyon.
