Maraming mga libro ng mga dayuhang may-akda ang naghihintay para sa kanilang tagasalin. Ang pagsasalin ng mga likhang sining sa iba`t ibang mga wika ay nakakatulong sa pagtatagpo ng mga kultura, lumilikha ng "mga tulay" sa pagitan ng iba't ibang mga bansa at mga panahon. Ang pagtatrabaho sa pagsasalin ng isang teksto sa panitikan ay may kanya-kanyang katangian, nangangailangan ng pasensya, mahusay na utos ng mga katutubong at banyagang wika, pati na rin ang likas na pangwika.
Panuto
Hakbang 1
Basahin ang teksto upang maisaling mabuti. Subukang pansinin ito bilang isang materyal na may natatanging mga tampok na pangkakanyahan. Anumang gawain ng sining ay kabilang sa isang partikular na kultura at panahon ng kasaysayan. Ginawa ito ng may-akda para sa isang tiyak na bilog ng mga mambabasa na may kanilang sariling mga kagustuhan sa panlasa. Mahalagang maunawaan ang kahulugan ng akda at subukang unawain ang hangarin ng may akda para sa iyong sarili.
Hakbang 2
Pumili ng mga mapagkukunan kung saan maaari kang makakuha ng karagdagang impormasyon tungkol sa bansa at panahon ng kasaysayan na inilalarawan sa gawain. Kapag isinasalin ang mga likhang sining na nauugnay sa isang matagal nang nakaraan o iba pang mga kultura, maaari kang magkaroon ng mga term na hindi na ginagamit. Ang kaalaman sa mga tampok sa kultura at pangwika na makikita sa isinalin na teksto ay magbibigay-daan sa iyo na makaramdam ng higit na tiwala sa pagpili ng mga pagkakatulad at sapat na mga imahe.
Hakbang 3
Tratuhin ang iyong paparating na pagsasalin bilang isang nakaayos na proseso. Kapag isinasalin ang isang teksto sa pampanitikan, hindi lamang ang inspirasyon ang mahalaga, na kinakailangan para sa anumang gawaing malikhain, ngunit pati na rin ang master ng latusistikong kagamitan, pamamaraan ng pagsasalin. Kapag nagtatrabaho sa teksto, gamitin ang dating natipon na kaalaman tungkol sa kung paano nangangahulugan ng pagpapahiwatig na gumagana sa iba't ibang mga wika.
Hakbang 4
Gumawa ng sunud-sunod na teksto, na nagmamasid sa pagkakasunud-sunod ng mga kabanata at seksyon. Ang paglukso mula sa simula ng isang libro hanggang sa gitna o hanggang sa dulo, maaari mong mawala ang kahulugan ng buong balangkas at mawala ang thread ng pagsasalaysay. Kasunod, malamang na babalik ka sa nagawa nang mga bahagi ng libro, na nililinaw ang kahulugan ng mga daanan at pinapalitan ang mga konstruksyon ng wika sa mga mas naaangkop. Ang nasabing mga paatras na paglipat ay nagpapabuti sa kalidad ng pagsasalin.
Hakbang 5
Kapag nagsasalin, pumili ng mga nagpapahiwatig na paraan upang ang mambabasa ay makakuha ng parehong ideya ng libro bilang may-akda ng orihinal na sinubukan na likhain. Mahalaga na "i-convert" ang mga artistikong imahe, isinalin ang mga ito sa antas ng mga istrukturang gramatika, upang piliin ang naaangkop na mga katumbas na pangwika. Ang pamamaraan ng pagsasalin ng isang gawa ng sining ay naiiba sa pagtatrabaho sa mga pang-agham at teknikal na teksto na hindi ito nangangailangan ng isang halos literal na pagsasalin ng mga terminolohiya at indibidwal na mga konsepto.
Hakbang 6
Ugaliing regular na isalin ang mga maiikling teksto ng kathang-isip ng iba't ibang mga istilo, paksa at direksyon. Ang kasanayan ng isang pagsasalin ng birtuoso ay nabuo lamang pagkatapos ng mahabang pagsasawsaw sa materyal. Sa ilalim lamang ng kundisyon ng sistematiko at may layunin na pag-unlad ng mga indibidwal na diskarte ay nagmula ang master ng "engineering" ng mga istrukturang pangwika, ang kagaanan at isang banayad na pakiramdam ng paglahok sa gawaing ginawa ng may-akda ng isang likhang sining.
